Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подадената от Senior Home жалба срещу този съдебен акт е без успех. След като подадената от това дружество въззивна жалба до Landgericht Hannover (Областен съд Хановер, Германия) е отхвърлена, Senior Home, представлявано от г‐н Mulhaupt в качеството му на назначен от съда управител на дружеството, сезира Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд, Германия), като иска, от една страна, да бъде отменено решението на Amtsgericht Burgwedel (Районен съд Бургведел), с което се постановява публичната продан, а от друга страна, иска да бъде заличено вписването във връзка с това в регистъра на недвижимите имоти.
Czech[cs]
Poté, co nebylo vyhověno jejímu odvolání podanému k Landgericht Hannover (zemský soud v Hannoveru, Německo), Senior Home, zastoupená Pierrem Mulhauptem, jakožto insolvenčním správcem, předložila věc Bundesgerichtshof (Spolkový soudní dvůr, Německo) za účelem dosažení zrušení rozhodnutí Amtsgericht Burgwedel (okresní soud v Burgwedelu) o nařízení nucené dražby a vymazání související poznámky v katastru nemovitostí.
Danish[da]
Senior Home, der repræsenteres ved kurator Pierre Mulhaupt, iværksatte appel for Landgericht Hannover (den regionale appeldomstol i Hannover, Tyskland), men fik ikke medhold, hvorefter selskabet indbragte sagen for Bundesgerichtshof (forbundsdomstol, Tyskland) med påstand om dels annullation af afgørelsen truffet af Amtsgericht Burgwedel (byretten i Burgwedel), hvorved tvangsauktionen blev anordnet, dels sletning af anmærkningen om tvangsauktionen fra tingbogen.
German[de]
Nachdem Senior Home, vertreten durch Rechtsanwalt Mulhaupt als Insolvenzverwalter, mit ihrer sofortigen Beschwerde vom Landgericht Hannover (Deutschland) abgewiesen worden war, wandte sie sich an den Bundesgerichtshof (Deutschland), um zum einen die Aufhebung des Beschlusses des Amtsgerichts Burgwedel und zum anderen die Löschung des Zwangsversteigerungsvermerks im Grundbuch zu erwirken.
Greek[el]
Mulhaupt υπό την ιδιότητα του ειδικού εντολοδόχου στη διαδικασία εξυγιάνσεώς της, προσέφυγε ενώπιον του Bundesgerichtshof (ομοσπονδιακού δικαστηρίου, Γερμανία), ζητώντας, αφενός, την ακύρωση της αποφάσεως του Amtsgericht Burgwedel (ειρηνοδικείου Burgwedel) περί αναγκαστικής εκποιήσεως και, αφετέρου, την εξάλειψη της σχετικής εγγραφής από τα δημόσια βιβλία.
English[en]
After its appeal before the Landgericht Hannover (Regional Court, Hannover, Germany) was dismissed, Senior Home, represented by Mr Mulhaupt acting as court-appointed administrator, brought an action before the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) for an order, first, that the decision of the Amtsgericht Burgwedel (District Court, Burgwedel, Germany) ordering the compulsory sale by auction of the property be set aside and, secondly, that the entry relating to that sale be removed from the land register.
Spanish[es]
Tras la desestimación de su recurso de apelación ante el Landgericht Hannover (Tribunal Regional Civil y Penal de Hanover, Alemania), Senior Home, representada por su abogado, el Sr. Mulhaupt, en su condición de administrador judicial, interpuso recurso ante el Bundesgerichtshof (Tribunal Supremo Civil y Penal, Alemania) con el fin de obtener, por una parte, la anulación de la resolución del Amtsgericht Burgwedel (Tribunal Civil y Penal de Burgwedel) que ordenaba la venta forzosa y, por otra parte, la cancelación de la correspondiente anotación en el Registro de la Propiedad.
Estonian[et]
Landgericht Hannover (Hannoveri piirkondlik kohus, Saksamaa) jättis Senior Home’i apellatsioonkaebuse rahuldamata ning viimane, keda esindas saneerimisnõustaja P. Mulhaupt, pöördus Bundesgerichtshofi (Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim üldkohus), paludes esiteks tühistada Amtsgericht Burgwedeli (Burgwedeli esimese astme kohus, Saksamaa) otsus sundenampakkumise läbiviimiseks ja teiseks kustutada kinnistusraamatust vastav keelumärge.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun Landgericht Hannover (Hannoverin aluetuomioistuin, Saksa) hylkäsi Senior Homen valituksen, se saattoi sen selvittäjän Mulhauptin edustamana asian Bundesgerichtshofin (liittovaltion ylin tuomioistuin, Saksa) käsiteltäväksi yhtäältä Amtsgericht Burgwedelin päätöksen, jolla määrätään pakkohuutokaupasta, kumoamiseksi ja toisaalta siihen liittyvän kiinteistörekisterimerkinnän poistamiseksi.
French[fr]
Après avoir été déboutée de son appel devant le Landgericht Hannover (tribunal régional de Hanovre, Allemagne), Senior Home, représentée par Me Mulhaupt agissant en qualité d’administrateur judiciaire, a saisi le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice, Allemagne) afin d’obtenir, d’une part, l’annulation de la décision de l’Amtsgericht Burgwedel (tribunal de district de Burgwedel) ordonnant la vente forcée et, d’autre part, la radiation du registre foncier de l’inscription y afférente.
Croatian[hr]
Nakon što mu je odbijena tužba pred Landgerichtom Hannover (pokrajinski sud u Hannoveru, Njemačka), Senior Home, koji zastupa P. Mulhaupt, djelujući u svojstvu stečajnog upravitelja, obratio se Bundesgerichtshofu (Savezni sud, Njemačka) sa zahtjevom za, s jedne strane, poništenje odluke Amtsgerichta Burgwedel (Okružni sud u Burgwedelu) kojom se nalaže prisilna prodaja i, s druge strane, brisanje iz zemljišnih knjiga upisa koji se odnosi na tu prodaju.
Hungarian[hu]
Miután a Landgericht Hannoverhez (hannoveri tartományi bíróság, Németország) benyújtott fellebbezését elutasították, a P. Mulhaupt mint felszámoló által képviselt Senior Home a Bundesgerichtshofhoz (szövetségi legfelsőbb bíróság, Németország) fordult, annak érdekében, hogy egyrészről az Amtsgericht Burgwedel (burgwedeli járásbíróság) kényszerárverést elrendelő határozatának megsemmisítését, másrészről az ingatlannyilvántartásból az erre vonatkozó bejegyzés törlését kérje.
Italian[it]
Dopo che il suo appello dinanzi al Landgericht Hannover (tribunale regionale di Hannover, Germania) è stato respinto, la Senior Home, rappresentata dall’avv. Mulhaupt in qualità di curatore fallimentare, ha adito il Bundesgerichtshof (Corte federale di cassazione, Germania) al fine di ottenere, da un lato, l’annullamento della decisione dell’Amtsgericht Burgwedel (tribunale distrettuale di Burgwedel) di avvio dell’esecuzione forzata e, dall’altro, la cancellazione della sua annotazione nel libro fondiario.
Lithuanian[lt]
Po to, kai Landgericht Hannover (Hanoverio apygardos teismas, Vokietija) atmetė Senior Home pateiktą apeliacinį skundą, Senior Home, atstovaujama teismo paskirto administratoriaus P. Mulhaupt, kreipėsi į Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis Teismas), siekdama, pirma, panaikinti Amtsgericht Burgwedel (Burgvedelio apylinkės teismas) sprendimą, kuriuo nurodoma pradėti priverstinį pardavimą, ir, antra, panaikinti su tuo susijusį įrašą žemės registre.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad tās pārsūdzību Landgericht Hannover (Hannoveres apgabaltiesa, Vācija) noraidīja, Senior Home, ko pārstāvēja P. Mulhaupt kā maksātnespējas administrators, vērsās Bundesgerichtshof (Federālā Augstākā tiesa, Vācija), lai panāktu, pirmkārt, ka tiek atcelts Amtsgericht Burgwedel (Burgvēdeles pirmās instances tiesa) nolēmums, ar kuru uzdots veikt piespiedu izsoli, un, otrkārt, ka tiek dzēsts ar to saistītais ieraksts zemesgrāmatā.
Maltese[mt]
Wara li l-appell tagħha quddiem il-Landgericht Hannover (qorti reġjonali ta’ Hannover, il-Ġermanja) ma kellux suċċess, Senier Home, irrappreżentat minn P. Mulhaupt fil-kapaċità tiegħu bħala amministratur ġudizzjarju, ippreżenta azzjoni quddiem il-Bundesgerichtshof (qorti federali tal-ġustizzja, il-Ġermanja) sabiex jikseb, minn naħa, l-annullament tad-deċiżjoni tal-Amtsgericht Burgwedel (tribunal distrettwali ta’ Burgwedel) li tordna l-bejgħ forzat u, min-naħa l-oħra, it-tħassir tal-iskrizzjoni relatata mir-reġistru tal-artijiet.
Dutch[nl]
Nadat haar hoger beroep bij het Landgericht Hannover (regionale rechter in tweede aanleg Hannover, Duitsland) was afgewezen, heeft Senior Home, vertegenwoordigd door P. Mulhaupt, advocaat, handelend als gerechtelijke bewindvoerder, zich tot het Bundesgerichtshof gewend om, enerzijds, nietigverklaring van de beslissing van het Amtsgericht Burgwedel waarbij de gedwongen verkoop was gelast, en anderzijds doorhaling van de inschrijving daarvan in het hypotheekregister te verkrijgen.
Polish[pl]
W następstwie oddalenia jej środka odwoławczego wniesionego do Landgericht Hannover (sądu okręgowego w Hanowerze, Niemcy) Senior Home, reprezentowana przez P. Mulhaupta działającego w charakterze nadzorcy sądowego, wniosła sprawę do Bundesgerichtshof (federalnego trybunału sprawiedliwości, Niemcy) w celu uzyskania, po pierwsze, uchylenia zarządzenia Amtsgericht Burgwedel (sądu rejonowego w Burgwedel) o przeprowadzeniu przymusowej licytacji, a po drugie, wykreślenia w księdze wieczystej odnośnego wpisu.
Portuguese[pt]
Na sequência do insucesso do seu recurso para o Landgericht Hannover (Tribunal Provincial de Hanôver, Alemanha), a Senior Home, representada por P. Mulhaupt na qualidade de administrador judicial, recorreu para o Bundesgerichtshof (Tribunal Federal de Justiça, Alemanha), com vista a obter, por um lado, a anulação da decisão do Amtsgericht Burgwedel (Tribunal Cantonal de Burgwedel) que ordenou a venda forçada e, por outro, o cancelamento do respetivo averbamento no registo predial.
Romanian[ro]
După respingerea apelului său în fața Landgericht Hannover (Tribunalul Regional din Hanovra, Germania), Senior Home, reprezentată de domnul Mulhaupt în calitate de administrator judiciar, a sesizat Bundesgerichtshof (Curtea Federală de Justiție, Germania) pentru a obține, pe de o parte, anularea deciziei Amtsgericht Burgwedel (Tribunalul Districtual din Burgwedel) care a dispus vânzarea silită și, pe de altă parte, radierea din cartea funciară a înscrierii aferente acesteia.
Slovak[sk]
Po neúspešnom odvolaní na Landgericht Hannover (Krajinský súd Hannover, Nemecko), sa Senior Home, ktorý zastupuje Pierre Mulhaupt, správca, obrátila na Bundesgerichtshof (Spolkový súdny dvor, Nemecko) s cieľom dosiahnuť jednak zrušenie rozhodnutia Amtsgericht Burgwedel (Okresný súd Burgwedel), ktorým sa nariadil nútený predaj, a jednak výmaz súvisiacej poznámky z katastra nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Potem ko je bila pritožba družbe Senior Home na Landgericht Hannover (deželno sodišče v Hannovru, Nemčija) zavrnjena, je ta družba, ki jo je zastopal njen upravitelj P. Mulhaupt, vložila pravno sredstvo na Bundesgerichtshof (zvezno vrhovno sodišče, Nemčija), da bi dosegla, prvič, razveljavitev sklepa Amtsgericht Burgwedel (okrajno sodišče v Burgwedlu) o prisilni prodaji in, drugič, izbris pripadajočega vpisa iz zemljiške knjige.
Swedish[sv]
Efter det att Senior Homes överklagande till Landgericht Hannover (Regional domstol i Hannover, Tyskland) hade avslagits, överklagade Senior Home, företrätt av advokaten Pierre Mulhaupt i dennes egenskap av rekonstruktör, till Bundesgerichtshof (Federala högsta domstolen, Tyskland). Senior Home yrkade dels att det beslut som fattats av Amtsgericht Burgwedel (Distriktsdomstol i Burgwedel) om exekutiv försäljning skulle upphävas, dels att anmärkningen om detta skulle strykas i fastighetsregistret.