Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke publikasie A History of the Christian Councils verduidelik: “Talle Christene, . . . onder die heidense keisers, het geloofsbesware met betrekking tot militêre diens gehad en het volstrek geweier om die wapen op te neem, anders het hulle gedros.
Arabic[ar]
توضح المطبوعة الكاثوليكية تاريخ المجامع المسيحية: «ان كثيرين من المسيحيين، . . . في ظل حكم الاباطرة الوثنيين، كان لديهم ارتياب ديني من الخدمة العسكرية، وكانوا يرفضون رفضا باتا حمل السلاح، او يهربون.
Central Bikol[bcl]
An librong Katoliko na A History of the Christian Councils nagpapaliwanag: “An dakol na Kristiano, . . . na sakop kan mga emperador na pagano, may relihiosong mga prinsipyo mapadapit sa serbisyo militar, asin nagsayuma nanggad na magkapot nin armas, o naghale sa serbisyo militar.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa ciKatolika A History of the Christian Councils lulondolola ukuti: “Abena Kristu abengi, . . . abaletekwa na bakateka abasenshi, baali abashimunuka ukukuma ku mulimo wa fita pa mulandu wa fisumino fyabo ifya mipepele, kabili mu kupama balekaana ukuya ku nkondo, nelyo nga babapatikisha balefyukako.
Bulgarian[bg]
Католическата публикация A History of the Christian Councils [„История на християнските събори“] обяснява: „Много християни . . . живеещи под управлението на езически императори, имали религиозни скрупули относно военната служба и положително отказвали да вземат оръжие в ръка, или напускали службата.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান কাউন্সিলের ইতিহাস (ইংরাজি) নামক ক্যাথলিক প্রকাশনটি ব্যাখ্যা করে: “বহু খ্রীষ্টানেরা, . . .
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong publikasyon nga A History of the Christian Councils misaysay: “Daghang Kristohanon, . . . ubos sa paganong mga emperador, may relihiyosong pagduhaduha maylabot sa pag-alagad sa militar, ug positibong midumili sa pag-alagad ingong sundalo, o kon dili man mobiya niana.
Czech[cs]
Katolické dílo A History of the Christian Councils (Dějiny křesťanských koncilů) uvádí: „Za vlády pohanských císařů . . . mělo mnoho křesťanů náboženské výhrady k vojenské službě, a proto ozbrojenou službu buď rozhodně odmítali, anebo dezertovali.
Danish[da]
Det forklares i det katolske værk A History of the Christian Councils: „Mange kristne . . . under de hedenske kejsere havde religiøse skrupler i forbindelse med militærtjeneste; enten nægtede de at bære våben, eller de deserterede.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo ƒe agbalẽ si nye A History of the Christian Councils ɖe eme be: “Kristotɔ geɖe . . . siwo nɔ fiagã trɔ̃subɔlawo te la gbe asrafodɔ wɔwɔ le mawusubɔsubɔ ta, eye wogbe gbidii be yewomatsɔ aʋawɔnuwo o, alo wodo le asrafodɔ me.
Greek[el]
Το Καθολικό σύγγραμμα Ιστορία των Χριστιανικών Συνόδων (A History of the Christian Councils) εξηγεί: «Πολλοί Χριστιανοί, . . . υπό τους ειδωλολάτρες αυτοκράτορες, είχαν θρησκευτικούς ενδοιασμούς ως προς τη στρατιωτική υπηρεσία, και αρνούνταν αποφασιστικά να πάρουν όπλο, ειδάλλως λιποτακτούσαν.
English[en]
The Catholic work A History of the Christian Councils explains: “Many Christians, . . . under the pagan emperors, had religious scruples with regard to military service, and positively refused to take arms, or else deserted.
Spanish[es]
La obra católica A History of the Christian Councils (Historia de los concilios cristianos) explica: “Muchos cristianos, [...] bajo el dominio de los emperadores paganos, tenían escrúpulos religiosos con relación al servicio militar, y rehusaban rotundamente tomar las armas o bien desertaban.
Estonian[et]
Katoliku väljaanne „Kristlike kirikukogude ajalugu” (A History of the Christian Councils) selgitab: „Paljudel paganlike keisrite ajal elanud kristlastel .. olid seoses sõjaväeteenistusega religioossed sisetundepiinad ning nad keeldusid kindlalt võtmast kätte relva või siis deserteerusid.
Finnish[fi]
Eräässä katolisessa historiateoksessa selitetään: ”Monilla kristityillä – – pakanakeisareiden alaisuudessa oli uskonnollisia epäilyksiä asepalvelusta vastaan, ja he suorastaan kieltäytyivät suorittamasta asepalvelusta, tai muutoin he karkasivat.
Ga[gaa]
Katolik wolo ko ni atsɛɔ lɛ A History of the Christian Councils lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Kristofoi pii, . . . ni yɔɔ maŋtsɛmɛi ni ji wɔŋjalɔi ashishi lɛ, yɛ jamɔ mli shishitoo mlai ni tsiɔ̃ amɛ naa yɛ asraafoi anitsumɔ gbɛfaŋ, ni amɛje gbɛ amɛkpoo akɛ amɛaasɔmɔ akɛ asraafoi, aloo amɛshi asraafoi anitsumɔ lɛ kwraa.
Hebrew[he]
היצירה הקתולית A History of the Christian Councils (תולדות ועידות המשיחיים) מסבירה: ”משיחיים רבים, ... תחת שלטון הקיסרים עובדי־האלילים, דגלו בעקרונות דתיים שהתנגדו לשירות צבאי, הם סירבו בכל תוקף לשאת נשק או ערקו מן הצבא.
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko nga publikasyon nga A History of the Christian Councils nagapaathag: “Madamong Cristiano, . . . sa idalom sang paganong mga emperador ang ginligban sa relihion tuhoy sa pagserbisyo sa militar, kag positibo nga nagdumili nga magsoldado, ukon nagbiya sa pagkasoldado.
Croatian[hr]
Katoličko djelo A History of the Christian Councils (Povijest kršćanskih koncila) objašnjava: “Mnogi su kršćani (...) pod poganskim carevima imali vjerske skrupule s obzirom na vojnu službu i odlučno su odbijali uzeti oružje, ili su dezertirali.
Hungarian[hu]
Egy katolikus mű ezt így magyarázza: „Sok kereszténynek . . . a pogány császárok idején vallásos kételyei voltak a katonai szolgálatot illetően, és határozottan visszautasították a fegyverfelvételt, vagy leszereltek.
Indonesian[id]
Publikasi Katolik A History of the Christian Councils menjelaskan, ”Banyak orang Kristen, . . . di bawah kaisar-kaisar kafir, memiliki etika agama sehubungan dengan dinas militer, dan dengan positif menolak memanggul senjata, atau kalau tidak meninggalkan dinas militer.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Katoliko a publikasion nga A History of the Christian Councils: “Adu a Kristiano, . . . iti babaen dagiti pagano nga emperador, ti addaan iti narelihiosuan a panagduadua no maipapan iti serbisio militar, ket nagkedkedda nga agiggem iti armas, wenno saan aglibas.
Icelandic[is]
Kaþólska verkið A History of the Christian Councils útskýrir: „Margir kristnir menn . . . í stjórnartíð heiðnu keisaranna voru af trúarástæðum hikandi við að gegna herþjónustu, og þeir neituðu afdráttarlaust að taka sér vopn í hönd eða gerðust liðhlaupar.
Italian[it]
Un’opera cattolica spiega: “Molti cristiani, . . . sotto gli imperatori pagani, avevano degli scrupoli religiosi per quanto riguarda il servizio militare, e rifiutavano categoricamente di impugnare le armi oppure disertavano.
Georgian[ka]
კათოლიკური ნაშრომი „ქრისტიანულ საეკლესიო კრებათა ისტორია“ (A History of the Christian Councils) განმარტავს: „წარმართი იმპერატორების დროს მრავალ ქრისტიანს. . . სინდისი კარნახობდა, რომ არ შეესრულებინა სამხედრო სამსახური და კატეგორიულად უარყოფდა, ემსახურა როგორც ჯარისკაცს, ან დეზერტირობდა.
Lingala[ln]
Búku moko ya Katolike (A History of the Christian Councils) eyebisi ete: “Baklisto mingi, . . . na boyangeli ya bakonzi oyo bazalaki bapakano, bazalaki koboya kosala mosala ya sodá mpo na mitindá ya lingomba, mpe bazalaki mpenza koboya kokamata bibundeli, to bazalaki kotika mosala yango.
Lozi[loz]
Hatiso ya Katolika ye li A History of the Christian Councils i talusa kuli: “Bakreste ba bañata, . . . mwatas’a malena ba batuna ba sihedeni, ne ba na ni likuka ze hanisa sebelezo ya sisole, mi ne ba hana ka ku tiya ku swala lilwaniso, kwand’a cwalo ne ba ñaluha.
Lithuanian[lt]
Katalikiškame leidinyje „Krikščionių bažnyčios susirinkimų istorija“ (anglų k.) aiškinama: „Kadangi... valdant pagoniškiems imperatoriams daugelis krikščionių turėjo religinius įsitikinimus dėl karinės tarnybos ir griežtai atsisakydavo imti ginklą ar dezertyruodavo, susirinkimas [įvykęs 314 m. e. m.
Luvale[lue]
Mukanda waA History of the Christian Councils vasonekele kuli vaka-Katolika, walumbununa ngwawo: ‘Vaka-Kulishitu vavavulu . . . vapwilenga muchiyulo chavamyangana vazeneka kwitava, vapwilenga najishimbi jajikalu kutalisa kumilimo yauswalale, kaha vakanyinenga kukwata mata, mokomoko kuuchina.
Latvian[lv]
Katoliskajā publikācijā A History of the Christian Councils (Kristīgo koncilu vēsture) ir paskaidrots: ”Daudziem kristiešiem, ..kas bija pakļauti pagāniskiem imperatoriem, sirdsapziņa liedza stāties militārajā dienestā, un viņi kategoriski atsacījās ņemt rokās ieročus vai arī dezertēja.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ilay asa soratra katolika hoe A History of the Christian Councils: “Kristiana maro (...) teo ambanin’ny fanapahan’ireo emperora mpanompo sampy, no nanana ahiahy ara-pivavahana momba ny raharaha miaramila, ary nanda an-kitsirano ny handray fiadiana izy, na raha tsy izany dia nitsoaka an-daharana.
Macedonian[mk]
Католичкото дело A History of the Christian Councils (Историја на христијанските концили), објаснува: „Многу христијани, . . . под паганските императори, имале религиозни скрупули во поглед на воената служба и директно одбивале да земат оружје или, пак, дезертирале.
Norwegian[nb]
Et katolsk verk forklarer: «Mange av de kristne, . . . under de hedenske keiserne, hadde religiøse skrupler når det gjaldt militærtjeneste, og nektet bestemt å bære våpen, eller de deserterte.
Niuean[niu]
Kua fakamaama he tohi Katolika A History of the Christian Councils: “Ko e tokologa he tau Kerisiano, . . . i lalo hifo he tau pule atu motu pouliuli, kua ha ha ai e tau fakauaua fakalotu hagaao ke he gahua fakakautau, ti nakai talia ai ke tau, po ke hola kehe mai ai.
Dutch[nl]
Het katholieke werk A History of the Christian Councils legt uit: „Vele christenen, . . . onder de heidense keizers, hadden religieuze scrupules ten aanzien van militaire dienst en weigerden pertinent de wapens op te nemen, of anders deserteerden zij.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Katholika ya A History of the Christian Councils e hlalosa gore: “Bakriste ba bantši . . . ba ba bego ba le ka tlase ga babušiši ba baheitene ba be ba e-na le dithibelo tša bodumedi mabapi le tirelo ya tša bohlabani gomme ba gana ka mo go nepagetšego go rwala dibetša goba go e na le moo ba tlogela.
Nyanja[ny]
Buku lachikatolika lakuti A History of the Christian Councils likufotokoza kuti: “Akristu ambiri, . . . okhala pansi pa mafumu achikunja, anali ndi ziletso zachipembedzo kulinga ku utumiki wa nkhondo, ndipo anakana motsimikiza kunyamula zida, ndipo mwina anali kuthaŵa.
Polish[pl]
Katolickie dzieło A History of the Christian Councils (Historia soborów chrześcijańskich) wyjaśnia: „Wielu chrześcijan, (...) żyjących pod panowaniem pogańskich cesarzy, miało ze względów religijnych skrupuły co do służby wojskowej i zdecydowanie odmawiało przyjęcia broni lub dezerterowało.
Portuguese[pt]
A obra católica A History of the Christian Councils (História dos Concílios Cristãos) explica: “Muitos cristãos, . . . sob os imperadores pagãos, tinham escrúpulos religiosos com o serviço militar e negavam-se terminantemente a pegar em armas, ou então desertavam.
Romanian[ro]
Lucrarea catolică A History of the Christian Councils (O istorie a conciliilor creştine) explică: „Mulţi creştini, . . . aflaţi sub împăraţi păgâni, se opuneau din motive religioase serviciului militar şi refuzau categoric să ia arma sau dezertau.
Russian[ru]
В одном католическом труде объясняется: «Многие христиане... при языческих императорах испытывали религиозные угрызения совести в отношении воинской службы и решительно отказывались брать в руки оружие или же дезертировали.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Abagatolika cyitwa A History of the Christian Councils gisobanura kigira kiti “Abakristo benshi, . . . babaga bategekwa n’abami b’abapagani, bagiraga imiziririzo yo mu rwego rw’idini ku bihereranye n’umurimo wa gisirikare, bityo bakanga gufata intwaro rwose, bitagenda bityo bagatoroka.
Slovak[sk]
Katolícka publikácia A History of the Christian Councils (Dejiny kresťanských koncilov) vysvetľuje: „Mnohí kresťania... za vlády pohanských cisárov mali náboženské zábrany, čo sa týka vojenskej služby, a rozhodne odmietali chopiť sa zbrane, alebo dezertovali.
Slovenian[sl]
Katoliško delo A History of the Christian Councils pojasnjuje: »Mnogi kristjani so [. . .] pod poganskimi imperatorji imeli glede vojaščine verske pomisleke in nikakor niso sprejeli orožja, ali pa so dezertirali.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le lomiga faa-Katoliko o le History of the Christian Councils e faapea: “E toatele Kerisiano . . . o ē sa nonofo i pulega a emeperoa faapaupau, sa iai o latou talitonuga faalotu e tusa ai o le auai atu i le vaegaʻau, ma na latou teena ma le maumauai le avea ma fitafita, po o le ō ese e aunoa ma se faatagaga mai le vaegaʻau.
Shona[sn]
Bhuku reKaturike rinonzi A History of the Christian Councils rinotsanangura, kuti: “VaKristu vakawanda, . . . vaiva mumadzimambo echihedheni, vakanga vane matyira orudzidziso pamusoro pebasa rehondo, uye nenzira yakananga vakaramba kurwisa, kana kuti ivo vakarega.
Albanian[sq]
Një vepër katolike shpjegon: «Shumë të krishterë, . . . nën sundimin e perandorëve paganë, kishin skrupuj fetarë në lidhje me shërbimin ushtarak natyrisht nuk pranonin të merrnin armët ose i braktisnin.
Serbian[sr]
Katoličko delo A History of the Christian Councils objašnjava: „Mnogi hrišćani... pod paganskim imperatorima, imali su religioznih skrupula s obzirom na vojnu službu, i potpuno su odbijali da uzmu oružje, ili su dezertirali.
Sranan Tongo[srn]
A Katolik boekoe A History of the Christian Councils e tjari kon na krin: „Foeroe kresten, . . . di ben de na ondro a tiri foe heiden kèiser, ben abi, foe relisi reide ede, moeiti nanga sroedatiwroko, èn den ben weigri krinkrin foe dini leki wan sroedati, noso den ben gowe libi a legre sondro primisi.
Southern Sotho[st]
Buka ea K’hatholike ea A History of the Christian Councils ea hlalosa: “Bakreste ba bangata, . . . ba tlas’a baemphera ba bahetene, ba ne ba e-na le melao-motheo ea bolumeli e hanelang tšebeletso ea sesole, ’me ba hana ka tieo ho nka lihlomo kapa ho seng joalo ba ne ba e furalla.
Swahili[sw]
Kichapo cha Katoliki A History of the Christian Councils chaeleza: “Wakristo wengi, . . . chini ya maliki wapagani, walikataa kwa sababu za kidini utumishi wa kijeshi, na walikataa katakata kuwa wanajeshi, au walitoroka jeshi.
Telugu[te]
అనేకమంది క్రైస్తవులు, సైనిక సేవకు సంబంధించి మతపరమైన సంకోచాన్ని కల్గివుండి, ఆయుధాలను తీసుకోవడాన్ని నిస్సంశయంగా తిరస్కరించేవారు లేక విడిచి పారిపోయారు.
Thai[th]
หนังสือ ของ คาทอลิก ชื่อ ประวัติศาสตร์ ของ สภา คริสเตียน อธิบาย ดัง นี้: “คริสเตียน จํานวน มาก . . . ภาย ใต้ จักรพรรดิ นอก รีต มี หลัก จรรยา ทาง ศาสนา ที่ ขัด กับ การ เป็น ทหาร และ ปฏิเสธ อย่าง แน่ชัด จะ ไม่ เป็น ทหาร หรือ ไม่ ก็ เลิก เป็น เอง.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng akdang Katoliko na A History of the Christian Councils: “Maraming Kristiyano, . . . sa ilalim ng paganong mga emperador, ang nag-aatubili dahil sa relihiyon hinggil sa paglilingkod sa hukbong militar, at talagang tumangging humawak ng sandata, o dili kaya’y tumakas.
Tswana[tn]
Kgatiso ya Katoliki ya A History of the Christian Councils e tlhalosa jaana: “Bakeresete ba le bantsi, . . . ka nako ya fa go busa babusibagolo ba baheitane, ba ne ba ikgogona mo tirelong ya bosole ka ntlha ya bodumedi, mme ba ne ba gana gotlhelele go tshwara dibetsa, e seng jalo ba ne ba tsamaya.
Tongan[to]
Ko e tohi ‘a e Katoliká ko e A History of the Christian Councils ‘oku fakamatala‘i ai: “Tokolahi ‘a e kau Kalisitiane, . . . ‘i he malumalu ‘o e kau ‘emipola panganí, na‘e loto-fifili fakalotu ‘o fekau‘aki mo e ngāue fakakautaú, pea fakafisi fakapapau ke ‘oua ‘e kau ‘i he taú, pe na‘e hola mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Katolika ilitegwa A History of the Christian Councils lilapandulula kuti: “Banakristo banji, . . . mubulelo bwabami bahedeni, bakalilengeene kumakani aabusikalumamba, eelyo bakali kukakila limwi kubweza zilwanyo, kwataba boobo bakali kunga nkupola.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong ol Katolik i tok: “Planti Kristen . . . i stap aninit long ol king haiden, ol i gat lo bilong lotu i stap long bel bilong ol long ol samting bilong wok ami, na ol i strong long ol i no ken kamap soldia, o ol i ranawe long ami.
Tsonga[ts]
Buku ya Khatoliki leyi nge A History of the Christian Councils ya hlamusela: “Vakreste vo tala, . . . lava nga le hansi ka vafumi va vuhedeni, a va ri ni misinya ya milawu ya vukhongeri malunghana ni ntirho wa vusocha, naswona va arile hi ku kongoma ku va masocha, kumbe va baleka.
Twi[tw]
Katolek nhoma A History of the Christian Councils kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Na Kristofo bebree, . . . a na wɔwɔ ahempɔn abosonsomfo no nniso ase no wɔ sraadi ho adwene bi a egyina nyamesom so, na wogyinaa pintinn a wɔankɔ ko ɔkwan biara so, anaasɛ wɔtwe sanee.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka katolika ra Histoire des Conciles, e: “E rave rahi kerisetiano, . . . i raro a‘e i te faatereraa a te mau emepera etene, o tei ore i afaro i te raveraa i te tau faehau, e ua patoi papu ratou e riro ei faehau, aore ra ua tapuni ratou.
Ukrainian[uk]
У католицькій праці «Історія християнських соборів» (англ.) пояснюється: «Багато християн... які жили під владою поганських імператорів, мали на релігійній основі докори сумління через військову службу й рішуче відмовлялися брати зброю або ж дезертирували.
Vietnamese[vi]
Ấn phẩm Công giáo A History of the Christian Councils giải thích: “Nhiều tín đồ đấng Christ,... dưới triều đại các hoàng đế theo tà giáo, đã vì tôn giáo mà ngần ngại không làm nghĩa vụ quân sự, và nhất định từ chối không đi lính, bằng không thì họ đào ngũ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi Katolika A History of the Christian Councils: “ ʼE lahi te kau Kilisitiano, . . . ʼi te pule ʼo te ʼu tuʼi pagani, neʼe nātou mulimuli ki te ʼu pelesepeto faka lotu ʼo ʼuhiga mo te solia, pea neʼe nātou fakafisi ki te solia, pe neʼe nātou feholaki ʼi te solia.
Xhosa[xh]
Incwadi yamaKatolika ethi A History of the Christian Councils iyachaza: “AmaKristu amaninzi, . . . awayengaphantsi kwabalawuli abangabahedeni, ayenemigaqo yonqulo ephathelele inkonzo yasemkhosini, yaye ayesala ngokupheleleyo ukuthabatha izixhobo, okanye kungenjalo ayesuka aqhweshe.
Yoruba[yo]
Ìwé Kátólíìkì náà, A History of the Christian Councils, ṣàlàyé pé: “Ọ̀pọ̀ Kristian, . . . lábẹ́ àwọn ọba aláyélúwà tí wọ́n jẹ́ kèfèrí, ni ìsìn mú kí wọn lọ́ tìkọ̀ sí iṣẹ́ ológun, wọ̀n sì kọ̀ jálẹ̀ láti gbé ohun ìjà ogun, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀ wọn yóò sá kúrò.
Zulu[zu]
Incwadi yamaKatolika ethi A History of the Christian Councils iyachaza: “AmaKristu amaningi, . . . ngaphansi kwababusi bamaqaba, ayenokungabaza okungokwenkolo uma kuziwa enkonzweni yezempi, futhi ayenqaba ngokuqiniseka ukuya empini, noma avele ashiye.