Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my beweeg om ’n aansoekvorm vir die voltydse predikingswerk in te vul.
Arabic[ar]
فدفعني ذلك الى ملء طلب لعمل الكرازة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Calengele ukuti nembeshe umulimo wa kushimikila uwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
(NW) Това ме подтикна да попълня молба за целодневна проповедна работа.
Cebuano[ceb]
Napalihok ako nga sulatan ang aplikasyon alang sa bug-os-panahong buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
To mě přimělo, abych vyplnil přihlášku do celodobé kazatelské služby.
Danish[da]
Det fik mig til at udfylde en ansøgning om at blive heltidsforkynder.
German[de]
Das bewog mich, eine Bewerbung um den Vollzeitpredigtdienst auszufüllen.
Greek[el]
Υποκινήθηκα να συμπληρώσω μια αίτηση για το ολοχρόνιο έργο κηρύγματος.
English[en]
I was moved to fill out an application for the full-time preaching work.
Spanish[es]
Me sentí impulsado a llenar una solicitud para predicar de tiempo completo.
Estonian[et]
See andis mulle tõuke täita avaldus alustamaks täisajalist kuulutustööd.
Finnish[fi]
Se sai minut täyttämään anomuksen kokoaikaiseen saarnaamistyöhön.
French[fr]
” Ce texte m’a incité à remplir une demande pour être prédicateur à plein temps.
Hiligaynon[hil]
Napahulag ako nga sulatan ang isa ka aplikasyon para sa bug-os tion nga pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Poželio sam ispuniti molbu za punovremeno djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
Arra éreztem indíttatást, hogy kitöltsek egy jelentkezési kérelmet a teljes idejű prédikálószolgálatra.
Indonesian[id]
Saya tergerak untuk mengisi formulir dinas pengabaran sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Natignayak a mangsurat iti aplikasion para iti amin-tiempo a trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Það knúði mig til að fylla út umsókn um að prédika í fullu starfi.
Italian[it]
Mi sentii spinto a compilare la domanda per compiere l’opera di predicazione a tempo pieno.
Korean[ko]
나는 마음이 감동되어 전 시간 전파 활동을 하기 위한 신청서를 작성하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tai paskatino mane užpildyti pareiškimą dėl visalaikio skelbimo darbo.
Latvian[lv]
Tas mani pamudināja pieteikties kalpot par pilnas slodzes sludinātāju.
Malagasy[mg]
Nanentana ahy hameno taratasy fangatahana hanao ny asa fitoriana manontolo andro izany.
Macedonian[mk]
Бев поттикнат да пополнам молба за полновремено проповедничко дело.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ പ്രസംഗവേലയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷ പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രചോദിതനായി.
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å fylle ut en søknad om å bli heltidsforkynner.
Dutch[nl]
Dat bewoog mij ertoe een aanvraagformulier voor de volle-tijdprediking in te vullen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tutueletšega go tlatša lengwalo la kgopelo ya modiro wa boboledi bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Ndinasonkhezereka kulemba fomu yofunsira ntchito ya ulaliki wanthaŵi zonse.
Polish[pl]
Zapragnąłem wówczas wypełnić zgłoszenie do pełnoczasowej służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Aquilo me motivou a fazer uma petição para o serviço de pregação por tempo integral.
Romanian[ro]
M-am simţit îndemnat să completez o cerere ca să efectuez lucrarea de predicare cu timp integral.
Russian[ru]
После этого я решил подать заявление на полновременное служение.
Slovak[sk]
Podnietilo ma to vyplniť prihlášku do kazateľskej služby celým časom.
Slovenian[sl]
To me je spodbudilo, da sem izpolnil prošnjo za polnočasno oznanjevalsko delo.
Shona[sn]
Ndakasundwa kuzadza kumbiriso yebasa rokuparidza nguva yakazara.
Albanian[sq]
U nxita për të plotësuar një kërkesë për veprën e predikimit në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Bio sam podstaknut da ispunim molbu za punovremeno delo propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka susumelletseha ho tlatsa foromo ea kōpo bakeng sa mosebetsi oa boboleli ba nako e tletseng.
Swedish[sv]
Jag kände mig manad att fylla i en ansökan för predikoarbetet som heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Nilichochewa kujaza ombi la kazi ya kuhubiri wakati wote.
Tagalog[tl]
Naudyukan akong sulatan ang aplikasyon para sa pambuong-panahon na gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhotlheletsega go tlatsa kopo ya tiro ya nako e e tletseng ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim mi long wokim pepa bilong kamap man i save mekim wok bilong autim tok long olgeta de.
Tsonga[ts]
Ndzi susumeteleke ku endla xikombelo xa ntirho wo chumayela wa nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
Ua turaihia vau ia faaî i te hoê aniraa no te rave i te ohipa pororaa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Я був спонуканий написати заяву на повночасного проповідника.
Xhosa[xh]
Ndashukunyiselwa ekubeni ndifake isicelo sokwenza umsebenzi wokushumayela wexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ó mú kí n fọwọ́ sí ìwé ìwọṣẹ́ ìwàásù alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
我大受感动,毅然申请加入全时的传道工作。
Zulu[zu]
Ngashukumiseleka ukuba ngifake isicelo somsebenzi wokushumayela wesikhathi esigcwele.