Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تذكروا السرقة أمامها على الإطلاق
Bulgarian[bg]
Не споменавайте думата " крада " пред нея, иначе няма да помогне.
Bosnian[bs]
Ne spominjite krađu pred njom jer neće pomoći.
Czech[cs]
Nemůžu se před ní zmínit o krádeži. To by nám vůbec nepomohla.
Danish[da]
Aldrig sige ordet stjæle, foran hende.. Ellers vil hun ikke hjælpe.
Greek[el]
Μην της πείτε τίποτα για κλοπή, γιατί δε θα βοηθήσει.
English[en]
Never mention steal in front of her, otherwise she won't help.
Spanish[es]
No digan robar en frente de ella. Sino, no nos ayudará.
Estonian[et]
Ära maini kunagi tema juuresolekul vargust, muidu ta ei aita meid.
Persian[fa]
حرف دزدي رو به اون نزنيد... که کمکمون نمي کنه.
Finnish[fi]
Älkää mainitko varkautta hänen kuullen, muuten hän ei auta.
French[fr]
On ne mentionne pas le vol, devant elle, elle ne nous aidera pas, sinon.
Hebrew[he]
אל תדברו עם קוקו על גניבה, אחרת היא לא תעזור לנו.
Croatian[hr]
Ne spominjite krađu pred njom jer neće pomoći.
Hungarian[hu]
Ne beszéljetek előtte lopásról, különben nem segít.
Indonesian[id]
Jangan pernah bilang mencuri di depannya. Jika tidak, dia tak akan mau membantu.
Italian[it]
Non menzionate mai la parola " rubare " davanti a lei, o non ci aiutera'.
Malay[ms]
Jangan cakap pasal curi, kalau tak, dia takkan tolong.
Dutch[nl]
Nooit praten over stelen als zij erbij is anders zal ze niet helpen.
Polish[pl]
Nie wspominaj jej o kradzieży. W przeciwnym razie nam nie pomoże
Portuguese[pt]
Nunca mencione roubar na frente dela, caso contrário, ela não vai ajudar.
Romanian[ro]
Niciodată menționezi fura in fata ei, altfel ea nu va ajuta.
Russian[ru]
Никогда не упоминайте слово " кража " при ней. Иначе она нам не поможет.
Slovak[sk]
Nikdy spomenúť ukradnúť pred ňou, inak sa nepomôže.
Slovenian[sl]
Kraje ne omenjati pred njo, ker ne bo pomagala.
Albanian[sq]
Mos flisni për vjedhje përballë saj, përndryshe nuk do na ndihmojë.
Serbian[sr]
Ne spominjite krađu pred njom jer neće pomoći.
Swedish[sv]
Aldrig nämna stjäla framför henne, annars hon inte kommer att hjälpa.
Turkish[tr]
Sakın onun önünde çalalım deme, aksi takdirde yardım etmez.