Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die mensdom is vandag verlore in onbekende gebied, ver van koers af, ver van die vrede en veiligheid wat ten tyde van die jongste eeuwisseling in die vooruitsig gestel is.
Arabic[ar]
نعم، الجنس البشري اليوم تائه في منطقة غير مألوفة، شارد عن طريقه، بعيد عن السلام والامن اللذين جرى تخيلهما في مستهل هذا القرن.
Cebuano[ceb]
Oo, ang katawhan karon nasaag sa dili-pamilyar nga teritoryo, nalayo gikan sa gitinguhang direksiyon, nga halayo sa pakigdait ug kasegurohang gipanglantaw sa sinugdan niining sigloha.
Czech[cs]
Ano, lidstvo se dnes ztratilo v neznámém území, daleko od vytyčeného směru, daleko od míru a bezpečí, jež byly předvídány na přelomu našeho století.
Danish[da]
Ja, menneskeheden er faret vild i et ukendt område, langt borte fra den fred og sikkerhed som man gjorde sig forestillinger om ved begyndelsen af dette århundrede.
German[de]
Man kann wirklich sagen, daß die Menschheit heute in einem unbekannten Gebiet umherirrt, weitab vom Kurs, weit entfernt von dem Frieden und der Sicherheit, die man um die Jahrhundertwende für möglich hielt.
Greek[el]
Ναι, η ανθρωπότητα σήμερα έχει χαθεί σε μια άγνωστη περιοχή, έχει απομακρυνθεί πολύ από την πορεία της, απέχει πολύ από την ειρήνη και την ασφάλεια που είχαν οραματιστεί οι άνθρωποι στις αρχές αυτού του αιώνα.
English[en]
Yes, mankind today is lost in unfamiliar territory, far off course, far from the peace and security that was envisioned at the turn of this century.
Spanish[es]
No cabe duda de que el género humano está perdido en una región desconocida, totalmente desviado de su curso, lejos de la paz y la seguridad que se vaticinaron en los albores de este siglo.
Finnish[fi]
Ihmiskunta on siis nykyään eksyksissä vieraalla seudulla, kaukana haluamastaan suunnasta, kaukana siitä rauhasta ja turvallisuudesta, jollaisesta haaveiltiin vuosisatamme alussa.
Hebrew[he]
אכן, האנושות כיום איבדה את דרכה בשטח לא מוכר, הרחק מהכיוון הנכון, הרחק מהשלום והביטחון שנחזו בתחילת המאה הנוכחית.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang katawhan sa karon nadula sa disunado nga teritoryo, nagtalang, malayo sa paghidait kag kalig-unan nga ginpanan-aw sa pamuno sining siglo.
Croatian[hr]
Da, čovječanstvo se danas izgubilo u nepoznatom području, daleko od kursa, daleko od mira i sigurnosti predviđanih početkom stoljeća.
Hungarian[hu]
Igen, napjainkban az emberiség eltévedt egy ismeretlen vidéken, messze az útiránytól, távol a békétől és biztonságtól, melyet a századfordulón a lelki szemeivel látott.
Indonesian[id]
Ya, dewasa ini umat manusia tersesat di daerah yang tidak dikenal, jauh menyimpang dari arah yang dituju, jauh dari perdamaian dan keamanan yang diidam-idamkan pada permulaan abad ini.
Iloko[ilo]
Wen, mapukpukaw ti sangatauan ita iti di pamiliar a teritoria, a simiasi manipud iti matarigagayan a pagtungpalan, nga adayo iti talna ken kinatalged a nasirmata idi apagtapog daytoy a siglo.
Icelandic[is]
Já, mannkynið er rammvillt í framandi umhverfi, víðsfjarri þeim friði og öryggi sem menn sáu fyrir sér um síðustu aldamót.
Italian[it]
Sì, oggi l’umanità si è smarrita e non riesce più ad orizzontarsi: è completamente fuori strada, lontana dalla pace e dalla sicurezza che sembravano in vista all’inizio del secolo.
Japanese[ja]
確かに,今日の人間は不慣れな土地で道に迷っています。 進むべき道からはるかに外れ,今世紀への変わり目に予想されていた平和や安全からは程遠いところにいます。
Korean[ko]
그렇다. 오늘날 인류는 낯선 곳에서 길을 잃어 정로에서 멀리 벗어나 있으며, 금세기가 동틀 무렵 꿈꾸었던 평화와 안전과는 거리가 먼 상태에 있다. 그래서 오늘날 많은 사람들은 이렇게 향방을 묻는다.
Malayalam[ml]
അതേ, ഇന്ന് മനുഷ്യവർഗം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന മാർഗത്തിൽനിന്നു വഴിതെററി, ഈ നൂററാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ വിഭാവനചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന സമാധാനത്തിൽനിന്നും സുരക്ഷിതത്വത്തിൽനിന്നും അകന്ന് അപരിചിതമായ പ്രദേശത്ത് ചെന്നുപെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Dutch[nl]
Ja, de mensheid is thans verdwaald op onbekend terrein, ver uit de koers, ver van de vrede en zekerheid die men aan het begin van deze eeuw verwachtte.
Northern Sotho[nso]
Ee, batho lehono ba lahlegile nageng ye ba sa e tlwaelago, kgole kudu le khutšo le polokego tšeo di bego di akanyetšwa go ba gona mathomong a lekgolo le la nywaga.
Nyanja[ny]
Inde, lerolino anthu asokera m’dera lachilendo, lokhala kutali ndi njira yolondola, kutali ndi mtendere ndi chisungiko zimene zinaonedwa pa kuyambika kwa zaka za zana lino.
Polish[pl]
Obecnie ludzkość naprawdę błądzi po nieznanym terytorium, daleko od upragnionej drogi, daleko od pokoju i bezpieczeństwa, którego się spodziewano na początku tego stulecia.
Portuguese[pt]
A humanidade hoje está perdida em território desconhecido, bem distante do rumo certo, longe da paz e segurança com que se sonhava na virada do século.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în prezent omenirea s-a rătăcit într-un teritoriu necunoscut, aflându-se departe de drumul dorit, departe de acea pace şi securitate imaginate la începutul acestui secol.
Slovak[sk]
Áno, dnešné ľudstvo je stratené na neznámom území, ďaleko od želaného smeru, ďaleko od mieru a bezpečia predvídaného na prelome tohto storočia.
Slovenian[sl]
Da, človeštvo je danes izgubljeno na neznanem področju, daleč od želene poti, daleč od miru in varnosti, kar so si v duhu predstavljali na prelomu v to stoletje.
Serbian[sr]
Da, čovečanstvo je danas izgubljeno na nepoznatom terenu, daleko od kursa, daleko od mira i bezbednosti koji su se predviđali na početku ovog veka.
Southern Sotho[st]
E, kajeno moloko oa batho o lahlehile sebakeng seo o sa se tloaelang, o khelohile tseleng e lakatsehang, o hōle le khotso le tšireletseho tse neng li lohothoa qalong ea lekholo lena la lilemo.
Swedish[sv]
Ja, människan har råkat vilse. Hon är på helt fel väg, långt borta från den fred och säkerhet som man drömde om i början av seklet.
Swahili[sw]
Ndiyo, mwanadamu leo amepotea katika eneo asilolifahamu, mbali sana na mkondo unaotakikana, mbali na amani na usalama ulioonekana mwanzoni mwa karne hii.
Tamil[ta]
ஆம், மனிதவர்க்கம் இன்று பழக்கப்பட்டில்லாத பிராந்தியத்தில் காணாமற்போய், விரும்பப்படும் திக்கிலிருந்து விலகிச்சென்று, இந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் எண்ணிப்பார்க்கப்பட்ட அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பிலிருந்து வெகு தூரம் சென்றுவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, మానవుడు నేడు సరైన స్థానం నుండి వైదొలగి, ఈ శతాబ్దారంభంలో కలలుగన్న శాంతి భద్రతలకు దూరంగా, అపరిచిత ప్రాంతంలో విడువబడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Oo, ang sangkatauhan sa ngayon ay nawawala sa di-pamilyar na teritoryo, lumalayo sa ninanais na patutunguhan, malayo sa kapayapaan at katiwasayan na nakini-kinita sa pasimula ng dantaong ito.
Tswana[tn]
Ee, gompieno motho o iphitlhela a latlhegile mo lefelong le a sa le tlwaelang, a le kgakalakgakala le tsela e a e batlang, kgakalakgakala le kagiso le polokesego tse di ileng tsa bonelwa pele fa lekgolo leno la dingwaga le ne le simologa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long nau ol manmeri i paul nabaut long ples ol i no save long en; ol i lusim pinis rot bilong bringim ol long gutpela taim; ol i no kisim bel isi na gutpela sindaun olsem ol i bin ting nau bai ol i kisim.
Turkish[tr]
Evet, bugün insanlık tanımadığı bir bölgede kaybolmuş, yoldan sapmış ve yüzyılın başında hayal edilen barış ve güvenlikten uzaklaşmış durumdadır.
Tsonga[ts]
Ina, namuntlha vanhu va lahlekile endhawini leyi va nga yi tiviki, va hambukele kule ngopfu ni ndlela, ekule ni ku rhula ni nsirhelelo lowu a va wu anakanyile eku sunguleni ka lembe-xidzana leri.
Twi[tw]
Yiw, adesamma a wɔwɔ hɔ nnɛ no ayera wɔ baabi a wonnim hɔ, wɔafom kwan koraa, na wɔmmɛn asomdwoe ne ahobammɔ a wosusuw sɛ wobenya wɔ afeha yi mfiase no ho koraa.
Tahitian[ty]
Oia, te overe nei te huitaata nei i teie mahana i nia i te hoê tuhaa fenua matau-ore-hia, atea ê roa i te e‘a tia, atea ê roa i te hau e te ino ore tei mana‘ohia i te omuaraa o teie senekele.
Xhosa[xh]
Ewe, uluntu namhlanje lulahleke kummandla olungawuqhelanga, luyilahle kwaphela indlela, lukude noxolo nonqabiseko olwaluthelekelelwe ekuqaleni kwale nkulungwane.
Chinese[zh]
真的,面对陌生的环境,今日的人类感到失落迷惘,他们已经远远偏离方向,跟本世纪初所展望的和平安全目标差距甚远。
Zulu[zu]
Yebo, isintu namuhla siduke endaweni esingayijwayele, siyanhlanhlatha, sikude nokuthula nokulondeka okwabikezelwa ekuqaleni kwalelikhulu leminyaka.