Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои аспекти той би могъл също така да представлява обратната трансформация (6) или преход (7) на някои сектори на настоящия икономически модел към отколешни икономически традиции и икономически модели (напр. кооперативна икономика, социална икономика, икономика на солидарността, занаятчийско производство, икономика на общите блага и т.н.) и дори към древни форми на икономическа размяна (напр. бартерна икономика), които представляват алтернативи на капиталоемките форми на пазарната икономика;
Czech[cs]
V některých aspektech by mohla rovněž představovat zpětnou přeměnu (6) či přechod (7) některých odvětví stávajícího hospodářského modelu v dlouhodobé hospodářské tradice a hospodářské modely (například družstevní ekonomika, sociální ekonomika, solidární ekonomika, řemeslná výroba, ekonomika založená na společném majetku atd.), či dokonce v dávné formy hospodářské výměny (například směnná ekonomika), což jsou alternativy kapitálově náročných podob tržního hospodářství;
Danish[da]
Nogle aspekter af deleøkonomien kan endda siges at udgøre en tilbagevenden (6) eller omstilling (7) af visse sektorer i den nuværende økonomiske model til gamle økonomiske traditioner og økonomiske modeller (f.eks. kooperativ økonomi, socialøkonomi, solidaritetsøkonomi, håndværksproduktion, fælles økonomi osv.) eller endda til ældgamle former for økonomisk udveksling (f.eks. naturaløkonomi) som alternativer til kapitalintensive former for markedsøkonomi;
German[de]
Einige ihrer Aspekte könnten auch als Rückkehr, Umwandlung (6) oder Übergang (7) bestimmter Bereiche des derzeitigen Wirtschaftsmodells zu bestehenden wirtschaftlichen Traditionen und ökonomischen Modellen (z. B. Genossenschaften, Sozialwirtschaft, Wirtschaft, Handwerk, Solidarwirtschaft usw.) aufgefasst werden, oder gar als alte Formen des wirtschaftlichen Austauschs (z. B. Tauschhandel), die Alternativen zu kapitalintensiven Formen der Marktwirtschaft sein könnten;
Greek[el]
Όσον αφορά δε ορισμένες πτυχές της συνιστά, ενδεχομένως, ανάστροφο μετασχηματισμό (6) ή μετάβαση (7) ορισμένων τομέων του σημερινού οικονομικού προτύπου σε μακροχρόνιες οικονομικές παραδόσεις και οικονομικά μοντέλα (π.χ. συνεταιριστική οικονομία, κοινωνική οικονομία, οικονομία της αλληλεγγύης, χειροτεχνία, οικονομία των κοινών αγαθών κ.λπ.) και ακόμη και σε παλαιές μορφές οικονομικών συναλλαγών (όπως π.χ. ο αντιπραγματισμός ή ανταλλακτική οικονομία), οι οποίες αντιπροσωπεύουν εναλλακτικές λύσεις έναντι των μορφών της οικονομίας της αγοράς που στηρίζονται στην ένταση κεφαλαίου·
English[en]
For some aspects it might also represent the reverse-transformation (6) or transition (7) of some sectors of the current economic model to long-standing economic traditions and economic models (e.g. cooperative economy, social economy, solidarity economy, handicraft production, commons economy etc.) and even to ancient forms of economic exchange (e.g. the bartering economy), which are alternatives to capital-intensive forms of the market economy;
Spanish[es]
En algunos aspectos también podría representar una vuelta atrás (6) o transición (7) de algunos sectores que pasarían del actual modelo económico a tradiciones y modelos económicos antiguos (por ejemplo, economía cooperativa, economía social, economía solidaria, producción artesanal, economía basada en bienes comunes, etc.) e incluso a antiguas formas de intercambio económico (por ejemplo, la economía de trueque), que constituyen alternativas a las modalidades de la economía de mercado, con su uso intensivo de capital;
Estonian[et]
Mõningate aspektide osas võib see olla ka praeguse majandusmudeli mõningate sektorite tagasipöördumine (6) või üleminek (7) pikaajalistele majanduslikele traditsioonidele ja mudelitele (nt ühistupõhine majandus, sotsiaalmajandus, solidaarmajandus, käsitöönduslik tootmine, kogukondlik majandus jne) ja isegi majandussuhete iidsetele vormidele (nt vahetuskaubandus), mis pakuvad alternatiivi turumajanduse kapitalimahukatele vormidele;
Finnish[fi]
Joidenkin näkökohtien osalta se voi myös merkitä nykyisen talousmallin eräiden sektoreiden paluuta (6) tai siirtymistä (7) vanhoihin talousperinteisiin ja -malleihin (joita ovat esimerkiksi osuustoimintatalous, yhteisötalous, yhteisvastuullinen talous, käsityöläistuotanto, yhteisoikeuteen perustuva talous (commons economy) jne.) ja jopa taloudellisen vaihdannan muinaisiin muotoihin (esim. vaihtokauppa), jotka ovat vaihtoehtoja markkinatalouden pääomavaltaisille muodoille.
French[fr]
À certains égards, elle pourrait également représenter le retour (6) ou la transition (7) de certains secteurs du modèle économique actuel vers des traditions et modèles économiques anciens (par exemple l’économie coopérative, l’économie sociale, l’économie solidaire, la production artisanale, l’économie des communs, etc.) voire même vers des formes antiques d’échanges économiques (par exemple l’économie de troc), qui représentent des possibilités autres que les formes d’économie de marché à forte intensité de capital;
Croatian[hr]
U nekim aspektima ekonomija dijeljenja možda čak predstavlja reverzibilnu transformaciju (6) ili tranziciju (7) nekih sektora postojećeg ekonomskog modela prema starim gospodarskim tradicijama i ekonomskim modelima (primjerice suradničkoj ekonomiji, socijalnoj ekonomiji, ekonomiji solidarnosti, obrtničkoj proizvodnji, ekonomiji javnih dobara itd.), pa čak i prema prastarim oblicima gospodarske razmjene (primjerice ekonomiji razmjene), što su alternative oblicima tržišne ekonomije koji ovise o velikoj količini kapitala;
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben jelentheti azt is, hogy a jelenlegi gazdasági modell egyes területei visszatérnek (6) vagy elmozdulnak (7) nagy múltú gazdasági hagyományok és modellek (pl. szövetkezeti gazdaság, szociális gazdaság, szolidáris gazdaság, kézműves termelés, közjavakon alapuló gazdaság), vagy akár ősi kereskedelmi formák (pl. barterkereskedelem) felé, amelyek alternatívát jelentenek a piacgazdaság tőkeigényes formáival szemben;
Italian[it]
Per alcuni aspetti, essa potrebbe anche rappresentare la trasformazione-inversione di marcia (6) o la transizione (7) di determinati settori dell’attuale modello economico verso tradizioni economiche e modelli economici consolidati (ad esempio l’economia cooperativa, l’economia sociale, l’economia solidale, la produzione artigianale, l’economia dei beni comuni e altre ancora), e persino verso forme arcaiche di scambio economico (ad esempio l’economia del baratto), che costituiscono delle alternative a forme dell’economia di mercato ad elevata intensità di capitale;
Lithuanian[lt]
Dėl kai kurių aspektų BVE taip pat galėtų reikšti atvirkštinę transformaciją (6) arba kai kurių dabartinio ekonominio modelio sektorių perėjimą (7) prie ilgalaikių įprastų ekonominių principų ir modelių (pvz., bendradarbiavimo ekonomikos, socialinės ekonomikos, solidarumo ekonomikos, rankų darbo gamybos, bendrų išteklių ekonomikos ir pan.) ir netgi prie senovinių ekonominių mainų formų (pvz., mainų ekonomika), kurios yra daug kapitalo reikalaujančios rinkos ekonomikos formų alternatyvos;
Latvian[lv]
Dažos aspektos tā varētu nozīmēt arī apvērstu transformāciju (6) vai dažu nozaru pāreju (7) no pašreizējā ekonomiskā modeļa uz vēsturiskām ekonomikas tradīcijām un ekonomikas modeļiem (piemēram, kooperatīvu ekonomiku, sociālu ekonomiku, solidāru ekonomiku, amatniecību, kopīgā labuma ekonomiku u. c.) un pat uz senām ekonomiskās apmaiņas formām (piemēram, maiņas ekonomika), kas ir alternatīvas kapitāla ziņā ietilpīgām tirgus ekonomikas formām;
Maltese[mt]
Għal ċerti aspetti jista’ jirrappreżenta wkoll trasformazzjoni bil-maqlub (6) jew tranżizzjoni (7) ta’ xi setturi tal-mudell ekonomiku attwali għal tradizzjonijiet u mudelli ekonomiċi li ilhom jeżistu (pereżempju l-ekonomija kooperattiva, l-ekonomija soċjali, l-ekonomija tas-solidarjetà, l-artiġjanat, l-ekonomija tal-komuni, eċċ.) u anke għal forom antiki ta’ skambju ekonomiku (eż. l-ekonomija tat-tpartit), li huma alternattivi għal forom tal-ekonomija tas-suq li huma kapital intensivi;
Dutch[nl]
In sommige opzichten kan er ook sprake zijn van terugkeer (6) of transitie (7): onderdelen van het huidige economische model grijpen terug naar vroegere economische tradities en economische modellen (zoals de coöperatieve economie, sociale economie, solidaire economie, ambachtswerk, commons) en zelfs naar aloude vormen van economische uitwisseling (zoals ruilhandel), die een alternatief voor kapitaalintensieve vormen van de markteconomie bieden.
Polish[pl]
W wypadku niektórych aspektów może również oznaczać odwróconą transformację (6) lub przemianę (7) niektórych sektorów obowiązującego modelu gospodarczego w kierunku ugruntowanych tradycji i modeli gospodarczych (np. gospodarki spółdzielczej, gospodarki społecznej i gospodarki solidarnej, produkcji rzemieślniczej, gospodarki wspólnych dóbr), a nawet dawnych form wymiany gospodarczej (np. barteru), które stanowią alternatywę dla kapitałochłonnych form gospodarki rynkowej.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a alguns aspetos, poderá também representar a transformação reversiva (6) ou a transição (7) de alguns setores do atual modelo económico para tradições económicas e modelos económicos de longa data (por exemplo, a economia cooperativa, a economia social, a economia solidária, a produção artesanal, a economia do bem comum, etc.) e até mesmo para formas ancestrais de trocas económicas (por exemplo, a economia de troca direta), que são alternativas a formas de economia de mercado com uma grande concentração de capital;
Romanian[ro]
Sub anumite aspecte, fenomenul ar putea trece și drept o revenire (6) sau o tranziție (7) a unor sectoare ale modelului economic actual la tradiții și modele economice atestate dintotdeauna (de pildă, economia cooperatistă, economia socială, economia solidară, producția artizanală, economia comunității de bunuri etc.) și chiar la forme arhaice de schimburi economice (ca de exemplu economia de troc), care constituie alternative la formele de economie de piață mari consumatoare de capital;
Slovak[sk]
V prípade niektorých aspektov to môže znamenať aj zvrátenie transformácie (6) alebo prechodu (7) niektorých sektorov súčasného hospodárskeho modelu smerom k dlhodobým hospodárskym tradíciám a ekonomickým modelom (napr. družstevné hospodárstvo, sociálne hospodárstvo, solidárne hospodárstvo, remeselná výroba, hospodárstvo bežných občanov a spoločného majetku atď.) či dokonca k dávnym formám hospodárskej výmeny (napr. výmenné hospodárstvo), ktoré sú alternatívou ku kapitálovo náročným formám trhového hospodárstva;
Slovenian[sl]
Pri nekaterih vidikih gre lahko tudi za vrnitev (6) oziroma prehod (7) nekaterih panog sedanjega ekonomskega modela na nekdanje tradicionalne gospodarske panoge in ekonomske modele (npr. zadružno gospodarstvo, socialna ekonomija, solidarnostno gospodarstvo, obrtna proizvodnja, ekonomija skupnega itd.) in celo na starodavne oblike ekonomske izmenjave (npr. blagovna menjava), ki so alternativa kapitalsko intenzivnim oblikam tržnega gospodarstva;
Swedish[sv]
När det gäller vissa sektorer inom den rådande ekonomiska modellen kan det också röra sig om en tillbakagång (6) eller övergång (7) till gamla ekonomiska traditioner och ekonomiska modeller (t.ex. kooperativ ekonomi, social ekonomi, solidarisk ekonomi, hantverksproduktion, gemensam ekonomi osv.) och även till äldre former av ekonomiskt utbyte (t.ex. byteshandel), som utgör alternativ till kapitalintensiva former av marknadsekonomi.