Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да се извърши проверка на работата на СБД, тя се провежда както следва:
Czech[cs]
Pokud má být prováděna kontrola činnosti systému OBD, musí se provádět následovně:
Danish[da]
Hvis egendiagnosesystemet skal kontrolleres, skal det ske som følger:
German[de]
Wenn die Leistungsfähigkeit des OBD-Systems überprüft werden soll, ist dabei wie folgt vorzugehen:
Greek[el]
Εάν πρέπει να διενεργηθεί έλεγχος επίδοσης του συστήματος OBD, πρέπει να γίνει σύμφωνα με τα ακόλουθα:
English[en]
If a verification of the performance of the OBD system is to be carried out, it shall be conducted in accordance with the following:
Spanish[es]
Si ha de verificarse el funcionamiento del sistema de diagnóstico a bordo, se hará con arreglo a lo siguiente:
Estonian[et]
Vajaduse korral kontrollitakse OBD-seadme vastavust järgmisel viisil:
Finnish[fi]
Jos OBD-järjestelmän suorituskyky tarkastetaan, se on tehtävä seuraavasti:
French[fr]
Si une vérification des performances du système OBD doit être effectuée, elle doit être menée conformément aux dispositions suivantes:
Croatian[hr]
Ako se treba provesti provjera učinkovitosti sustava automatske dijagnostike, provest će se u skladu sa sljedećim:
Hungarian[hu]
Ha az OBD rendszer teljesítményének ellenőrzésére van szükség, azt a következők szerint kell elvégezni:
Italian[it]
Se le prestazioni del sistema OBD devono essere controllate, il controllo deve essere eseguito conformemente alle prescrizioni seguenti.
Lithuanian[lt]
Jei turi būti atlikta OBD sistemos veikimo patikra, ji atliekama pagal nurodytas sąlygas.
Latvian[lv]
Ja pārbauda OBD sistēmas darbība, to veic saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Maltese[mt]
Jekk trid tkun verifikata kif taħdem is-sistema OBD, għandha ssir skond kif ġej:
Dutch[nl]
Een eventuele controle van de werking van het OBD-systeem geschiedt als volgt:
Polish[pl]
W przypadku gdy ma zostać dokonana kontrola działania pokładowego systemu diagnostycznego (OBD), należy ją przeprowadzić zgodnie z następującymi zasadami:
Portuguese[pt]
Se tiver de ser efectuada uma verificação do comportamento funcional do sistema OBD, a mesma deve ser realizada em conformidade com as seguintes disposições:
Romanian[ro]
În cazul în care se efectuează o verificare a performanței sistemului OBD, aceasta se desfășoară după cum urmează:
Slovak[sk]
Ak sa má vykonať overovanie výkonu systému OBD, vykonáva sa nasledovne:
Slovenian[sl]
Če je treba preveriti delovanje sistema OBD, se to naredi v skladu z naslednjim:
Swedish[sv]
Om en kontroll av omborddiagnossystemets prestanda skall göras skall den utföras i enlighet med följande: