Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gisulat didto sa Kapatagan sa Moab ug gilangkoban sa upat ka pakigpulong, usa ka awit, ug usa ka pagpanalangin ni Moises samtang ang Israel nagkampo sa mga utlanan sa Canaan una pa mosulod sa maong yuta. —Deu 1:3; Jos 1:11; 4:19.
Czech[cs]
Kniha byla psána na Moabských pláních a skládá se ze čtyř proslovů, z písně a požehnání, které Mojžíš pronesl, když Izrael před vstupem do země Kanaán tábořil na jejích hranicích. (5Mo 1:3; Joz 1:11; 4:19)
German[de]
Z. Es wurde in den Ebenen Moabs geschrieben, wo die Israeliten kurz vor dem Einzug in das Land der Verheißung an der Grenze Kanaans lagerten, und enthält vier Reden, ein Lied und einen Segen des Moses (5Mo 1:3; Jos 1:11; 4:19).
Greek[el]
Γράφτηκε στις Πεδιάδες του Μωάβ και αποτελείται από τέσσερις ομιλίες, έναν ύμνο και μια ευλογία από τον Μωυσή, που ειπώθηκαν ενόσω ο Ισραήλ στρατοπέδευε στα σύνορα της γης Χαναάν προτού εισέλθει σε αυτήν.—Δευ 1:3· Ιη 1:11· 4:19.
English[en]
It was written on the Plains of Moab and consists of four discourses, a song, and a blessing by Moses as Israel camped on Canaan’s borders prior to entering the land. —De 1:3; Jos 1:11; 4:19.
French[fr]
Il fut composé dans les plaines de Moab et consiste en quatre discours, un chant et une bénédiction prononcée par Moïse au temps où Israël campait à la frontière de Canaan avant d’entrer dans ce pays. — Dt 1:3 ; Jos 1:11 ; 4:19.
Hungarian[hu]
Mózes négy beszédét, egy énekét és az áldását tartalmazza, amelyeket közvetlenül azelőtt mondott, hogy Izrael bement Kánaán földjére (5Mó 1:3; Jzs 1:11; 4:19).
Indonesian[id]
Buku ini ditulis di Dataran Moab dan terdiri dari empat ceramah, sebuah nyanyian, dan sebuah berkat yang Musa berikan sewaktu Israel berkemah di perbatasan Kanaan sebelum memasuki negeri itu.—Ul 1:3; Yos 1:11; 4:19.
Iloko[ilo]
Naisurat dayta idiay Tantanap ti Moab ken buklen ti uppat a palawag, maysa a kanta, ken maysa a pamendision ni Moises idi nagpakarso ti Israel kadagiti ketegan ti Canaan sakbay ti iseserrek iti dayta a daga. —De 1:3; Jos 1:11; 4:19.
Italian[it]
Fu scritto nelle pianure di Moab mentre Israele era accampato al confine del paese di Canaan prima di entrarvi, e consiste di quattro discorsi, un cantico e una benedizione pronunciati da Mosè. — De 1:3; Gsè 1:11; 4:19.
Georgian[ka]
იგი აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე დაიწერა მოაბის ველზე და შეიცავს ოთხ მოხსენებას, ერთ სიმღერას და ქანაანის საზღვართან დაბანაკებული ისრაელისთვის მოსეს წარმოთქმულ კურთხევას (კნ. 1:3; იეს. 1:11; 4:19).
Korean[ko]
이 책은 모압 평원에서 기록되었으며, 이스라엘이 가나안 땅에 들어가기에 앞서 그 땅의 경계에 진을 쳤을 때 모세가 네 가지 연설과 노래 및 축복을 하는 내용으로 이루어져 있다.—신 1:3; 수 1:11; 4:19.
Malagasy[mg]
Nosoratana tany amin’ny Lemak’i Moaba izy io, ary mirakitra lahateny efatra, hira iray, ary tsodranon’i Mosesy ho an’ny Israelita tamin’izy ireo nitoby teo amin’ny sisin-tanin’i Kanana rehefa hiditra tao.—De 1:3; Js 1:11; 4:19.
Dutch[nl]
Het werd geschreven in de vlakten van Moab, waar de Israëlieten kort voor de intocht in het Beloofde Land aan de grens van Kanaän gelegerd waren, en bevat vier toespraken, een lied en een door Mozes uitgesproken zegen. — De 1:3; Joz 1:11; 4:19.
Polish[pl]
Została spisana na graniczących z Kanaanem równinach moabskich, gdzie Izrael obozował przed wkroczeniem do Ziemi Obiecanej, i zawiera cztery mowy Mojżesza, jego pieśń oraz błogosławieństwo (Pwt 1:3; Joz 1:11; 4:19).
Portuguese[pt]
Foi escrito nas planícies de Moabe, e consiste em quatro discursos, um cântico e uma bênção, da parte de Moisés, enquanto Israel acampava nas fronteiras de Canaã, antes de entrar nessa terra. — De 1:3; Jos 1:11; 4:19.
Russian[ru]
Она была написана на равнинах Моава и состоит из четырех речей, песни и благословения, которым Моисей благословил Израиль, расположившийся лагерем у границы Ханаана и готовый войти в эту землю (Вт 1:3; ИсН 1:11; 4:19).
Tagalog[tl]
Ito ay isinulat sa Kapatagan ng Moab at binubuo ng apat na diskurso, isang awit, at isang pagpapala ni Moises noong nagkakampo ang Israel sa mga hanggahan ng Canaan bago sila pumasok sa lupain. —Deu 1:3; Jos 1:11; 4:19.