Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съображение 32 от РДВ „[м]оже да съществуват основания за отклонения от изискванията за [...] опазване от по-нататъшно влошаване на състоянието“ на водите.
Czech[cs]
Podle bodu 32 odůvodnění RSV „mohou existovat důvody pro výjimky z požadavku na zamezení dalšího zhoršování [stavu vod]“.
Danish[da]
Ifølge 32. betragtning til vandrammedirektivet »[...] kan [der] være grunde til undtagelser fra kravet om at undgå yderligere forringelse«.
German[de]
Nach dem 32. Erwägungsgrund der WRRL „kann [es] Gründe für eine Befreiung von der Auflage geben, einer weiteren Verschlechterung des Gewässerzustands vorzubeugen“.
Greek[el]
Κατά την αιτιολογική σκέψη 32 της οδηγίας‐πλαισίου, «[μ]πορεί να υπάρχουν λόγοι απαλλαγής από την απαίτηση πρόληψης περαιτέρω επιδείνωσης [της καταστάσεως των υδάτων]».
English[en]
According to recital 32 of the preamble to the WFD, ‘[t]here may be grounds for exemptions from the requirement to prevent further deterioration [of the status of waters]’.
Spanish[es]
A tenor del considerando 32 de la DMA, «en determinados casos, estará justificada la exención del cumplimiento de los requisitos de evitar un nuevo empeoramiento [...] de las aguas».
Estonian[et]
Veepoliitika raamdirektiivi põhjenduses 32 on märgitud, et „võib olla alust anda vabastus edasise halvenemise ärahoidmise [...] nõudest”.
Finnish[fi]
Vesipuitedirektiivin johdanto-osan 32 perustelukappaleen mukaan ”saattaa olla perusteltua poiketa tietyin edellytyksin vesien tilan edelleen huononemisen ehkäisemistä – – koskevista vaatimuksista”.
French[fr]
Aux termes du considérant 32 de la DCE, «il peut exister des raisons de déroger à l’exigence de prévenir toute dégradation supplémentaire de l’état des eaux».
Croatian[hr]
U skladu s uvodnom izjavom 32. ODV-a „[m]oguća su izuzeća od zahtjeva za sprečavanjem daljnjeg pogoršanja [...] dobrog stanja voda“.
Hungarian[hu]
A vízügyi keretirányelv (32) preambulumbekezdése szerint „indokolt lehet, hogy felmentést adjanak a további romlás megelőzésének [...] követelménye alól”.
Italian[it]
Ai sensi del considerando 32 della DQA, «vi possono essere motivi per dispensare dall’obbligo di prevenire un ulteriore deterioramento [dello stato delle acque]».
Lithuanian[lt]
VPD 32 konstatuojamojoje dalyje numatyta, kad „tam tikromis sąlygomis reikalavimas sustabdyti [vandens būklės] prastėjimą gali būti pagrįstai netaikomas“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ŪPD preambulas 32. apsvērumu “iespējams pamatots atbrīvojums no prasības novērst turpmāku ūdens stāvokļa pasliktināšanos”.
Maltese[mt]
Skont il-premessa 32 tad-Direttiva dwar l-ilma, “[j]ista’ jkun hemm raġunijiet għal eżenzjonijiet mill-ħtiġiet biex tiġi prevenuta aktar deterjorazzjoni jew sabiex jinkiseb stat tajjeb [...] ta’ l-ilma”.
Dutch[nl]
Punt 32 van de considerans van de KRW stelt dat „er redenen [kunnen] zijn om uitzonderingen toe te staan op de eis om een verdere achteruitgang van de watertoestand te verhinderen”.
Polish[pl]
Zgodnie z motywem 32 RDW „mogą zaistnieć powody dla wyłączenia z wymogu zapobiegania dalszemu pogarszaniu części wód”.
Portuguese[pt]
Nos termos do considerando 32 da DQA, «[p]odem existir motivos que justifiquem isenções à obrigação de prevenir uma maior deterioração».
Romanian[ro]
Potrivit considerentului (32) al DCA, „[p]ot exista motive pentru exceptarea de la cerința de a preveni continuarea deteriorării”.
Slovak[sk]
Podľa odôvodnenia 32 RSV „môžu existovať dôvody na výnimky z požiadavky zabránenia ďalšieho zhoršovania [stavu vôd – neoficiálny preklad]“.
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 32 Okvirne direktive o vodah je navedeno, da so „[i]zjeme glede zahteve, da se prepreči nadaljnje slabšanje [...], [...] lahko utemeljene“.
Swedish[sv]
I skäl 32 i ramdirektivet anges att ”[d]et kan finnas skäl att under vissa förutsättningar göra undantag från kravet att hindra ytterligare försämring”.