Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sal die kinders van Juda en Israel, as “kinders van die lewende God”, onder een hoof verenig word, “want groot is die dag van Jisreël” (1:10, 11).
Arabic[ar]
(١: ٢، ٦، ٩) ومع ذلك، فإن بني يهوذا واسرائيل، بصفتهم «ابناء الله الحي،» سيُجمعون باتحاد تحت رأس واحد، «لأن يوم يَزْرَعيل عظيم.»
Cebuano[ceb]
(1:2, 6, 9) Apan, ang mga anak sa Juda ug Israel, ingon “mga anak sa buhi nga Diyos,” tigomon sa paghiusa ubos sa usa ka ulo, “tungod kay dako ang adlaw ni Jesreel.”
Czech[cs]
(1:2, 6, 9) A přece mají být synové Judy a Izraele jako „synové živého Boha“ shromážděni v jednotu pod jednou hlavou, „protože den Jezreele bude velký“.
Danish[da]
(1:2, 6, 9) Dog skal Judas og Israels børn som „sønner af den levende Gud“ samles i enhed under ét overhoved, „for Jizre’els dag bliver stor“.
German[de]
Doch die Söhne Judas und Israels sollen als „Söhne des lebendigen Gottes“ zu einer Einheit zusammengebracht werden, unter e i n Haupt, „denn groß wird der Tag von Jesreel sein“ (1:10, 11).
Greek[el]
(1:2, 6, 9) Όμως, οι γιοι Ιούδα και Ισραήλ, επειδή είναι «υιοί του Θεού του ζώντος», πρόκειται να συναχθούν ενωμένοι υπό μια κεφαλή, «διότι μεγάλη θέλει είσθαι η ημέρα του Ιεζραέλ».
English[en]
(1:2, 6, 9) Yet, the sons of Judah and Israel, as “sons of the living God,” are to be gathered in unity under one head, “because great will be the day of Jezreel.”
Spanish[es]
Sin embargo, los hijos de Judá e Israel, como “hijos del Dios vivo”, han de ser juntados a unidad bajo un solo cabeza “porque grande será el día de Jezreel” (1:10, 11).
Finnish[fi]
(1:2, 6, 9, UM) Juudan ja Israelin lapset, ”elävän Jumalan lapset”, on kuitenkin määrä koota yhteen yhden pään alaisuuteen, ”sillä suuri on Jisreelin päivä”.
French[fr]
Pourtant, les fils de Juda et d’Israël, en tant que “ fils du Dieu vivant ”, devront être rassemblés dans l’unité sous l’autorité d’un seul chef, “ parce qu’il sera grand, le jour de Yizréel ”.
Croatian[hr]
No obećao je i da će sinovi Judini i Izraelovi, kao ‘sinovi Boga živoga’, biti ujedinjeni i da će nad njima biti jedan poglavar, “jer će dan jizreelski biti velik” (1:10, 11).
Hungarian[hu]
De Júda és Izrael fiai mint az ’élő Isten fiai’ mégis összegyűjtetnek egységbe egy fő alatt, „mivel nagy lesz Jezréel napja” (1:10, 11).
Indonesian[id]
(1:2, 6, 9) Namun putra-putra Yehuda dan Israel, sebagai ”Anak-anak Allah yang hidup,” akan dikumpulkan bersama di bawah satu pemimpin, ”sebab besar hari Yizreel itu.”
Iloko[ilo]
(1: 2, 6, 9) Kaskasdi, dagiti annak ti Juda ken Israel, kas “annak ti sibibiag a Dios,” maummongdanto a nagkaykaysa iti maysa a pangulo, “ta dakkelto ti aldaw ni Jezreel.”
Italian[it]
(1:2, 6-9) Tuttavia i figli di Giuda e di Israele, in quanto “figli dell’Iddio vivente”, saranno radunati in unità sotto un solo capo, “perché grande sarà il giorno di Izreel”.
Japanese[ja]
1:2,6,9)しかしそれでも,ユダとイスラエルの子らは,「生ける神の子ら」として,一人の頭のもとに一致した群れのように集められることになるのです。「
Korean[ko]
(1:2, 6, 9) 그러나 유다와 이스라엘의 아들들은 “사신 하나님의 자녀”로서 한 두목 아래 모여 연합될 것인데 “이스르엘의 날이 클 것”이기 때문이다.
Lingala[ln]
(1:2, 6, 9) Nzokande, bana ya Yuda mpe ya Yisalaele, lokola “bana na Nzambe na bomoi,” bakosangisama kati na bomoko na nsé ya mokonzi moko, “mpo ete mokolo na Yizelele ekozala monene mpenza.”
Lozi[loz]
(1:2, 6, 9) Niteñi, bana ba Juda ni ba Isilaele, ka ku ba “bana ba Mulimu Ya-Pila,” ba ka kopanyiwa hamoho mwatas’a mulena a li muñwi, “kakuli lizazi la Jizireele li ka ba le lituna.”
Malayalam[ml]
(1:2, 6, 9) എന്നിരുന്നാലും, “ജീവനുളള ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ” എന്ന നിലയിൽ യഹൂദയുടെയും ഇസ്രായേലിന്റെയും പുത്രൻമാർ ഏക ശിരസ്സിൻകീഴിൽ ഐക്യത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “യിസ്രെയേലിന്റെ നാൾ വലുതായിരിക്കുമല്ലോ.”
Norwegian[nb]
(1: 2, 6, 9) Likevel skal folket i Juda og folket i Israel som «den levende Guds barn» bli samlet i enhet under en felles høvding, for «stor er Jisre’els dag».
Dutch[nl]
Toch zullen de zonen van Juda en Israël, als „zonen van de levende God”, in eenheid onder één hoofd bijeengebracht worden, „want groot zal de dag van Jizreël zijn” (1:10, 11).
Polish[pl]
Jednakże synowie Judy i Izraela, będący „synami Boga żywego”, zostaną zjednoczeni pod jedną głową, „gdyż wielki będzie dzień Jizreela” (1:10, 11).
Portuguese[pt]
(1:2, 6, 9) Não obstante, os filhos de Judá e de Israel, quais “filhos do Deus vivente”, hão de ser ajuntados em união sob um só cabeça, “porque grande será o dia de Jezreel”.
Romanian[ro]
Totuşi, fiii lui Iuda şi ai lui Israel, ca ‘fii ai Dumnezeului celui viu’, urmau să fie adunaţi în unitate sub o singură căpetenie, ‘pentru că mare avea să fie ziua Izreelului’ (1:10, 11).
Russian[ru]
И все же сыновья Иуды и Израиля, как «сыновья живого Бога», соберутся вместе под одним главой, «потому что день Изрееля будет великим» (1:10, 11).
Slovak[sk]
(1:2, 6, 9) A predsa majú byť synovia Judska a Izraela ako „synovia živého Boha“ zhromaždení do jednoty pod jednou hlavou, „pretože veľký bude deň Jezreela“.
Shona[sn]
(1:2, 6, 9) Bva, vanakomana vaJudha naIsraeri, sa“vanakomana vaMwari mupenyu,” vachaunganidzwa muchinzwano pasi pomusoro mumwe, “nokuti zuva reJezreeri richava guru.”
Albanian[sq]
(1:2, 6, 9) Megjithatë, bijtë e Judës e të Izraelit, si «bijtë e Perëndisë së gjallë», do të mblidhen të bashkuar nën një krye të vetëm, «sepse e madhe do të jetë dita e Jezreelit».
Serbian[sr]
Ipak, obećao je i da će Judini i Izraelovi sinovi, kao ’sinovi živog Boga‘, biti ujedinjeni i da će nad njima biti jedan poglavar, „jer će jezraelski dan biti velik“ (1:10, 11).
Southern Sotho[st]
(1:2, 6, 9) Empa leha ho le joalo, bara ba Juda le ba Iseraele, joaloka “bara ba Molimo o utloang [“phelang,” NW],” ba lokela ho bokelloa bonngoeng tlas’a hlooho e le ’ngoe, “hobane le leholo, tsatsi la Jizreele.”
Swedish[sv]
(1:2, 6, 9) Dock skall Judas och Israels söner som ”den levande Gudens söner” församlas till en enhet under ett enda huvud, ”ty stor kommer Jisreels dag att vara”.
Swahili[sw]
(1:2, 6, 9) Hata hivyo, wana wa Yuda na Israeli, wakiwa “wana wa Mungu aliye hai,” watakusanywa katika muungamano chini ya kichwa kimoja, “kwa maana siku ya Yezreeli itakuwa kuu sana.”
Tamil[ta]
(1:2, 6, 9) எனினும், யூதாவும் இஸ்ரவேலும் ‘ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகளாக’ ஒரே தலைவனுடைய அதிகாரத்தின் கீழ் கூட்டிச்சேர்க்கப்படுவார்கள்; ஏனெனில் “யெஸ்ரயேலின் நாள் பெரிதாயிருக்கும்.”
Tagalog[tl]
(1:2, 6, 9) Gayunman, ang mga anak ng Juda at Israel, ang “mga anak ng Diyos na buháy,” ay magkakaisa sa ilalim ng isang ulo, “sapagkat magiging dakila ang araw ni Jezreel.”
Tswana[tn]
(1:2, 6, 9) Lefa go le jalo, bana ba Juda le Iseraele, jaaka fa e ne e le “bomorwa Modimo o o tshedileñ,” ba ne ba tshwanetse go phuthiwa gape ka kutlwano go etelelwa pele ke tlhogo e le nngwe fela, “gonne motlha oa Yesereele o tla nna mogolo.”
Tsonga[ts]
(1:2, 6, 9) Hambi swi ri tano, vana va Yuda na Israyele, tanihi vana va “Xikwembu lexi hanyaka,” va fanele ku hlengeletiwa hi vun’we ehansi ka murhangeri un’we, “hikuva ri ta va lerikulu siku ra Yizriyele.”
Tahitian[ty]
(1:2, 6, 9) E tahoêhia râ te mau tamarii no Iuda e no Iseraela ei “tamarii . . . na te Atua ora ra,” i raro a‘e i te hoê faatere, “e riro hoi te mahana o Iezereela i te rahi.”
Xhosa[xh]
(1: 2, 6, 9) Kanti, oonyana bakaYuda nabakaSirayeli, ‘njengoonyana bakaThixo ophilileyo,’ baya kuhlanganiswa ngokumanyeneyo phantsi kwentloko enye, “kuba iya kuba nkulu imini yaseYizereli.”
Chinese[zh]
1:2,6,9)然而犹大和以色列必再称为“永生上帝的儿子”,在一个首领下团结起来,“因为耶斯列的日子必为大日”。(
Zulu[zu]
(1: 2, 6, 9) Nokho, abantwana bakwaJuda noIsrayeli, ‘njengamadodana kaNkulunkulu ophilayo,’ kumelwe baqoqelwe ebunyeni ngaphansi kwenhloko eyodwa, “ngokuba luyakuba-lukhulu usuku lukaJizreyeli.”