Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
47] Další zpráva uvedla, že „zejména ke konci druhé poloviny minulého roku bylo téměř nemožné, aby společnost vydala podřadné dluhopisy na základě vlastního uvážení a trh podřadných dluhopisů existoval prostřednictvím primárních collateralised bond obligations, collateral loan obligations a dluhopisového refinancovacího plánu iniciovaného vládou.“[
Danish[da]
47] I en anden melding hed det, at det især i andet halvår af 2000 havde været stort set umuligt for et selskab at udstede junkbonds på grundlag af sin egen kreditværdighed, og at markedet for junkbonds blev udgjort af primære obligationsforpligtelser mod sikkerhed ("primary collateralised bond obligations", CBO'er), låneforpligtelser mod sikkerhed ("collateralised loan obligations", CLO'er) og en plan for refinansiering af obligationer, der blev iværksat på initiativ af staten.[
English[en]
47] Another report stated that “Especially in the latter half of last year, it was nearly impossible for a company to issue junk bonds based on its own credit and the junk bonds market existed through primary collateralised bond obligations, collateral loan obligations and a government-initiated bond-refinancing plan.”[
Spanish[es]
47] En otro artículo se podía leer lo siguiente: «especialmente en el segundo semestre del año pasado, era prácticamente imposible para una empresa emitir bonos basura sobre la base de su propio crédito y el mercado de dichos bonos estaba constituído por obligaciones con garantía multilateral primarias, préstamos garantizados y un plan de refinanciación de las obligaciones puesto en marcha por el gobierno.».[
Estonian[et]
47] Ühes teises avalduses väideti, et „Eriti möödunud aasta teisel poolel oli ettevõttel peaaegu võimatu emiteerida oma krediidil põhinevaid rämpsvõlakirju; rämpsvõlakirjade turg eksisteeris üksnes lisatagatisega võlakohustuste, lisatagatisega laenukohustuste ja valitsuse algatatud võlakirjade refinantseerimiskava näol.”[
French[fr]
47] Dans un autre article, on pouvait lire ce qui suit: «Au cours du second semestre de l'année dernière notamment, il était pratiquement impossible pour une société d’émettre des obligations à haut risque sur la base de sa propre cote de crédit, le marché des obligations à haut risque étant constitué par les obligations primaires garanties (primary collateralised bond obligations) , les prêts garantis (collateral loan obligations) et un plan de refinancement des obligations mis en place par le gouvernement.»[
Hungarian[hu]
47] Egy másik jelentés szerint „különösen a tavalyi év második felében szinte lehetetlen volt a vállalatok számára saját hitelükön alapuló, bóvlikötvényeket kibocsátani; az ilyen kötvények piaca elsődlegesen kötvénnyel fedezett kötelezvényekből, hitellel fedezett kötelezvényekből és a kormány által kezdeményezett kötvény-újrafinanszírozási tervből állt.”[
Lithuanian[lt]
Kitame pranešime buvo teigiama, kad „ypač pastarųjų metų antruoju pusmečiu buvo beveik neįmanoma bendrovei išleisti savo kredito reitingu paremtų didelės rizikos obligacijų, ir didelės rizikos obligacijų rinka veikė tik naudojant pirminius garantuotų (derinti su Inga) obligacijų įsipareigojimus, garantuotų (derinti su Inga)paskolų įsipareigojimus ir įgyvendinant vyriausybės inicijuotą obligacijų refinansavimo planą“.[
Latvian[lv]
47] Citā ziņojumā konstatēts, ka „jo īpaši iepriekšējā gada otrā pusē uzņēmumam bija gandrīz neiespējami izdot obligācijas ar augsta riska pakāpi, balstoties uz savu kredītu, un minēto obligāciju tirgus pastāvēja, galvenokārt pateicoties sākotnēji nodrošinātām obligācijām, nodrošinātām aizdevuma obligācijām un valdības ieviestam obligāciju refinansēšanas plānam.”[
Maltese[mt]
47] Rapport ieħor ddikjara li “Speċjalment fit-tieni nofs tas-sena l-oħra, kien kważi impossibbli għal kumpanija li toħroġ junk bonds ibbażati fuq il-kreditu tagħha stess u s-swieq ta’ junk bonds kienu jikkonsistu minn obbligi f’titoli primarji ggarantiti, obbligi f’self kollaterali u pjan ta’ finanzjar mill-ġdid tat-titoli mibdi mill-gvern.”[
Polish[pl]
47] W innym artykule stwierdzono: „Zwłaszcza w drugiej połowie minionego roku było prawie niemożliwe, aby firma wyemitowała obligacje śmieciowe w oparciu o własne możliwości kredytowe, a rynek obligacji śmieciowych funkcjonował dzięki podstawowym zabezpieczonym zobowiązaniom wynikającym z obligacji, zabezpieczeniom zobowiązań wynikających z obligacji oraz zainicjowanemu przez rząd programowi refinansowania obligacji”.[
Portuguese[pt]
47] Num outro artigo podia ler-se o seguinte: “Sobretudo no segundo semestre do ano passado foi quase impossível, para as empresas, emitir "junk bonds" com base na sua própria capacidade de crédito e o mercado dessas obrigações consistiu, exclusivamente, por obrigações do mercado primário garantidas ( primary collateralised bond obligations ), empréstimos garantidos ( collateral loan obligations ) e um plano de refinanciamento das obrigações lançado pelo Governo.”[
Slovenian[sl]
47] V nekem drugem članku je bilo objavljeno: „Zlasti v drugi polovici prejšnjega leta je bilo skoraj nemogoče, da bi družbe izdale ‚junk bonds‘ na osnovi lastnega posojila in trg ‚junk bonds‘ je temeljil na ‚kritih obveznicah‘ (‚primary collateralised bond obligations), ‚kritih posojilih‘ in na načrtu za refinanciranje obveznic, ki ga je osnovala vlada.“[
Swedish[sv]
47] Enligt en annan rapport var det särskilt under andra halvåret av förra året nästan omöjligt för företag att emittera skräpobligationer baserade på företagets egen kreditvärdighet och att marknaden för skräpobligationer existerade genom ”primära obligationsförpliktelser mot säkerhet” ( primary collateralised bond obligations – CBO ), ”låneförpliktelser mot säkerhet” ( collateral loan obligations – CLO ) och en statligt initierad plan för refinansiering av obligationer.[