Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щеше да е добре, ако беше малко по-учтива.
Czech[cs]
Víš, trošku slušnosti by bylo hezký.
Danish[da]
Det ville være rart med lidt manerer.
German[de]
Wissen Sie, ein wenig Einfühlungsvermögen wäre nett.
English[en]
You know, a little bedside manner would be nice.
Spanish[es]
Un poco de cariño con los pacientes no vendría mal.
Estonian[et]
Tead, sa võiksid pisut kombekam olla.
French[fr]
Un peu de délicatesse serait apprécié.
Hebrew[he]
את יודעת, קצת נימוסים של חדר השינה יהיו נחמדים.
Croatian[hr]
Malo suosjećanja s pacijentom ne bi bilo na pretek.
Hungarian[hu]
Tudod, jólesne egy kis orvosi bátorítás.
Indonesian[id]
Kau tahu, sedikit dengan cara di samping tempat tidur akan menyenangkan.
Italian[it]
Sai, un po'di tatto non farebbe male.
Macedonian[mk]
Би било убаво да имаше малку предигра.
Portuguese[pt]
Um pouco de gentileza seria bom.
Romanian[ro]
Câteva maniere cu pacientul n-ar strica.
Russian[ru]
Знаете, немного врачебной этики вам бы не помешало.
Slovak[sk]
Trocha slušnosti by nebola na škodu.
Serbian[sr]
Malo saosećanja s pacijentom ne bi škodilo.
Turkish[tr]
Biraz nazikçe davranman iyi olurdu.