Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ምሽት ላይ ጊዜ መመደቡን የተሻለ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
وآخرون يجدون ان الامسيات تتيح فرصا افضل للدرس.
Assamese[as]
আন কিছুমানৰ বাবে আবেলিৰ সময়ছোৱাত অধ্যয়ন কৰাতো ব্যৱহাৰিক হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri öyrənməyə səhərlər vaxt ayırırlar, çünki onda diqqətlərini az şey yayındara bilər.
Central Bikol[bcl]
Nanonompongan kan iba na sa banggi igwa nin mas marahay na oportunidad.
Bemba[bem]
Bambi basanga ati icungulo e lyo bakwata sana inshita.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че вечерите им предоставят такава възможност.
Bislama[bi]
Sam narafala oli faenem se i moa gud blong stadi long naet.
Bangla[bn]
অন্যেরা বিকেলটাকে ভাল সুযোগ বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa uban nga ang gabii naghatag ug mas maayong kahigayonan.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra kuna pwe a murinno lekuniol.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i vwar ki aswar zot ganny en pli bon loportinite.
Czech[cs]
Jiní zjišťují, že je pro ně příhodnější večer.
Danish[da]
Andre synes at aftenerne er bedre.
Ewe[ee]
Ame bubuwo kpɔe be fiẽ me dea ame dzi wu.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkụt nte ke mbubịteyo ọfọn akan.
Greek[el]
Άλλοι διαπιστώνουν ότι το βράδυ τούς παρέχει καλύτερες ευκαιρίες.
English[en]
Others find that the evening affords a better opportunity.
Persian[fa]
بعضی دیگر شبها را برای مطالعه مناسبتر میدانند.
Fijian[fj]
So era kaya ni vinaka cake ena bogi.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu naa akɛ gbɛkɛnaashi haa amɛnáa hegbɛ ni hi.
Gilbertese[gil]
A kunea tabemwaang bwa e nakoraoi riki te tairiki.
Gujarati[gu]
બીજા લોકો સાંજે નિરાંતે બેસીને થોડો સમય અભ્યાસ કરે છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ mọ dọ whèjai yọ́n hugan.
Hausa[ha]
Wasu kuma sun ga cewa yamma ta yi kyau a gare su.
Hindi[hi]
कुछ को शाम का वक्त बेहतर लगता है।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang iban nga mas maayo sa gab-i.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia davaria idia dekenai adorahi be nega namona.
Croatian[hr]
Neki su odvojili nešto vremena ujutro kad ih manje toga može omesti.
Armenian[hy]
Ուրիշներին ավելի հարմար են երեկոյան ժամերը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ նկատած են թէ երեկոները աւելի լաւ պատեհութիւններ կը ներկայացնեն։
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, kesempatan yang lebih baik adalah pada sore hari.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-achọpụta na ha na-enwe oge ka mma n’uhuruchi.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay mangiwaya iti rabii ta nasaysayaat dayta a gundaway para kadakuada.
Icelandic[is]
Öðrum finnst kvöldin henta betur.
Isoko[iso]
Amọfa a ruẹ nọ oke owọwọ o mai kiehọ kẹ ae.
Italian[it]
Altri trovano più pratico studiare la sera.
Japanese[ja]
晩のほうが都合が良いと感じる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მცირეოდენ დროს გამოყოფს დილით, როდესაც ხელის შემშლელი ფაქტორები არც ისე ბევრია.
Kongo[kg]
Bankaka kemonaka mbote na kulonguka na nkokila.
Kalaallisut[kl]
Allat unnukkut pitsaanerutippaat.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರಿಗೆ, ಸಾಯಂಕಾಲವು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 저녁 시간이 더 좋은 기회가 된다고 생각하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo batana kuba’mba kimye kyamabanga kyokibawamina.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар бир аз тынчыраак маалда, эртең менен изилдөө жүргүзүшөт.
Ganda[lg]
Abalala bakisanga ng’obudde bw’akawungeezi buba bulungi.
Lingala[ln]
Bamosusu bamonaka ete ntango ya malamu mpo na bango ezalaka nde na mpokwa.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fumana kuli nako ya manzibwana ki yona ye nde.
Lithuanian[lt]
Kiti — vakarais.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bamonanga amba kyolwa kyo kitatyi kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu basue kulonga dilolo.
Luvale[lue]
Kaha veka nawa veji kumonanga lwola lwachingoloshi kupwa lwamwaza.
Lushai[lus]
Mi dangte tân chuan tlai lam chu zirna hun ṭha zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki truve ki zot gayn plis lokazyon aswar pu etidye.
Malagasy[mg]
Aleon’ny sasany ny hariva.
Marshallese[mh]
Ro jet rej lo bwe ilo jota ej letok juõn ien eo emõnlok.
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരങ്ങളാണ് തങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ അനുയോജ്യമെന്നു മറ്റു ചിലർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн анхаарал сарних нь бага байдаг гээд өглөө судалдаг.
Mòoré[mos]
Kẽer tagsdame tɩ zaabr n são.
Marathi[mr]
इतरांना संध्याकाळचा वेळ अधिक सोयीस्कर वाटतो.
Maltese[mt]
Oħrajn isibu li fil- għaxija jkollhom opportunità aħjar.
Burmese[my]
အခြားသူများမှာမူ ညနေပိုင်းအချိန်သည် ပို၍သင့်တော်၏ဟု တွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre synes at det passer bedre om kvelden.
Nepali[ne]
अरू कसैलाई चाहिं साँझको समय बेस लाग्छ।
Niuean[niu]
Ko e falu kua foaki he afiafi e magaaho mitaki.
Dutch[nl]
Anderen vinden dat de avond een betere gelegenheid biedt.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hwetša gore mantšiboa ke nako e kaone ya go ithuta.
Nyanja[ny]
Ena amaona kuti angaphunzire bwino madzulo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum so akamoria a maabig a pankanawnawa so labi.
Papiamento[pap]
Otronan ta haña ku parti anochi ta duna nan un mihó oportunidat.
Pijin[pis]
Olketa narawan faendem evening nao moabeta.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin diarada me ni soutik kan kin mwahu ong irail.
Portuguese[pt]
Outros acham que a noitinha oferece uma oportunidade melhor.
Rundi[rn]
Abandi babona yuko ku mugoroba ari ko karyo keza kuruta.
Romanian[ro]
Unii îşi rezervă câteva momente dimineaţa, când pot fi mai puţin distraşi.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bafata igihe mu gitondo igihe haba hatari ibintu byinshi bishobora kubarangaza.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke leke mbeni kete ngoi na ndapelele tongana aye ti gbotongo lê ti zo ayeke dä mingi pëpe.
Sinhala[si]
තවත් අයට වඩාත් හොඳම කාලය රාත්රි කාලයයි.
Slovak[sk]
Iní zisťujú, že im viac vyhovuje večerný čas.
Slovenian[sl]
Drugim je bolj prikladen večer.
Samoan[sm]
O isi e latou te maua le taimi lelei i le afiafi.
Shona[sn]
Vamwe vanowana kuti manheru anovapa mukana uri nani.
Albanian[sq]
Të tjerëve mbrëmja u jep mundësi më të mira.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ba le monyetla o molemonyana mantsiboea.
Swedish[sv]
Andra finner att kvällarna ger bättre möjligheter.
Swahili[sw]
Wengine hupendelea usiku.
Congo Swahili[swc]
Wengine hupendelea usiku.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு மாலை வேளை இன்னும் சௌகரியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మరి కొందరు సాయంత్ర సమయం చక్కని అవకాశాన్నిస్తుందని భావిస్తారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ พบ ว่า ตอน เย็น เป็น ช่วง เวลา ที่ เหมาะ ต่อ การ ศึกษา มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ምሸት ጽቡቕ ኣጋጣሚ ዀይኑ ረኺቦምዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev nenge ér aikighe hemba kan shighe u injaa.
Tagalog[tl]
Nasusumpungan naman ng iba na mas may panahon sila sa gabi.
Tetela[tll]
Akina mɛnaka dia la dikɔlɔ mbakondjawɔ etena ka dimɛna ka mbeka.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba fitlhela nako ya maitseboa e le yone e e botoka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo ‘e he ni‘ihi ia ko e efiafí ‘okú ne ‘omi ‘e ia ha faingamālie lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bajana kuti ciindi camangolezya nceciindi cibotu.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i ting long apinun em i gutpela taim bilong stadi.
Turkish[tr]
Başkaları akşam saatlerinin kendileri için daha uygun olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Van’wana va kuma leswaku nkarhi wa madyambu hi wona wu antswaka.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵanji ŵawona namise kuŵa nyengo yiweme.
Tuvalu[tvl]
E ‵lei atu ki nisi tino a te fakaafiafi.
Twi[tw]
Afoforo nso ahu sɛ anwummere yɛ bere pa ma wɔn.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te tahi atu e mea maitai a‘e te ahiahi.
Umbundu[umb]
Vakuavo, va siata oku sandiliya otembo yoku lilongisa koñolosi.
Urdu[ur]
دیگر لوگ شام کے وقت کو بہتر پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha wana uri nga madekwana hu vha na tshibuli tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Những người khác thấy rằng chiều tối là dịp tốt hơn cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba mas maopay mag-aram ha gab-i.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou leleiʼia age te afiafi.
Xhosa[xh]
Abanye bafumanisa ukuba amathuba angokuhlwa ngawona abhetele.
Yapese[yap]
Yugu boch e girdi’ e ba adag ni ngar filed e babyor ko balayal’.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn rí i pé ìrọ̀lẹ́ ni àǹfààní yẹn máa ń yọjú.
Zande[zne]
Gu kurayo bi gupai tigayo nga, nyemu nga wene regbo tipa gu mamu re.
Zulu[zu]
Abanye bathola ukuthi izikhathi zakusihlwa zibanika ithuba elingcono.