Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والشخص الذي على هذا النحو يعاقَب ويؤدَّب بشدة قد يتوب ويرجع.
Bulgarian[bg]
Някой наказан така сурово, т.е. подложен на вразумяване, може да се разкае и обърне.
Czech[cs]
Ten, kdo je tak přísně potrestán nebo ukázňován, bude snad činit pokání a obrátí se.
Danish[da]
Den der således tugtes med strenghed vil måske angre og vende om.
German[de]
Wer auf diese Weise streng gemaßregelt oder in Zucht genommen wird, bereut vielleicht und kehrt um.
Greek[el]
Το άτομο που τιμωρείται μ’ αυτόν τον έντονο τρόπο, που διαπαιδαγωγείται δηλαδή, μπορεί να μετανοήσει και να μεταστραφεί.
English[en]
A person who is thus strongly chastised or disciplined may repent and turn around.
Finnish[fi]
Se, jota rangaistaan tai kuritetaan näin voimakkaasti, saattaa katua ja kääntyä.
French[fr]
Une personne à qui est infligée cette punition ou discipline sévère peut se repentir et changer de conduite.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga ginsabdong ukon gindisiplina sing malig-on mahimo magahinulsol kag magapanumbalik.
Croatian[hr]
Neki se možda nakon tog strogog ukora pokaju i obrate.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez szigorú fenyítés vagy fegyelmezés, ami megbánást és megtérést eredményezhet.
Indonesian[id]
Seseorang yang dengan cara demikian dihukum atau didisiplin dengan keras mungkin akan bertobat dan berbalik.
Icelandic[is]
Sá sem fær slíka harða hirtingu eða aga getur hugsanlega iðrast og snúið við.
Italian[it]
Chi riceve tale energico castigo o disciplina può pentirsi e convertirsi.
Japanese[ja]
そのようにして強い懲罰もしくは懲らしめを受ける人は,悔い改めて転向するかもしれません。
Korean[ko]
그처럼 호되게 질책받거나 징계받은 사람은 회개하고 돌아설지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Afaka mibebaka sy miova fitondrantena ny olona iray ampiharana izany sazy na fifehezana mafy izany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ശക്തമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷണം കൊടുക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി അനുതപിച്ചു തിരിഞ്ഞു വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
इतक्या जोरदारपणे शिक्षा मिळालेल्या वा शिस्त लाभलेल्या व्यक्तीमध्ये पश्चाताप घडून तो मागे वळण्याची क्रिया घडते.
Norwegian[nb]
En person som blir tuktet på denne måten, vil kanskje angre og vende om.
Dutch[nl]
Iemand die op deze krachtige wijze wordt getuchtigd of streng onderricht, kan berouw krijgen en zich omkeren.
Nyanja[ny]
Munthu yemwe amapatsidwa nthyole motero kapena kulangidwa angalape ndi kutembenuka.
Polish[pl]
Ten, kogo spotkała taka surowa kara, może kiedyś okazać skruchę i zawrócić.
Portuguese[pt]
Aquele que for assim fortemente punido ou disciplinado talvez se arrependa e dê meia-volta.
Romanian[ro]
Se poate ca persoana care este pedepsită sau disciplinată într–un mod atît de categoric să se căiască şi să revină.
Russian[ru]
Кто подвергается такому строгому наказанию, может быть, раскаится и вернется обратно.
Slovenian[sl]
Oseba, ki se je tiče takšen strog disciplinski ukrep, se lahko pokesa in spremeni.
Samoan[sm]
O lea, o le tagata ua matuā faitioina po ua aʻoaʻia mamafa, atonu e salamō ma toe liliu mai.
Shona[sn]
Munhu anonzarwozvo kururamiswa zvakasimba kana kuti kurangwa angapfidza ndokutendeuka.
Serbian[sr]
Neka osoba se posle strogog ukora pokaje i obraća.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di na tapu sowan krakti fasi e kisi strafu ofu trangaleri, kan kisi beraw èn drai ensrefi.
Southern Sotho[st]
Motho ea filoeng khalemelo e matla joalo kapa taeo a ka ’na a baka ’me a sokoloha.
Swedish[sv]
En person som på så sätt blir kraftfullt straffad eller tuktad kan ändra sinne och vända om.
Tamil[ta]
இவ்விதம் கடுமையாகச் சிட்சிக்கப்படும் ஒருவர் மனந்திரும்பி மீண்டும் திரும்பிவரக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang isang tao na sa ganoo’y nilalapatan ng matinding parusa o disiplina ay baka magsisi at magbalik-loob.
Tswana[tn]
Motho yo o iteilweng thata jalo kana a otlhailwe a ka nna a ikotlhaya a bo a sokologa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i rausim em, dispela inap stretim ol narapela bilong kongrigesen, long wanem, ol i kisim save olsem ol i mas bihainim ol gutpela lo na pasin bilong God.
Turkish[tr]
Bu, kişiyi tövbeye veya dönmeye sevk edebilen güçlü bir cezalandırma veya disiplin şeklidir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi xisweswo a xupuriweke swinene kumbe a tshinyiweke a nga ha tisola ni ku hundzuka.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata tei faautuahia ’tu i teie huru faautuaraa aore ra tei a‘o-etaeta-hia ’tu, e tatarahapa e e taui i to ’na haerea.
Ukrainian[uk]
Така людина, жорстоко покарана або дисциплінована, ще може покаятись і вернутись назад до Єгови.
Vietnamese[vi]
Một người bị trừng trị hoặc sửa phạt một cách mạnh mẽ như thế có thể ăn năn và quay trở lại.
Xhosa[xh]
Umntu oye wohlwaywa okanye waqeqeshwa ngokuqatha ngaloo ndlela usenokuguquka aze abuye.
Chinese[zh]
受到这种强烈责罚或管教的人可能改过自新。
Zulu[zu]
Umuntu ojeziswa noma ayalwe kanzima kangako angaphenduka futhi aguquke.