Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Визуалното сравнение на марките е особено важно по отношение на разглежданите стоки, които по принцип се продават в магазини на самообслужване.
Czech[cs]
Vzhledové srovnání ochranných známek je zvláště významné vzhledem k dotčeným výrobkům, které jsou obvykle prodávány v samoobslužných obchodech.
Danish[da]
Den visuelle sammenligning mellem mærkerne er særligt vigtig med hensyn til de omhandlede varer, der typisk sælges i selvbetjeningsbutikker.
German[de]
Der bildliche Zeichenvergleich sei hinsichtlich der hier fraglichen Waren, die üblicherweise in Selbstbedienungsgeschäften verkauft würden, besonders bedeutsam.
Greek[el]
Η οπτική σύγκριση των σημάτων είναι ιδιαίτερα σημαντική σε σχέση με τα οικεία προϊόντα, διότι τα προϊόντα αυτά πωλούνται συνήθως σε καταστήματα αυτοεξυπηρέτησης.
English[en]
Visual comparison of the marks is particularly important in the light of the goods at issue, which are generally sold in self-service stores.
Spanish[es]
Sostienen que la comparación visual de las marcas es de especial importancia habida cuenta de los productos de que se trata, que generalmente se venden en los comercios en régimen de autoservicio.
Estonian[et]
Kõne all olevate kaupade puhul, mida müüakse üldjuhul iseteeninduskauplustes, on kaubamärkide visuaalne võrdlemine eriti tähtis.
Finnish[fi]
Tavaramerkkien ulkoasun vertailu on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon kyseiset tavarat, joita myydään yleensä itsepalvelumyymälöissä.
French[fr]
La comparaison visuelle des marques serait particulièrement importante eu égard aux produits en cause qui sont généralement vendus dans des magasins en libre-service.
Hungarian[hu]
A védjegyek vizuális összehasonlítása különösen fontos a szóban forgó áruk tekintetében, amelyeket általában az önkiszolgáló üzletekben árulnak.
Italian[it]
Il confronto visivo dei marchi sarebbe particolarmente importante rispetto ai prodotti di cui trattasi, i quali vengono venduti generalmente in negozi self-service.
Lithuanian[lt]
Vizualiai palyginti prekių ženklus itin svarbu, turint omeny nagrinėjamas prekes, kurios paprastai pardavinėjamos savitarnos parduotuvėse.
Latvian[lv]
Preču zīmju vizuālā salīdzināšana esot īpaši būtiska attiecībā uz konkrētajām precēm, kuras parasti pārdod pašapkalpošanās veikalos.
Maltese[mt]
It-tqabbil viżiv tat-trade marks huwa partikolarment importanti fir-rigward tal-prodotti inkwistjoni li jinbiegħu ġeneralment fi ħwienet b’self-service.
Dutch[nl]
De visuele vergelijking van de merken is van bijzonder belang gelet op de betrokken waren, die over het algemeen in zelfbedieningswinkels worden verkocht.
Polish[pl]
Porównanie wizualne znaków towarowych jest szczególnie ważne w związku z tym, że rozpatrywane towary są co do zasady sprzedawane w sklepach samoobsługowych.
Portuguese[pt]
A comparação visual das marcas é especialmente importante no tocante aos produtos em causa, os quais são geralmente vendidos nas lojas em auto‐serviço.
Romanian[ro]
Comparația vizuală a mărcilor ar fi deosebit de importantă, având în vedere produsele în cauză, care sunt în general vândute în magazine cu autoservire.
Slovak[sk]
Vizuálne porovnanie ochranných známok je osobitne dôležité vzhľadom na dotknuté výrobky, ktoré sa vo všeobecnosti predávajú v samoobsluhách.
Slovenian[sl]
Vidna primerjava znamk je še posebej pomembna za zadevne proizvode, ki so v splošni prodaji v samopostrežnih trgovinah.
Swedish[sv]
Den visuella jämförelsen av varumärkena har särskilt stor betydelse med hänsyn till de aktuella varorna, vilka i allmänhet säljs i butiker med självbetjäning.