Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brødrene fra landsbyen fortalte ham siden at betjentene og mændene fra det paramilitære korps var blevet overraskede over at høre hans forklaringer ud fra Bibelen, for den lokale præst havde udspredt rygter om at Jehovas Vidner var kommunister og ville vælte regeringen.
German[de]
Die Brüder aus der Ortschaft erzählten ihm, daß die Männer von der Gendarmerie und der Bürgermiliz sehr erstaunt waren, Erklärungen aus der Bibel zu hören, denn der Pfarrer hatte zuvor das Gerücht verbreitet, daß wir Kommunisten seien, die es auf den Sturz der Regierung abgesehen hätten.
Greek[el]
Οι αδελφοί που ζούσαν σ’ εκείνο το χωριό, του είπαν αργότερα ότι οι άντρες της χωροφυλακής και της πολιτικής εθνοφρουράς έμειναν έκπληκτοι με τις εξηγήσεις που έδωσε από την Αγία Γραφή επειδή ο τοπικός ιερέας είχε διαδώσει τη φήμη ότι οι Μάρτυρες ήταν κομμουνιστές, οι οποίοι είχαν σκοπό να ανατρέψουν την κυβέρνηση.
English[en]
The brothers from that village told him later that the men of the constabulary and of the civic militia had been surprised at his explanations from the Bible because the local priest had spread the rumor that the Witnesses were communists who intended to overthrow the government.
Spanish[es]
Los hermanos de aquella aldea le contaron después que sus explicaciones bíblicas sorprendieron a los miembros de la policía y de la milicia civil, pues el sacerdote local había esparcido el rumor de que los Testigos eran comunistas que trataban de derribar el gobierno.
Finnish[fi]
Tuossa kylässä asuvat veljet kertoivat hänelle jälkeenpäin, että hänen raamatulliset selityksensä olivat tuottaneet yllätyksen poliiseille ja kodinturvajoukoille, koska paikallinen pappi oli levittänyt huhua, jonka mukaan todistajat olivat hallituksen kaatamiseen pyrkiviä kommunisteja.
French[fr]
Les frères du village lui dirent alors que les policiers et les hommes de la milice civile avaient été surpris par ses explications bibliques parce que le prêtre local avait répandu la rumeur selon laquelle les Témoins étaient des communistes qui tentaient de renverser le gouvernement.
Italian[it]
I fratelli di quel villaggio gli dissero che i poliziotti e quelli della milizia civica erano rimasti sorpresi udendo le sue spiegazioni tratte dalla Bibbia, giacché il prete locale aveva sparso la voce che i Testimoni erano comunisti che intendevano rovesciare il governo.
Japanese[ja]
その村の兄弟たちからあとで聞いた話によると,地元の司祭は,エホバの証人が政府の転覆を謀る共産主義者だといううわさを広めていたため,兄弟が聖書から行なった説明を聞いて警察隊と市民軍の男たちは驚いていたということです。
Korean[ko]
얼마 후, 그 마을의 형제들은 경찰대원과 민병대원들이 로노프스키가 성서를 사용하여 설명하는 것을 듣고 놀라더라고 말했다. 왜냐하면 마을 사제가 증인은 정부를 전복하려고 하는 공산주의자라는 소문을 퍼뜨렸기 때문이었다.
Norwegian[nb]
Brødrene i landsbyen fortalte ham senere at representantene for politiet og Heimwehr var blitt overrasket over det han forklarte ut fra Bibelen, for den lokale presten hadde spredt ryktet om at Jehovas vitner var kommunister som hadde planer om å styrte regjeringen.
Dutch[nl]
De broeders uit dat dorp vertelden hem naderhand dat de politieagenten en de mannen van de burgermilitie verrast waren geweest over zijn verklaringen uit de bijbel, omdat de plaatselijke priester het gerucht had verspreid dat de Getuigen communisten waren die van plan waren de regering omver te werpen.
Portuguese[pt]
Os irmãos daquela aldeia disseram-lhe mais tarde que os homens da polícia e da milícia civil haviam ficado surpresos com as explicações dele à base da Bíblia, porque o sacerdote local espalhara o boato de que as Testemunhas eram comunistas que pretendiam derrubar o governo.
Swedish[sv]
Bröderna från byn berättade efteråt för honom att poliserna och lantvärnsmännen hade blivit förvånade över hans utläggning från bibeln, eftersom prästen på orten hade spritt ryktet att vittnena var kommunister som tänkte störta regeringen.
Swahili[sw]
Akina ndugu wa kutoka kijiji hicho walimwambia baadaye kwamba wale wanaume wa jamii ya mapolisi na jeshi la mgambo walishangazwa na maelezo yake ya kutoka Biblia kwa sababu padri wa mahali hapo alikuwa ameeneza uvumi kwamba Mashahidi walikuwa wakomunisti waliokusudia kupindua serikali.