Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ind die sesde eeu v.G.J. het Daniël oor ’n heerser geprofeteer wat ”’n geldinsamelaar deur die pragtigste deel van die koninkryk sal laat deurtrek”.
Amharic[am]
በስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ዳንኤል ‘በመንግሥቱ ክብር መካከል አስገባሪውን ስለሚያሳልፈው’ ገዥ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ففي القرن السادس قبل الميلاد، انبأ دانيال بحاكم «يعبِّر جابي الجزية في فخر المملكة».
Bemba[bem]
Imyaka nalimo 500 libe Yesu talafyalwa, Daniele asobele ukuti kukesaba imfumu “ya kucikilisha ku mitulo, iikafufya ukusaama kwa bufumu.”
Danish[da]
I det sjette århundrede før vor tidsregning forudsagde profeten Daniel at en hersker ville sende „en opkræver gennem det prægtige rige“.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. me la, Daniel gblɔ dziɖula aɖe si “[ana] nudzɔdzɔxɔlawo natsa le fiaɖuƒe nyo la me” ŋu nya ɖi.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie itiokiet M.E.N., Daniel ama etịn̄ prọfesi aban̄a andikara emi “ediyakde ọbọ-utomo asan̄a ke ediye idụt ebe.”
Greek[el]
Τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ., ο Δανιήλ προφήτευσε για κάποιον ηγεμόνα ο οποίος “θα έβαζε έναν απαιτητή να περάσει μέσα από το λαμπρό βασίλειο”.
English[en]
In the sixth century B.C.E., Daniel prophesied about a ruler who would be “causing an exactor to pass through the splendid kingdom.”
Spanish[es]
En el siglo VI a.E.C., Daniel profetizó que un gobernante ‘haría que un exactor pasara por el reino espléndido’.
Estonian[et]
Kuuendal sajandil e.m.a. ennustas Taaniel prohvetlikult, et tuleb valitseja, kes ”paneb maksunõudja kõige suursugusemat kuningriiki läbi käima”.
Finnish[fi]
Daniel profetoi 500-luvulla eaa. hallitsijasta, joka ”panee voudin kulkemaan loistavan valtakunnan halki”.
French[fr]
Au VIe siècle avant notre ère, Daniel a prophétisé au sujet d’un chef qui ferait “ passer un exacteur par le royaume splendide ”.
Hebrew[he]
במאה השישית לפה”ס ניבא דניאל על שליט ש’יעביר נוגשׂ הדר מלכות’.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 6–րդ դարում Դանիելը մարգարեացել էր ոմն կառավարչի մասին, ով «կ’ուղարկէ հարկապահանջին թագաւորութեան փառքով»։
Indonesian[id]
Pada abad keenam SM, Daniel menubuatkan tentang penguasa yang akan “menyuruh seorang pemungut pajak menjalani bagian yang terindah dari kerajaan itu”.
Iloko[ilo]
Idi maikanem a siglo K.K.P., impadto ni Daniel ti maipapan ti maysa nga agturay a “mangpalabas iti managsamsam iti buis iti kinasayaat ti pagarian.”
Italian[it]
Nel VI secolo a.E.V. Daniele profetizzò che sarebbe sorto un governante che ‘avrebbe fatto passare un esattore per il regno splendido’.
Lingala[ln]
Na ekeke ya motoba L.T.B., Danyele asakolaki ete mokonzi moko “akotinda mokɔngɔli na mpako na kati na nkembo na mokili.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahenina al.f.i., dia naminany ny amin’ny mpanapaka iray izay “hampandeha [mpitaky, NW ] ho any amin’izay tsara indrindra amin’ny fanjakany”, i Daniela.
Macedonian[mk]
Во шестиот век пр. н. е., Даниил прорекол за еден владетел кој ќе ‚прати даночник за да мине по царството на славата‘.
Norwegian[nb]
På 500-tallet f.v.t. profeterte Daniel om en hersker som ville la «en oppkrever dra gjennom det prektige riket».
Dutch[nl]
In de zesde eeuw v.G.T. profeteerde Daniël over een heerser die „een afperser door het prachtige koninkrijk [zou laten] trekken”.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E., Danieli analosera za wolamulira amene ‘adzapititsa wamsonkho pa ulemerero wa ufumuwo.’
Papiamento[pap]
Den siglo seis P.E.C., Daniel a profetisá tocante un gobernante cu lo a “causa pa un exigidó pasa dor dje reino espléndido.”
Portuguese[pt]
No sexto século AEC, Daniel profetizou a respeito de um governante que ‘faria um exator passar pelo esplendoroso reino’.
Romanian[ro]
În secolul al VI-lea î.e.n., Daniel a profeţit venirea unui conducător care va „face să treacă prin regatul splendid un perceptor“ (NW).
Russian[ru]
В шестом веке до н. э. пророк Даниил предсказал появление правителя, который «пошлет сборщика податей пройти по царству славы».
Slovenian[sl]
V šestem stoletju pr. n. š. je Daniel prerokoval o vladarju, ki bo »velel izterjevalcu davkov, naj prehodi kras kraljestva«.
Shona[sn]
Mumakore ezana rechitanhatu B.C.E., Dhanieri akaporofita nezvemutongi aizo“tuma muteresi kupfuura napakaisvonaka paushe hwake.”
Albanian[sq]
Në shekullin e gjashtë p.e.s., Danieli profetizoi për një sundimtar që do të «bëjë të kalojë një kërkues nëpër mbretërinë e shkëlqyer».
Serbian[sr]
U šestom veku pre n. e., prorok Danilo je prorekao jednog vladara koji će ’poslati nastojnika u najlepši deo kraljevstva‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe siksi jarihondro b.G.T., Danièl ben taki na fesi foe wan tiriman di ben sa „meki wan sma di e kwinsi trawan pasa na ini a toemoesi moi kownoekondre”.
Swedish[sv]
På 500-talet f.v.t. hade Daniel förutsagt att det skulle komma en härskare ”som låter en indrivare dra fram genom det praktfulla kungariket”.
Swahili[sw]
Karne ya sita K.W.K., Danieli alitabiri juu ya mtawala “atakayepitisha mwenye kutoza ushuru kati ya utukufu wa ufalme wake.”
Tagalog[tl]
Noong ikaanim na siglo B.C.E., inihula ni Daniel ang tungkol sa isang tagapamahala na magiging “isang nagpaparaan ng isang tagakuha ng pataw sa marilag na kaharian.”
Tswana[tn]
Mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E., Daniele o ne a porofeta ka mmusi mongwe yo o tla “dirang gore mokgethisi a ralale kgalalelo ya bogosi.“
Tongan[to]
‘I he senituli hono ono K.M., na‘e kikite ai ‘a Taniela fekau‘aki mo ha tokotaha pule ‘a ia te ne “fakalaka atu ‘i he langilangi ‘o e pule‘anga ha taha ‘eke fatongia.”
Turkish[tr]
MÖ 6. yüzyılda, Daniel “kırallığının izzeti olan diyardan vergi devşireni geçirecek” olan bir imparator hakkında peygamberlik etti.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so asia A.Y.B. mu no, Daniel hyɛɛ sodifo bi a na “ɔbɛma ɔtowgyefo pempensifo bi abɛfa ahemman no anuonyanne mu akɔ” ho nkɔm.
Ukrainian[uk]
У VI сторіччі до н. е. пророк Даниїл записав пророцтво стосовно правителя, котрий мав ‘послати побірця податків по найкращій країні в царстві’.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ sáu TCN, Đa-ni-ên tiên tri về một nhà cai trị sẽ “sai kẻ bức-hiếp đi qua nơi vinh-hiển của nước”.
Wallisian[wls]
ʼI te ono sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe fakakikite e te polofeta ko Taniela, ko te pule ʼe ina “fekauʼi anai he tagata tānaki tukuhau ʼi te puleʼaga katoa.”
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesithandathu Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo, umprofeti uDaniyeli waprofeta ngomlawuli othile oya kube ‘ecandisa abaqhubi babantu ebungangamsheni bobukumkani.’
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹfà ṣááju Sànmánì Tiwa, Dáníẹ́lì sọ tẹ́lẹ̀ nípa alákòóso kan tí yóò “mú kí afipámúni la ìjọba ọlọ́lá ńlá náà kọjá.”
Zulu[zu]
Ekhulwini lesithupha B.C.E., uDaniyeli waprofetha ngombusi “oyakudlulisa umthelisi emhlobisweni wombuso.”