Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Elder Valentine natukmod sa nataranta nga pundok sa among luyo, apan nahagsa siya sa tubig nga wala maunsa 10 ka pye (3 ka metros) paubos.
Danish[da]
Ældste Valentine blev puffet ud af de paniske mennesker bag os, men han ramte vandet uskadt 3 meter nede.
English[en]
Elder Valentine was shoved by the panicked group behind us, but he hit the water unharmed 10 feet (3 m) below.
Spanish[es]
El grupo que se encontraba detrás de nosotros, sobrecogido por el pánico, empujó al élder Valentine, que cayó en el agua a 3 metros de profundidad, resultando ileso.
Finnish[fi]
Hätääntynyt ryhmä takanamme sysäsi vanhin Valentinea, mutta hän putosi kolmen metrin korkeudelta veteen vahingoittumattomana.
French[fr]
Frère Valentine a été bousculé par la foule paniquée qui se pressait derrière nous mais il a touché l’eau trois mètres plus bas indemne.
Italian[it]
Il gruppo dietro di noi, preso dal panico, spintonò l’anziano Valentine che però toccò l’acqua incolume, dopo un salto di tre metri.
Norwegian[nb]
Eldste Valentine ble dyttet av den panikkslagne gruppen bak seg, men han traff vannet uskadet 3 meter nedenfor.
Dutch[nl]
Ouderling Valentine werd opzij geduwd door een groep angstige passagiers, maar ook hij belandde ongedeerd in het water drie meter lager.
Portuguese[pt]
O Élder Valentine foi empurrado por um grupo de pessoas em pânico que estava atrás de nós, mas caiu ileso no mar, de uma altura de 3 metros.
Russian[ru]
Теснившая нас сзади толпа перепуганных пассажиров столкнула старейшину Валентайна, но он не получил травм и ушел под воду метра на три.
Samoan[sm]
Na tulei atu i tua e se vaega o tagata atuatuvale ia Elder Valentine, ae na oo atu foi i le sami e 10 futu (3 m) le maualalo e aunoa ma se afaina.
Swedish[sv]
Äldste Valentine knuffades ner av den panikslagna gruppen bakom oss men slog oskadad i vattnet tre meter nedanför.
Tagalog[tl]
Naitulak ng takot na grupo sa likuran namin si Elder Valentine, ngunit bumagsak siya sa tubig na 10 talampakan (3 m) ang taas mula sa barko nang hindi nasasaktan.
Tongan[to]
Ne punakaki ʻa ʻEletā Vālenitaine ki tahi ʻi he feteketekeʻi ʻa e kakai naʻe ʻi homau tuʻá, ka naʻá ne tō lelei pē ʻaki ha fute ʻe 10 (mita ʻe 3) ki tahi ʻo ʻikai hoko ha meʻa ki ai.
Ukrainian[uk]
Старійшину Валентайна відтіснили від нас охоплені панікою люди, але він таки вистрибнув і опинився на відстані 3-х метрів поза нами.