Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз ви обещавам и свидетелствам, че когато изглежда, че всички врати са затворени, когато всичко сякаш се проваля, Той няма да ви изостави.
Cebuano[ceb]
Ako mosaad ug mopamatuod kaninyo nga kon ang tanang pultahan daw sirado, kon ang tanan daw pakyas, Siya dili mopakyas kaninyo.
Czech[cs]
Slibuji vám a svědčím o tom, že když se všechny dveře zdají být zavřené, když se zdá, že vše ostatní selhává, On vás nezklame.
Danish[da]
Jeg lover og vidner for jer om, at når alle døre synes lukkede, når alt andet svigter, så svigter han jer ikke.
German[de]
Ich verheiße und bezeuge Ihnen: Wenn es so aussieht, als seien alle Türen verschlossen, wenn alles zu scheitern droht, lässt der Herr Sie nicht im Stich.
English[en]
I promise and testify to you that when all doors seem to be closed, when everything else seems to fail, He will not fail you.
Spanish[es]
Les prometo y testifico que, cuando todas las puertas parezcan cerrarse, cuando todo parezca ser inútil, Él no les fallará.
Estonian[et]
Luban ja tunnistan teile, et kui kõik uksed näivad olevat suletud, kui kõik muu näib alt vedavat, ei vea Tema teid alt.
Finnish[fi]
Lupaan ja todistan teille, että kun kaikki ovet näyttävät olevan kiinni, kun kaikki muu tuntuu pettävän, Hän ei petä teitä.
Fijian[fj]
Au yalataka vei kemuni ni gauna sa vaka me sogo kece kina na katuba, ka sa vaka me sa sega ni qai rawa tale e dua na ka, o Koya ena sega ni rawa ni laivi kemuni.
French[fr]
Je vous promets et vous témoigne que, lorsque toutes les portes sembleront fermées, lorsque tout le reste semblera échouer, il ne vous abandonnera pas.
Haitian[ht]
Mwen pwomèt nou e mwen temwaye nou ke lè tout pòt sanble yo fèmen, lè tout lòt bagay sanble y ap tonbe, li menm li pap abandone nou.
Hungarian[hu]
Ígérem nektek, és bizonyságot teszek arról, hogy amikor úgy tűnik, minden ajtó zárva van, amikor úgy tűnik, minden más kudarcot vall, az Úr akkor sem hagy cserben benneteket.
Indonesian[id]
Saya berjanji dan bersaksi kepada Anda bahwa ketika semua pintu tampak ditutup, ketika segala sesuatu yang lain tampak gagal, Dia tidak akan membiarkan Anda.
Italian[it]
Vi prometto e attesto che quando ogni porta sembrerà chiusa, quando tutto il resto sembrerà venire meno, Egli non vi abbandonerà.
Japanese[ja]
窮地に立たされ,何もかもがうまくいかないように感じるときにも,主は皆さんをお見捨てにならないことを約束し証します。
Kazakh[kk]
Мен сіздерге уәде етемін, егер бүкіл есіктер сізге жабық сияқты немесе өмірде бәрі құлап бара жатқандай көрінсе, Ол сені құлатпайды.
Korean[ko]
모든 문이 닫힌 것처럼 느껴질 때, 모든 일이 실패하는 것처럼 보일 때, 그분은 여러분을 저버리지 않으실 것임을 여러분께 약속드리고 간증드립니다.
Lingala[ln]
Nalaki mpe natotoli epai na bino ete ntango bikuke nyonso emonani lokola ekangami, ntango biloko nyonso mosusu emonani lokola ezangi, Ye akozanga yo te.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສັນຍາ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ທ່ານ ວ່າ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ທາງ ເລືອກ, ເມື່ອ ທຸກ ສິ່ງ ປະກົດ ວ່າ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານຜິດ ຫວັງ.
Latvian[lv]
Es jums apsolu un liecinu, ka tad, kad liekas, ka visas durvis ir aizvērtas un nekas neizdodas, Viņš jūs neatstās vienus.
Malagasy[mg]
Mampanantena aho ary mijoro ho vavolombelona fa raha toy ny hoe tsy hitanao intsony ny lalan-kaleha, raha toy ny hoe tsy misy manjary ireo zavatra hafa rehetra, dia tsy hamela anao amin’izao Izy.
Mongolian[mn]
Бүх хаалга хаалттай, бүх зүйл нурсан мэт санагдах үед Тэрээр биднийг сэтгэлээр унагаахгүй гэдгийг би амлаж, гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
Jeg lover og vitner om at når alle dører synes å være lukket, når alt annet synes å gå galt, vil ikke Han svikte dere.
Dutch[nl]
Ik beloof u en getuig tot u dat, als alle deuren gesloten lijken en alles lijkt te mislukken, Hij u niet in de steek zal laten.
Portuguese[pt]
Prometo e testifico a vocês que, quando todas as portas parecerem fechadas, quando tudo o mais aparentemente falhar, Ele não vai desampará-los.
Romanian[ro]
Vă promit şi vă depun mărturie că, atunci când toate uşile par să vi se închidă, atunci când totul pare să se năruie, El nu vă va dezamăgi.
Russian[ru]
Я обещаю и свидетельствую вам, что, когда кажется, будто все двери закрыты, когда все сулит неудачу, Он не даст вам пропасть.
Slovak[sk]
Sľubujem vám a svedčím o tom, že keď sa všetky dvere zdajú byť zavreté, keď sa zdá, že všetko ostatné zlyháva, On vás nesklame.
Samoan[sm]
Ou te folafola atu ma molimau atu ia te outou afai ua e lagona ua leai sou faamoemoe, pe foliga mai ua toilalo mea uma lava, Na te le tuulafoaia outou.
Swedish[sv]
Jag lovar och vittnar för er att när alla dörrar verkar vara stängda, när allt annat verkar gå fel, så sviker han inte er.
Tagalog[tl]
Ipinapangako at pinatototohanan ko na kapag tila hindi na ninyo kayang magpatuloy, kapag tila wala nang pag-asa, hindi Niya kayo pababayaan.
Tongan[to]
ʻOku ou palōmesi mo fakamoʻoni kiate kimoutolu, ko e taimi ʻokú ke ongoʻi ai ʻoku ʻikai haʻo toe fili ke faí, ko e taimi ʻoku hangē ai ka ʻikai toe lava ha meʻá, he ʻikai te Ne siʻaki koe.
Ukrainian[uk]
Я обіцяю і свідчу вам, що коли всі двері здаються зачиненими, коли всюди, здається, спіткає невдача, Він не залишить вас.
Vietnamese[vi]
Tôi hứa và làm chứng với các anh chị em rằng khi các anh chị em cảm thấy như mình đang lạc vào ngõ cụt, khi tất cả mọi điều khác dường như đều thất bại, thì Ngài sẽ không quên các anh chị em đâu.