Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно споразумението кредиторите са нямали право да изискат принудително изплащане на непогасения дълг.
Czech[cs]
Podle zmíněné dohody věřitelé neměli nárok na žádnou nucenou exekuci nesplaceného dluhu.
Danish[da]
I henhold til aftalen var kreditorerne ikke berettigede til tvangsinddrivelse af udestående gæld.
German[de]
Nach der Vereinbarung waren die Gläubiger nicht berechtigt, die Rückzahlung der ausstehenden Schulden zu erzwingen.
Greek[el]
Κατά τη συμφωνία, οι πιστωτές δεν είχαν δικαίωμα σε οποιαδήποτε αναγκαστική εκτέλεση του οφειλόμενου χρέους.
English[en]
According to the agreement, the creditors were not entitled to any forced execution of the outstanding debt.
Spanish[es]
Con arreglo al Acuerdo, los acreedores no tenían derecho a la ejecución forzosa de la deuda pendiente.
Estonian[et]
Kokkuleppe kohaselt ei olnud võlausaldajatel õigust kasutada laenujäägi sissenõudmiseks sundtäitmist.
Finnish[fi]
Sopimuksen mukaan velkojat eivät olleet oikeutettuja jäljellä olevan velan pakkotäytäntöönpanoon.
French[fr]
En vertu de l'accord, les créanciers n'avaient pas le droit d'avoir recours à des exécutions forcées pour récupérer les créances impayées.
Croatian[hr]
U skladu sa sporazumom, vjerovnici nisu imali pravo ni na kakvu prisilnu naplatu nepodmirenog duga.
Hungarian[hu]
A megállapodás szerint, a hitelezők nem voltak jogosultak a fennálló adósság kényszer-végrehajtására.
Italian[it]
In base all'accordo, i creditori non potevano agire in via esecutiva per il recupero del credito in essere.
Lithuanian[lt]
Pagal pasiektą susitarimą kreditoriai neturėjo teisės bandyti prievarta susigrąžinti skolos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vienošanos kreditoriem nebija tiesību atlikušā parāda samaksu panākt piespiedu kārtā.
Maltese[mt]
Skont il-ftehim, il-kredituri ma kinux intitolati għall-ebda eżekuzzjoni furzata tad-dejn pendenti.
Dutch[nl]
Volgens de overeenkomst hadden de crediteuren niet het recht de uitstaande schuld gedwongen te innen.
Polish[pl]
Zgodnie z ugodą wierzyciele nie mieli uprawnień do przeprowadzenia jakiejkolwiek przymusowej egzekucji niespłaconego długu.
Portuguese[pt]
Nos termos do acordo, os credores não tinham direito a qualquer execução coerciva do saldo em dívida.
Romanian[ro]
Conform acordului, creditorii nu au dreptul la executarea silită a datoriei restante.
Slovak[sk]
Podľa zmluvy nemali veritelia nárok na nútené vyrovnanie neuhradeného dlhu.
Slovenian[sl]
V skladu z dogovorom upniki niso bili upravičeni do prisilne izterjave neplačanega dolga.
Swedish[sv]
Enligt avtalet hade fordringsägarna ingen rätt till tvångsindrivning av den utestående skulden.