Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:19, 23, 24) በመሆኑም ገነት፣ ደስታና የዘላለም ሕይወት በኃጢአት፣ በመከራና በሞት ተተኩ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١٩، ٢٣، ٢٤) وهكذا ضاع منهما الفردوس والسعادة والحياة الابدية. وبالمقابل، حصدا الخطيةَ والعذاب والموت.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:19, 23, 24) E fyo Paradaise, insansa no bumi bwa muyayaya fyapwile, ne fyaishile pe sonde, lubembu, ukucula ne mfwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:19, 23, 24) Така раят, щастието и вечният живот били изгубени и на тяхно място дошли грехът, страданията и смъртта.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 19, 23, 24) Olsem nao, Paradaes, bigfala glad, mo laef we i no save finis, i lus.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:19, 23, 24) Busa, nawala ang Paraiso, kalipay, ug kinabuhing walay kataposan, ug kini gipulihan sa sala, pag-antos, ug kamatayon.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:19, 23, 24) Dermed gik Paradiset, lykken og det evige liv tabt, og i stedet fulgte synden, lidelsen og døden.
German[de]
Dadurch blieb er sich selbst und seinen heiligen Maßstäben treu (1. Mose 3:19, 23, 24). So gingen das Paradies, das Glück und das ewige Leben verloren und Sünde, Leid und Tod setzten ein.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:19, 23, 24) Esia wɔe be Paradiso la, dzidzɔkpɔkpɔ, kple agbe mavɔ nɔnɔ bu ɖe wo, eye nuvɔ̃, fukpekpe, kple ku va xɔ ɖe wo teƒe.
Greek[el]
(Γένεση 3:19, 23, 24) Με αυτόν τον τρόπο, χάθηκε ο Παράδεισος, η ευτυχία και η αιώνια ζωή, και επήλθε η αμαρτία, τα παθήματα και ο θάνατος.
English[en]
(Genesis 3:19, 23, 24) Thus, Paradise, happiness, and everlasting life were lost, while sin, suffering, and death resulted.
Spanish[es]
De ese modo se perdieron el Paraíso, la felicidad y la vida eterna, y se introdujeron el pecado, el sufrimiento y la muerte.
Estonian[et]
Moosese 3:19, 23, 24). Niisiis minetasid nad paradiisi, õnne ja igavese elu, asemele aga said patu, kannatused ning surma.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:19, 23, 24). Näin menetettiin paratiisi, onnellisuus ja ikuinen elämä, ja tilalle astuivat syntisyys, kärsimys ja kuolema.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:19, 23, 24) O koya gona, sa mai yali na Parataisi, na bula marau, kei na bula tawamudu, sa basika sara na ivalavala ca, na rarawa kei na mate.
French[fr]
Ainsi ont été perdus le Paradis, le bonheur et la vie éternelle, tandis que sont apparus le péché, la souffrance et la mort.
Hebrew[he]
גן העדן, השמחה וחיי הנצח אבדו, ואילו החטא, הסבל והמוות באו אל העולם.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:19, 23, 24) Busa, ang Paraiso, kalipay, kag kabuhi nga walay katapusan nadula, kag nagresulta ini sa sala, pag-antos kag kamatayon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:19, 23, 24). Tako su raj, sreću i vječni život zamijenili za grijeh, patnje i smrt.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:19, 23, 24) Demikianlah, Firdaus, kebahagiaan, serta kehidupan abadi lenyap, lalu muncullah dosa, penderitaan, dan kematian.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:19, 23, 24) Otú a ka Paradaịs, obi ụtọ, na ndụ ebighị ebi si fuo, mmehie, nhụjuanya, na ọnwụ amalitezie.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:19, 23, 24) Dayta ti gapuna a napukaw ti Paraiso, kinaragsak, ken agnanayon a biag idinto ta simmublat ti basol, panagsagaba, ken ipapatay.
Icelandic[is]
Mósebók 3:19, 23, 24) Þar með voru paradís, hamingja og eilíft líf horfin en synd, þjáning og dauði komin til sögunnar.
Italian[it]
(Genesi 3:19, 23, 24) Così andarono perduti il Paradiso, la felicità e la vita eterna, e comparvero peccato, sofferenze e morte.
Japanese[ja]
創世記 3:19,23,24)こうして,人類は当初のパラダイス,幸福,永遠の命を失い,罪,苦しみ,死を味わうようになりました。
Korean[ko]
(창세 3:19, 23, 24) 따라서 낙원과 행복과 영원한 생명을 잃게 되었으며, 죄와 고통과 죽음이 초래되었습니다.
Malagasy[mg]
Rariny ny azy. (Genesisy 3:19, 23, 24) Nafoin’izy ireo àry ny Paradisa sy ny fahasambarana ary ny fiainana mandrakizay, fa niditra kosa ny fahotana sy ny fijaliana ary ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Така тие го изгубиле Рајот, среќата и вечниот живот, а ги почувствувале последиците од гревот, страдањето и смртта.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:19, 23, 24) അങ്ങനെ പറുദീസയും സന്തോഷവും നിത്യജീവനുമെല്ലാം അവർക്കു നഷ്ടമായി. പകരം, പാപവും കഷ്ടപ്പാടും മരണവും അവരെ നിഴൽപോലെ പിന്തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 19, 23, 24) Et paradis, lykke og evig liv gikk dermed tapt, mens resultatet ble synd, lidelse og død.
Dutch[nl]
Zo gingen het paradijs, geluk en eeuwig leven verloren terwijl zonde, lijden en de dood het gevolg waren.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:19, 23, 24) Ka baka leo, ka morago ga go lahlega ga Paradeise, lethabo le bophelo bjo bo sa felego; sebe, tlaišego le lehu di ile tša ipha matla.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:19, 23, 24) Choncho, Paradaiso, chimwemwe, ndi moyo wosatha zinatayika, ndipo m’malo mwake kunabwera uchimo, kuvutika, ndi imfa.
Polish[pl]
Utracili raj, szczęście i życie wieczne. Na ziemi rozpanoszyły się grzech, cierpienia i śmierć.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:19, 23, 24) Desse modo, o Paraíso, a felicidade e a vida eterna foram perdidos, dando lugar ao pecado, ao sofrimento e à morte.
Romanian[ro]
Astfel, s-au pierdut Paradisul, fericirea şi viaţa veşnică, în timp ce au apărut păcatul, suferinţa şi moartea.
Russian[ru]
Так Рай, счастье и вечная жизнь были утрачены, но появился грех, страдания и смерть.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:19, 23, 24) එමනිසා පාරාදීසයත්, සතුටත්, සදා ජීවනයත් අහිමි වූ අතර ඔවුන්ට දුක් පීඩා විඳ මිය යන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:19, 23, 24) Tak ľudia prišli o raj, šťastie a večný život a začali žať následky v podobe hriechu, utrpenia a smrti.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:19, 23, 24) Zato so bili raj, sreča in večno življenje izgubljeni, pojavili pa so se greh, trpljenje in smrt.
Samoan[sm]
(Kenese 3:19, 23, 24) O lea, na leiloa ai le Parataiso, le fiafia, ma le ola e faavavau, ae ua iai le agasala, puapuaga, ma le oti.
Shona[sn]
(Genesisi 3:19, 23, 24) Saka Paradhiso, mufaro, uye upenyu husingaperi zvakarasika, zvichiita kuti pazova nechivi, kutambudzika, uye kufa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:19, 23, 24) Kështu pra, parajsa, lumturia dhe jeta e përhershme humbën, ndërsa mëkati, vuajtjet dhe vdekja erdhën si pasojë.
Serbian[sr]
Tako su bili izgubljeni raj, sreća i večni život, a na njihovo mesto su došli greh, patnja i smrt.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:19, 23, 24) Ka hona, Paradeise, thabo le bophelo bo sa feleng li ile tsa lahleha, phello ea e-ba sebe, ho hlopheha le lefu.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:19, 23, 24) Därigenom förlorade människan paradiset, lyckan och möjligheten till evigt liv, med synd, lidande och död som resultat.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:19, 23, 24) Hivyo, Paradiso, furaha, na uzima wa milele vikapotea, kisha kukatokea dhambi, kuteseka, na kifo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:19, 23, 24) Hivyo, Paradiso, furaha, na uzima wa milele vikapotea, kisha kukatokea dhambi, kuteseka, na kifo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:19, 23, 24) அதனால் பரதீஸ் பூமியையும் சந்தோஷத்தையும் நித்திய ஜீவனையும் மனிதன் இழந்தான்; பாவத்தையும் துன்பத்தையும் மரணத்தையும் சம்பாதித்துக்கொண்டான்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:19, 23, 24) ดัง นั้น อุทยาน, ความ สงบ สุข, และ ชีวิต นิรันดร์ จึง สูญ สิ้น ไป ทั้ง ยัง ก่อ ผล เป็น ความ บาป, ความ ทุกข์ ทรมาน, และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:19, 23, 24) Kaya ang Paraiso, kaligayahan, at buhay na walang hanggan ay napalitan ng kasalanan, pagdurusa, at kamatayan.
Tswana[tn]
(Genesise 3:19, 23, 24) Ka jalo, ba ne ba latlhegelwa ke Paradaise, boitumelo le botshelo jo bo sa khutleng mme ba feleletsa ba na le boleo, ba boga ba bo ba swa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 19, 23, 24) Olsem na Paradais, amamas, na laip oltaim i lus, na ol man i kisim sin, pen, na indai.
Turkish[tr]
Böylece Cennet, mutluluk ve sonsuz yaşam kaybedildi; günah, sıkıntı ve ölüm bunların yerini aldı.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:19, 23, 24) Xisweswo, Paradeyisi, ntsako ni vutomi lebyi nga heriki swi va swi lahlekile, kutani xidyoho, ku xaniseka ni rifu swi ku se hi kona.
Ukrainian[uk]
Саме тому він справедливо засудив Адама та Єву на смерть і вигнав їх з Еденського саду (Буття 3:19, 23, 24).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:19, 23, 24) Vì thế, Địa Đàng, hạnh phúc và đời sống vĩnh cửu đã mất, chỉ còn lại tội lỗi, đau khổ và sự chết.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:19, 23, 24) Ngenxa yoko, iParadesi, ulonwabo nobomi obungunaphakade zalahleka, ngoxa kwaqalisa isono, ukubandezeleka nokufa.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:19, 23, 24) Wọ́n tipa báyìí pàdánù Párádísè, ayọ̀ àti ìyè ayérayé, àbájáde èyí tí í ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ìjìyà àti ikú.
Chinese[zh]
创世记3:19,23,24)人失去了乐园、快乐和永生,换来的却是罪、苦难及死亡,多么可悲!
Zulu[zu]
(Genesise 3:19, 23, 24) Ngakho-ke, iPharadesi, injabulo, nokuphila okuphakade kwalahleka, ngesikhathi esifanayo kwaba nomphumela wesono, ukuhlupheka nokufa.