Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden har taget eksamen som lærer i naturvidenskab ved Columbias universitet og har fået tilbud om en stilling som lærer ved universitetet i Toronto, universitetet i Pittsburgh og ved andre højere læreanstalter.
German[de]
Eine andere Mitarbeiterin erwarb den Grad eines Bakkalaureus der Naturwissenschaften am Lehrer-College der Columbia-Universität und erhielt von der Universität Toronto, der Universität Pittsburgh und von anderen Universitäten das Angebot, Mitglied des Lehrkörpers zu werden.
Greek[el]
Μια άλλη πήρε πτυχίο των επιστημονικών της σπουδών στο Κολλέγιο Διδασκάλων, στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια, κι έλαβε επιστολές που την προσκαλούσαν να συνεργασθή με το διδακτικό προσωπικό του Πανεπιστημίου του Πίτσμπουργκ και άλλων κολλεγίων.
English[en]
Another obtained her bachelor of science degree at Teachers College, Columbia University, and received letters inviting her to join the teaching staffs at Toronto University, Pittsburgh University and other colleges.
Spanish[es]
Otra obtuvo su bachillerato en ciencias en el Teachers College, de la Universidad de Columbia, y recibió cartas de invitación para unirse al cuerpo de profesores en la Universidad de Toronto, Universidad de Pittsburgh y otras universidades.
Finnish[fi]
Eräs toinen naispuolinen perheenjäsen suoritti luonnontieteiden kandidaatin tutkinnon Columbia-yliopiston opettajainvalmistuslaitoksessa ja Toronton ja Pittsburghin yliopistot sekä eräät muut korkeakoulut pyysivät häntä opettajakuntaansa.
French[fr]
Une autre a obtenu une licence à l’École de professeurs de l’Université Columbia. Elle fut invitée à enseigner dans plusieurs universités, dont celles de Toronto et de Pittsburgh.
Italian[it]
Un’altra si laureò in scienze al Teachers College dell’Università Columbia e ricevette lettere d’invito a entrare a far parte del corpo insegnante dell’Università di Toronto, dell’Università di Pittsburgh e di altri istituti universitari.
Japanese[ja]
ほかには,コロンビア大学教員養成部で学士号を取得し,トロント大学やピッツバーグ大学その他の大学の教授陣に加わるよう招請状を受けた女性もいます。
Korean[ko]
다른 공인 간호원 한 사람은 ‘콜롬비아’ 대학교, 사범 대학에서 과학사 학위를 획득하였으며, ‘터론토’ 대학교, ‘피츠버어그’ 대학교 및 기타 몇 대학에서 강의를 맡아달라는 초청을 받은 일이 있다.
Norwegian[nb]
En annen tok eksamen ved Columbia universitet og ble innbudt til å slutte seg til lærerstaben ved Toronto universitet, Pittsburgh universitet og andre universiteter.
Dutch[nl]
Een ander deed met goed gevolg haar kandidaatsexamen in de natuurwetenschappen aan het Teachers College van de Columbia-universiteit en ontving uitnodigingsbrieven van verschillende universiteiten — de universiteiten van Toronto en Pittsburgh onder andere — om lid te worden van de onderwijsstaf.
Portuguese[pt]
Outra obteve seu grau de bacharel em ciências na “Teachers College”, Universidade de Colúmbia, e recebeu cartas convidando-a a juntar-se ao corpo docente da Universidade de Toronto, da Universidade de Pittsburgo, e de outras faculdades.
Swedish[sv]
En annan fick sin filosofie kandidatgrad vid lärarhögskolan vid Columbia University, och hon fick brev som inbjöd henne att sluta sig till lärarstaben vid Toronto University, Pittsburgh University och andra universitet.