Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са следи, които могат да се появят и при изпробване на място извън продажбата от разстояние и те поначало не водят до задължение за плащане на компенсаторно обезщетение, докато не са настъпили вреди.
Czech[cs]
Jsou to stopy, které se mohou vyskytnout i při vyzkoušení na místě, tedy mimo prodej na dálku, a zpravidla nevedou ke vzniku povinnosti náhrady, pokud se nejedná o poškození.
Danish[da]
Det er spor, som også kan optræde uden for fjernsalg ved en prøve på stedet, og som i reglen ikke medfører nogen erstatningsforpligtelse, så længe der ikke foreligger en beskadigelse.
German[de]
Es sind Spuren, die auch bei einer Probe vor Ort außerhalb des Fernabsatzes auftreten können und regelmäßig nicht zu einer Verpflichtung des Wertersatzes führen, solange keine Beschädigung vorliegt.
Greek[el]
Είναι ίχνη τα οποία μπορούν να εμφανιστούν και σε περίπτωση ελέγχου εντός καταστήματος, εκτός της πωλήσεως εξ αποστάσεως, και, συνήθως, δεν έχουν ως συνέπεια την επιβολή υποχρεώσεως αποζημιώσεως, εφόσον δεν υφίσταται βλάβη.
English[en]
They are traces which may also appear as the result of a test on the premises outside the scope of distance selling and do not as a rule result in an obligation to pay compensation provided there is no damage.
Spanish[es]
Son señales que pueden aparecer también en el caso de una prueba realizada in situ fuera de una compra a distancia y que por regla general no dan lugar a una obligación de indemnización si no se produce un perjuicio.
Estonian[et]
Need jäljed võivad tekkida ka kohapeal proovimisel, kui tegemist ei ole sidevahendi abil toimuva müügiga, ega too tavaliselt kaasa hüvitise maksmise kohustust, kui kaup ei ole saanud kahjustada.
Finnish[fi]
Nämä jäljet voivat syntyä kokeiltaessa tuotetta etämyynnin ulkopuolella liikkeessä, eivätkä ne johda säännönmukaisesti velvollisuuteen korvata käyttö, mikäli tuote ei vahingoitu.
French[fr]
Il s’agit de traces susceptibles d’apparaître également en cas d’essai sur place en dehors de la vente à distance et qui n’entraînent généralement aucune obligation d’indemnisation aussi longtemps qu’il n’y a pas détérioration.
Hungarian[hu]
Ezek olyan nyomok, amelyek a távértékesítésen kívül a helyszínen történő kipróbálás alkalmával is keletkezhetnek, és rendszerint nem vezetnek ellenérték‐fizetési kötelezettséghez, amíg károsodás nem áll fenn.
Italian[it]
Sono tracce che potrebbero essere lasciate anche in caso di prova in loco, quindi fuori dall’ipotesi dei contratti a distanza, e che, di regola, non fanno sorgere l’obbligo di corrispondere un’indennità, sempreché la merce non sia stata danneggiata.
Lithuanian[lt]
Tai žymės, kurios gali atsirasti ir išbandant prekę vietoje ne nuotolinės prekybos atveju ir paprastai nesukelia pareigos sumokėti kompensaciją, jeigu prekė nesugadinama.
Latvian[lv]
Tās ir pēdas, kas var rasties arī ārpus tālpārdošanas, izmēģinot preci uz vietas, un kas nekad nerada pienākumu atlīdzināt preces vērtību, kamēr tā nav sabojāta.
Maltese[mt]
Dawn huma traċċi li jistgħu jitħallew anki fil-każ ta’ prova in loco, u għalhekk li mhux fil-każ tal-kuntratti li jsiru mill-bogħod u li, ġeneralment, ma jagħtux lok għall-obbligu li jitħallas kumpens, dejjem jekk l-oġġett ma ssirlux xi ħsara.
Dutch[nl]
Het zijn sporen die ook buiten het kader van de verkoop op afstand bij het proberen ter plaatse kunnen ontstaan en waarvoor in de regel geen vergoeding is verschuldigd, zolang als er geen sprake is van beschadiging.
Polish[pl]
Są to ślady, które mogłyby powstać również przy próbie na miejscu poza umową zawieraną na odległość i które na ogół nie prowadzą do zobowiązania do odszkodowania, o ile nie nastąpiło uszkodzenie.
Portuguese[pt]
Trata‐se de marcas que podem igualmente produzir‐se ao provar o bem no estabelecimento comercial, fora do âmbito do comércio à distância, e que, regra geral, não conduzem à obrigação de indemnizar, desde que não se verifique a existência de qualquer dano.
Romanian[ro]
Acestea sunt urme care pot să apară și în cazul examinării pe loc, în afara contextului unei vânzări la distanță, și care, în general, nu determină nicio obligație de despăgubire dacă nu există nicio deteriorare.
Slovak[sk]
Ide o stopy, ktoré sa môžu objaviť rovnako v prípade vyskúšania na mieste mimo predaja na diaľku a ktoré nemajú všeobecne za následok žiadnu povinnosť odškodnenia, pokiaľ nejde o poškodenie.
Slovenian[sl]
To so sledi, ki lahko nastanejo tudi pri preizkusu na kraju samem zunaj okvirov prodaje na daljavo in pri katerih obveznost plačila nadomestila praviloma ne nastane, če ni podana škoda.
Swedish[sv]
Även vid provning och undersökning på plats när det inte är fråga om distansköp kan det uppkomma spår som normalt inte föranleder någon skyldighet att utge värdeersättning, såvida det inte är fråga om en skada.