Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende eeu was daar ’n stryd tussen voorstanders van die kodeks en dié van die boekrol.
Amharic[am]
በቀጣዩ መቶ ዘመን በአንድ በኩል ኮዴክስን በሌላ በኩል ደግሞ ጥቅልልን በሚደግፉ ሰዎች መካከል ውዝግብ ነበር።
Arabic[ar]
وشهد القرن التالي صراعا بين محبِّذي المجلَّدات ومحبِّذي الادراج.
Central Bikol[bcl]
Durante kan sunod na siglo, nagkaigwa nin iriwal sa pag-oltanan kan mga parasuportar sa paggamit kan kodise asin mga parasuportar sa paggamit kan rolyo.
Bemba[bem]
Mu myaka 100 iyakonkelepo kwali ukukansana pa kati ka bantu abalefwaya ukulabomfya icitabo ca codex na balefwaya ukutwalilila ukulabomfya ifimfungwa.
Bulgarian[bg]
През следващия век възникнали разгорещени спорове между защитниците на кодекса и привържениците на свитъците.
Bangla[bn]
পরের শতাব্দী ধরে কোডেক্স এবং গোটানো পুস্তকের সমর্থকদের মধ্যে দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang siglo, may panagbangi ang mga tigpaluyo sa codex ug ang sa linukot nga basahon.
Czech[cs]
V následujícím století probíhal boj mezi zastánci kodexů a zastánci svitků.
Danish[da]
I løbet af det næste århundrede var der strid mellem tilhængerne af henholdsvis kodeksen og skriftrullen.
German[de]
Im darauffolgenden Jahrhundert gab es ein Tauziehen zwischen den Befürwortern des Kodex und denen der Buchrolle.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa evelia M.Ŋ me la, ame geɖe di vevie be amewo nazã blemasinuŋɔŋlɔgbalẽa eye ame bubuwo hã di vevie be amewo nayi edzi anɔ agbalẽxatsaxatsaa zãm.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie iba E.N., mbon oro ẹkemade n̄wed eset ẹma ẹsifan̄a ye mbon oro ẹkemade ikpan̄wed ẹban̄a enye oro ọfọnde akan.
Greek[el]
Τον επόμενο αιώνα, έλαβε χώρα μια διαμάχη ανάμεσα στους υποστηρικτές του κώδικα και στους υποστηρικτές του ρόλου.
English[en]
Over the next century, there was a struggle between advocates of the codex and those of the scroll.
Spanish[es]
El siguiente siglo fue testigo de la lucha entre los defensores del códice y los del rollo.
Estonian[et]
Järgmisel sajandil käis aga võitlus koodeksi ja kirjarulli pooldajate vahel.
Finnish[fi]
Sen jälkeen alkoi koodeksin kannattajien ja kirjakäärön kannattajien välinen köydenveto, joka jatkui aina kolmannelle vuosisadalle saakka.
Fijian[fj]
Ena ikarua ni senitiuri S.K. era a veidre vakalevu o ira na vinakata na codex kei ira na vinakata na ivolavivigi.
French[fr]
Au IIe siècle, une lutte a opposé les partisans du codex à ceux du rouleau.
Ga[gaa]
Yɛ afii 100 Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ, naataamɔ tee nɔ yɛ mɛi ni sumɔɔ ni akɛ kodɛs atsu nii kɛ mɛi ni sumɔɔ ni akɛ wolokpo atsu nii lɛ ateŋ.
Gun[guw]
To owhe kanweko awetọ W.M., nudindọn sinsinyẹn de tin to mẹhe nọgodona yizan codex tọn po mẹhe yiwanna owe-hihá lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
במרוצת המאה השנייה לספירה ניטש מאבק בין תומכי המצחף לבין תומכי המגילה.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga siglo, ginbaisan sang mga sumalakdag sang mga codex kag sang mga sumalakdag sang mga linukot kon diin sa duha ang gamiton.
Croatian[hr]
Tokom narednog stoljeća vodila se borba između onih koji su zagovarali upotrebu kodeksa i onih koji su zagovarali upotrebu svitka.
Hungarian[hu]
A következő évszázadban heves vita bontakozott ki a kódex hívei és a tekercs hívei között.
Armenian[hy]
Երկրորդ դարում պայքար է ընթացել մատյանի կողմնակիցների եւ փաթեթի կողմնակիցների միջեւ։
Indonesian[id]
Pada abad berikutnya, ada selisih pendapat antara para pendukung kodeks dengan para pendukung gulungan.
Igbo[ig]
Malite na narị afọ nke abụọ O.A., ndị na-akwado ka e jiri codex na-eme ihe na ndị nke kwadoro ka a nọgide jiri akwụkwọ mpịakọta na-eme ihe nwere arụmụka kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a siglo, timmaud ti panagsusupiat iti nagbaetan dagiti mangus-usar iti codex ken dagidiay agbasbasa iti lukot.
Italian[it]
Nel II secolo c’era chi usava il codice e chi usava il rotolo.
Japanese[ja]
次の世紀には,冊子本を支持する人と巻き物を支持する人の間にあつれきがありました。
Georgian[ka]
მეორე საუკუნის განმავლობაში გაცხარებული დავა მიმდინარეობდა კოდექსისა და გრაგნილის მომხრეებს შორის.
Korean[ko]
그다음 세기에는 코덱스를 선호하는 사람들과 두루마리를 선호하는 사람들이 팽팽하게 대립하였습니다.
Lingala[ln]
Na bikeke oyo elandaki, bato oyo bazalaki kosepela na codex ná baoyo bazalaki kosepela na rulo bazalaki kowelana makasi.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa mafelelezo a lilimo za baapositola ku taha mwa lilimo za ma-200 C.E., ne ku bile ni ku hohana mwahal’a ba ne ba tabela ku itusisa kodekisi ni ba ne ba sa ñañelela miputo ya sapili.
Lithuanian[lt]
Antrajame amžiuje vieni pirmenybę teikė kodeksams, kiti ritiniams.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu nkama ibidi biakalonda, kuvua bavua bafundila pa mivungu ne bakuabu bafunda mu kodekse.
Luvale[lue]
Kaha mulikulukaji lyamyaka lyakavangijileho, vatu vaze vazachishilenga mikanda yakuvunga valikokojweselenga navaze vazachishilenga mikanda yakutonga.
Macedonian[mk]
Во текот на следниот век, се водела борба помеѓу оние што повеќе сакале да се користи книгата и оние што се залагале за свитокот.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന നൂറ്റാണ്ടിൽ, കോഡക്സ് പ്രേമികൾക്കും ചുരുൾപ്രേമികൾക്കുമിടയിൽ ഒരു പോരാട്ടം രംഗപ്രവേശം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Matul is- seklu taʼ wara, kien hemm battalja bejn dawk li kienu jippromwovu l- kodiċi u dawk li kienu jippromwovu l- iskroll.
Burmese[my]
အေဒီဒုတိယရာစုအတွင်း၌ ကိုဒက်စ်ကိုထောက်ခံသူနှင့် စာလိပ်ကိုထောက်ခံသူတို့အကြား ဆိုင်ပြိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det andre århundre ble en tid med tautrekking mellom dem som foretrakk kodeksen, og dem som foretrakk bokrullen.
Dutch[nl]
Tijdens de tweede eeuw lagen de voorstanders van de codex en die van de boekrol met elkaar in de clinch.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong le le latetšego la nywaga, go ile gwa ba le kgohlano magareng ga baemedi ba codex le ba lengwalo la go phuthwa.
Nyanja[ny]
Koma m’zaka zina 100 zotsatira, panabuka mkangano pakati pa anthu amene ankakonda kugwiritsa ntchito mabuku akale ndi ena okonda kugwiritsa ntchito mipukutu.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਬਹਿਸ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ ਕਿ ਕੋਡੈਕਸ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਲਪੇਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪੱਤਰੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad ontumbok a siglo, nankokontraan iray manangiyalibansa na codex tan saray manangiyalibansa na lukot.
Polish[pl]
Potem aż do III wieku n.e. trwała zacięta rywalizacja między zwolennikami kodeksu a zwolennikami zwoju.
Rundi[rn]
Mu kinjana cakurikiye, harabaye ukutumvikana hagati y’abari bashigikiye codex n’abari bashigikiye umuzingo.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului al II-lea, s-a dus o adevărată luptă între susţinătorii codexului şi susţinătorii sulului.
Russian[ru]
В следующем столетии наблюдалось противостояние между сторонниками кодекса и сторонниками свитка.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cyakurikiyeho, habayeho amakimbirane hagati y’abari bashyigikiye ko hakoreshwa kodegisi n’abari bashyigikiye ko hakoreshwa umuzingo.
Sinhala[si]
නමුත් කෝඩෙක්ස් ක්රමයට කැමති වූ අය අතර හා අකුළන ලියවිලි භාවිතයට හුරු වූ අය අතර පළමු සියවසේ අගභාගයේ සිට තුන්වන සියවස දක්වා යම් මතභේද ඇති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Počas nasledujúceho storočia prebiehal zápas medzi zástancami kódexu na jednej strane a zástancami zvitku na druhej strane.
Slovenian[sl]
V naslednjih stoletjih pa se je bíl boj med zagovorniki kodeksa in tistimi, ki so vztrajali pri zvitku.
Samoan[sm]
I le senituri lona lua T.A., na iai se feteenaʻiga i le va o tagata na mananaʻo e faaaogā le tusi e fai itulau, le codex, ma ē e mananaʻo e faaaogā pea le tusi taai.
Shona[sn]
Kubvira pakupera kwezana remakore iroro kusvikira kune rechitatu C.E., pakava nemakakatanwa, vamwe vachitsigira kodhekisi vamwewo vachitsigira mupumburu.
Albanian[sq]
Në shekullin e dytë, pati një betejë mes atyre që propozonin kodikun dhe atyre që donin rrotullat.
Serbian[sr]
Tokom drugog veka vodila se borba između onih koji su bili pristalice korišćenja kodeksa i onih koji su bili za svitak.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yarihondro baka dati, son sma ben wani tan gebroiki bukulolo, aladi trawan ben feni a kodeks moro bun.
Southern Sotho[st]
Lekholong le latelang la lilemo, ho ile ha e-ba le qhoebeshano pakeng tsa batho ba neng ba buella codex le ba neng ba buella moqolo.
Swedish[sv]
Under det efterföljande århundradet pågick en kamp mellan dem som förespråkade kodexen och dem som förespråkade skriftrullen.
Swahili[sw]
Katika karne iliyofuata, kulikuwa na ubishi kati ya watu waliopendelea kodeksi na wale waliopendelea kitabu cha kukunjwa.
Congo Swahili[swc]
Katika karne iliyofuata, kulikuwa na ubishi kati ya watu waliopendelea kodeksi na wale waliopendelea kitabu cha kukunjwa.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த நூற்றாண்டில், கோடெக்ஸ்களை ஆதரித்தவர்களுக்கும் சுருளை ஆதரித்தவர்களுக்குமிடையே மோதல் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
రెండవ శతాబ్దంలో కోడెక్స్ను సమర్థించేవారికీ, గ్రంథపుచుట్టను సమర్థించేవారికీ మధ్య సంఘర్షణ జరిగింది.
Thai[th]
ช่วง ศตวรรษ ต่อ มา มี ความ ขัด แย้ง ระหว่าง คน ที่ สนับสนุน การ ใช้ โคเดกซ์ และ คน ที่ สนับสนุน การ ใช้ ม้วน หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ዘመን ግን: ኣብ መንጎ እቶም ኮዴክስ ዚመርጹን ጥቕላል ዚመርጹን ሰባት ቃልሲ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na siglo, ang mga gumagamit ng codex at ng balumbon ay nagtatalo kung alin sa dalawa ang mas mabuting gamitin.
Tswana[tn]
Mo lekgolong le le latelang la dingwaga go ne ga nna le mathata fa gare ga batho ba ba buelelang go dirisiwa ga codex le ba ba buelelang go dirisiwa ga momeno.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e senituli hokó, na‘e ‘i ai ha fāinga ‘i he vaha‘a ‘o e kau poupou ‘o e tohi lau‘i pēsí pea mo e kau poupou ‘o e takainga tohí.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 100 yia bihain long dispela, i gat resis namel long ol man i laikim skrol na ol man i laikim kodeks.
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda kodeksi savunanlarla tomarı savunanlar arasında bir mücadele baş gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana leri landzeleke, ku ve ni nkwetlembetano exikarhi ka lava a va rhandza buku ya xikhale ni lava a va rhandza buku-nsongwa.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so abien Y.B. mu no, na ebinom pɛ sɛ wɔde nhoma mmobɔwee no yɛ adwuma, na na afoforo nso pɛ sɛ wɔde nhoma a wobuebue mu no mmom na ɛyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Суперечки між прихильниками сувоїв і прихильниками кодексів точились аж до III сторіччя.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ tiếp theo, có sự bất đồng giữa những người ủng hộ việc dùng sách chép tay và những người muốn dùng cuộn sách.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga siglo, nagkaada diri pagkasinabot an mga nasuporta han codex ngan an nasuporta han linukot nga basahon.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezalandelayo, kwabakho ukungavisisani phakathi kwabo babekhetha le ncwadi nabo babethanda umsongo.
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀rúndún kejì Sànmánì Kristẹni, àwọn kan fara mọ́ lílo ìwé àfọwọ́kọ alábala, nígbà tó jẹ́ pé àkájọ ìwé làwọn kan fara mọ́.
Chinese[zh]
到了公元2世纪,使用册式抄本的人和使用书卷的人发生争议。
Zulu[zu]
Ngekhulu leminyaka elilandelayo, kwakukhona ababethanda i-codex nababethanda umqulu.