Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et hjerteskærende syn mødte os da en lille, gammel dame faldt på knæ nede på kajen med sin pakkede kuffert ved siden af sig og højlydt tryglede: „Kaptajn, tag mig med!
German[de]
Herzzerreißend war der Anblick einer kleinen alten Frau, die am Pier neben ihrem Koffer kniete und laut rief: „Kapitän, Kapitän, bitte nehmen Sie mich mit!
Greek[el]
Ήταν θλιβερό να βλέπη κανείς μια ηλικιωμένη γυναίκα γονατισμένη στην αποβάθρα, έχοντας τις αποσκευές δίπλα της, ενώ παρακαλούσε δυνατά: «Καπετάνιε, πάρε με κι εμένα!
English[en]
Heartrending was the sight of a little old lady kneeling on the pier, her packed suitcase standing beside her, while she loudly pleaded: “Captain, take me along!
Spanish[es]
¡Qué desconsolador nos fue ver a una ancianita arrodillada en el muelle, con su maleta empacada a su lado, mientras rogaba en voz alta: “¡Capitán, lléveme a mí también!
Finnish[fi]
Sydäntä riipaisi, kun näimme laiturille polvistuneen pienen vanhan naisen, joka pakattu matkalaukku vierellään anoi kovalla äänellä: ”Kapteeni, ottakaa minut mukaan!
French[fr]
Le cœur serré, nous voyions une vieille dame agenouillée sur le quai auprès de sa valise, et qui lançait des appels suppliants: “Capitaine, emmenez- moi!
Italian[it]
Molto commovente fu la vista di una piccola signora sul molo, che, accanto alla sua valigia, supplicava ad alta voce: “Capitano, mi faccia salire!
Korean[ko]
키가 자그마한 한 노파가 자기 곁에 짐보따리를 놓고 무릎을 꿇고서 “선장님, 제발!
Norwegian[nb]
Det var hjerteskjærende å se en liten, eldre dame falle på kne på bryggen med kofferten ved siden av seg mens hun ropte: «Herr kaptein, ta meg med!
Dutch[nl]
Hartverscheurend was de aanblik van een klein oud vrouwtje dat op de pier neerknielde, haar volgepakte koffer naast haar, en luid smeekte: „Kapitein, neem me mee!
Ukrainian[uk]
Нам серце боліло, коли одна старенька жінка впала на коліна на пристані, біля спакованого чемодана, і з плачем просила: „Капітане, візьми мене з собою!