Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra den 1 . januar 1986 aabner kongeriget Spanien aarlige toldkontingenter med nedsat told for indfoersel af automobiler til personbefordring , med forbraendingsmotor med gnisttaending eller kompressionstaending , bortset fra rutebiler og omnibusser , henhoerende under pos . ex 87.02 A I b ) i den faelles toldtarif , med oprindelse i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .
German[de]
Zum 1 . Januar 1986 eröffnet das Königreich Spanien jährliche Zollkontingente zu ermässigtem Satz für die Einfuhr von Kraftwagen zum Befördern von Personen , mit Verbrennungsmotor als Fahrantrieb , ausgenommen Reisebusse und andere Omnibusse , der Tarifstelle ex 87.02 A I b ) des Gemeinsamen Zolltarifs , mit Ursprung in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung .
Greek[el]
Από την 1η Ιανουαρίου 1986, το Βασίλειο της Ισπανίας ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με μειωμένο δασμό για την εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων μεταφοράς προσώπων, με κινητήρα έκρηξης ή εσωτερικής καύσης εκτός από τα λεωφορεία εν γένει που υπάγονται στη διάκριση του ex 87.02 Α Ι β) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση.
English[en]
From 1 January 1986 , the Kingdom of Spain shall open annual tariff quotas subject to reduced duty for the import of motor vehicles for the transport of persons , with either a spark ignition or a compression ignition engine , other than motor coaches and buses , falling within subheading ex 87.02 A I b ) of the Common Customs Tariff , originating in the Community as at present constituted .
Spanish[es]
A partir del 1 de enero de 1986 , el Reino de España abrirá contingentes arancelarios anuales de derecho reducido para la importación de vehículos automóviles para el transporte de personas , con motor de explosión o de combustión interna , que no sean autocares ni autobuses , de la subpartida ex 87.02 A I b ) del arancel aduanero común , originarios de la Comunidad en su composición actual .
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunta avaa 1 päivästä tammikuuta 1986 vuosittaiset tariffikiintiöt alennetuin tullein nykyisestä yhteisöstä peräisin olevien, yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 87.02 A I b:stä kuuluvien, henkilöiden kuljetukseen tarkoitettujen kipinäsytytys- tai puristussytytysmoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen, paitsi linja-autojen ja bussien tuonnille.
French[fr]
A partir du 1er janvier 1986 , le royaume d'Espagne ouvre des contingents tarifaires annuels à droit réduit pour l'importation de voitures automobiles pour le transport de personnes , à moteurs à explosion ou à combustion interne , autres que les autocars et autobus , relevant de la sous-position ex 87.02 A I b ) du tarif douanier commun , originaires de la Communauté dans sa composition actuelle .
Italian[it]
A decorrere dal 1o gennaio 1986 il Regno di Spagna apre contingenti tariffari annui a dazio ridotto per l'importazione di autoveicoli per il trasporto di persone, azionati da motore a scoppio o a combustione interna, diversi dalle autocorriere, dai torpedoni e dagli autobus, della sottovoce ex 87.02 A I b) della tariffa doganale comune, originari della Comunità nella sua composizione attuale.
Dutch[nl]
Met ingang van 1 januari 1986 opent het Koninkrijk Spanje jaarlijkse tariefcontingenten met een verlaagd recht voor de invoer van automobielen voor personenvervoer , met explosiemotor of verbrandingsmotor , met uitzondering van touringcars en autobussen , van post ex 87.02 A I b ) van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling .
Portuguese[pt]
A partir de 1 de Janeiro de 1986, o Reino de Espanha abrirá contingentes pautais anuais com direito reduzido para a importação de veículos automóveis com motor de explosão ou de combustão interna, para transporte de pessoas, com exclusão dos autocarros e auto-ónibus, incluídos na subposição ex 87.02 A I b) da pauta aduaneira comum, originários da Comunidade, na sua composição actual.
Swedish[sv]
Från och med den 1 januari 1986 skall Konungariket Spanien öppna årliga tullkvoter med nedsatt tull för import av motorfordon för persontransport med förgasar- eller dieselmotor, förutom bussar, enligt undernummer ur 87.02 A I b) i Gemensamma tulltaxan, och med ursprung i gemenskapen i dess nuvarande form.