Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provede se prohlídka, aby se zjistilo, zda jsou dodrženy níže uvedené minimální a maximální vzdálenosti mezi ovladači např. směrových světel a světelné houkačky a věncem volantu.
Danish[da]
Der foretages en undersøgelse for at finde ud af, hvorvidt de nedennævnte minimums- og maksimumsafstande mellem kontrolelementerne f.eks. for retningsviserblinklys og forlygteblinklys og ratkransen opretholdes.
German[de]
Es wird geprüft, ob die nachfolgend genannten Mindest- oder Höchstabstände zwischen den Bedienelementen, z.
Greek[el]
Διενεργείται έλεγχος για να διαπιστωθεί κατά ποσόν τηρούνται η ελάχιστη και μέγιστη απόσταση που αναφέρονται κατωτέρω μεταξύ των στοιχείων χειρισμού, για παράδειγμα μεταξύ του δείκτη κατεύθυνσης και διακόπτη στιγμιαίου ανάματος φανών και της στεφάνης του τιμονιού.
English[en]
An examination is made to find out whether the minimum and maximum distances indicated below between the control elements for instance for direction indicator and headlamp flasher and the steering wheel rim are maintained.
Spanish[es]
Se comprobará si se mantienen las distancias mínima y máxima indicadas a continuación entre los mandos, por ejemplo, de las luces indicadoras de dirección y la ráfaga de luces largas, y el aro del volante.
Estonian[et]
Kontrollitakse, kas järgitud on allpool esitatud väikseimat ja suurimat vahemaad juhtelementide (näiteks suunatuli ja esitule vilkur) ja rooliratta vahel.
Finnish[fi]
Tutkitaan, säilyvätkö jäljempänä esitetyt vähimmäis- ja enimmäisetäisyydet esimerkiksi toisaalta suuntavalaisimien ja ajovalaisimien vilkutuksen hallintalaitteiden ja toisaalta ohjauspyörän kehän välillä.
French[fr]
Un examen est effectué pour déterminer si les distances minimales et maximales indiquées ci-après entre les commandes, par exemple des indicateurs de direction et de l'appel de phares, et la jante du volant de direction sont respectées.
Hungarian[hu]
Meg kell vizsgálni, hogy a kezelőszervek (például az irányjelzőé és a fénykürté), valamint a kormánykoszorú között megvannak-e az alábbiakban megadott minimális és maximális távolságok.
Italian[it]
Viene effettuato un esame per determinare se sono rispettate le distanze minime e massime indicate qui appresso tra i comandi, ad esempio degli indicatori di direzione e dei lampi luce, e la corona del volante.
Lithuanian[lt]
Tada tikrinama, siekiant nustatyti, ar išlaikomi mažiausias ir didžiausias toliau nurodyti atstumai tarp valdymo elementų, pvz.,, posūkio rodiklių svirtelės, priekinio žibinto mirksinčio pertraukiklio ir vairaračio.
Latvian[lv]
Pārbauda, vai tiek saglabāti turpmāk norādītie minimālie un maksimālie attālumi starp kontroles elementiem, piemēram, virzienrādītāju, galveno lukturu slēdzi un stūres rata loku.
Maltese[mt]
Eżaminazzjoni ssir sabiex jinstab jekk id-distanzi minimi jew massimi ndikati taħt l-elementi ta' kontroll per eżempju għall-indikatur ta' direzzjoni u l-fanali ta' quddiem li jleħħu u r-rimm tar-rota ta' l-istering humiex miżmuma.
Dutch[nl]
Er wordt onderzocht of de hieronder vermelde minimum- en maximumafstanden tussen de bedieningsorganen, bijvoorbeeld voor richtingaanwijzer en grootlichtsignaal, en de stuurwielrand behouden blijven.
Polish[pl]
Należy zbadać, czy zachowane zostały określone poniżej minimalne i maksymalne odstępy między przyrządami kontrolnymi, np. wskaźnikiem kierunkowskazu i migaczem światła głównego a obręczą koła kierownicy.
Portuguese[pt]
Verifica-se se se mantêm as distâncias mínimas e máxima, a seguir indicadas, entre os elementos de controlo — por exemplo, comutador das luzes de mudança de direcção e o aro do volante.
Slovak[sk]
Preskúma sa dodržanie minimálnych a maximálnych vzdialeností uvedených nižšie medzi kontrolnými prvkami, napríklad indikátorom smeru a kontrolkou smerového svetlometu a vencom volantu.
Slovenian[sl]
Opravi se pregled, da se ugotovi, ali se vzdržujejo spodaj navedene najmanjše in največje razdalje med krmilnimi elementi, na primer smerniki, opozorilni dolgi svetlobni pramen in obroč volana.
Swedish[sv]
Man undersöker om de största och minsta avstånd som anges nedan mellan kontrollkomponenterna, till exempel för körriktningsvisare, helljus och rattkrans, bibehålls.