Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee gaan Johannes egter nou ’n afskuwelike, dodelike vertoning van krag sien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዮሐንስ አሁን፣ አሰቃቂና ሞትን የሚያስከትል የኃይል ድርጊት ሲፈጸም ሊመለከት ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، بالتباين، يرى يوحنا الآن اعرابا عن القوة شنيعا له علاقة بالموت.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta, kabaliktaran, maheheling ngonyan ni Juan an makangingiri, nakakagadan na pagpaheling nin kapangyarihan.
Bemba[bem]
Mu kucilana, nangu ni fyo, Yohane nomba alemona ukulangisha kwabipisha, ukwa maka ya kulenge mfwa.
Bulgarian[bg]
За разлика от това Йоан ще види сега една ужасна, причиняваща смърт проява на сила.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sukwahi ang makita ni Juan niining tungora tungod kay kini makahahadlok ug makamatay nga pagpasundayag sa gahom.
Czech[cs]
Jan však má naproti tomu nyní vidět projev zlověstné, smrtící moci.
Danish[da]
I modsætning til dette får Johannes nu en grufuld, dødbringende magtudfoldelse at se.
German[de]
Im Gegensatz dazu soll Johannes jetzt aber eine abscheuliche, tödlich wirkende Machtentfaltung sehen.
Ewe[ee]
Ke abe nusi to vovo ene la, Yohanes akpɔ ŋusẽ ƒe ɖeɖefia dziŋɔ aɖe si hea ku vɛ azɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke okpụhọrede ye oro, John ọmọn̄ okụt nte ẹkamade odudu ke idiọk usụn̄ oro adade n̄kpan̄a edi.
Greek[el]
Σε αντίθεση με αυτό, όμως, ο Ιωάννης πρόκειται τώρα να δει μια φρικιαστική, θανατηφόρα επίδειξη δύναμης.
English[en]
In contrast, though, John is now to see a hideous, death-dealing display of power.
Spanish[es]
Sin embargo, en contraste, Juan ahora verá un horrible y mortífero despliegue de poder.
Finnish[fi]
Sen vastakohdaksi Johannes on kuitenkin nyt näkevä hirvittävän, kuolemaa aiheuttavan voiman osoituksen.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, agbɛnɛ Yohane baana hewalɛ kpojiemɔ ni yɔɔ gbeyei ni gbeɔ mɔ.
Gun[guw]
Ṣigba to vogbingbọn mẹ, Johanu na mọ yizan huhlọn tọn ylankan oku hẹnwátọ de.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, makakita karon si Juan sing isa ka makakulugmat kag makamamatay nga pagpasundayag sing gahom.
Croatian[hr]
Sasvim suprotno tome, Ivan je sada ugledao očitovanje užasne, smrtonosne moći.
Western Armenian[hyw]
Բայց հոս, Յովհաննէս կը տեսնէ սոսկալի, մահաբեր զօրութիւն մը։
Indonesian[id]
Namun, sebagai kontras, Yohanes sekarang akan melihat pertunjukan kekuasaan yang mengerikan, membawa maut.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ megidere nke a, ihe Jọn hụrụ ugbu a bụ ngosipụta nke ike na-ebibi ihe, na-ewetakwa ọnwụ.
Iloko[ilo]
Maigidiat iti dayta, ngannganin makita ni Juan ti nakaal-alinggaget, makapapatay a pannakaiparangarang ti pannakabalin.
Italian[it]
Contrariamente a ciò, Giovanni sta per assistere a un’orribile e micidiale manifestazione di potenza.
Japanese[ja]
ところが,それとは対照的に,ヨハネは今や,力が振るわれて死がもたらされる恐ろしい光景を見ようとしています。
Georgian[ka]
მალე იოანე სრულიად საპირისპიროს — საზარელი, მომაკვდინებელი ძალის გამოვლენას იხილავს.
Korean[ko]
그렇지만 그와는 대조적으로 요한은 이제 소름 끼치는, 죽음을 가져오는 능력의 전시를 보게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande awa Yoane akomona makasi ya nsomo mpe ya koboma.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy anefa ilay ho hitan’i Jaona, satria fanehoana hery mahatsiravina sy mitondra fahafatesana mihitsy.
Macedonian[mk]
Но, спротивно на ова, Јован сега ќе види како следниот јавач ја користи својата сила на ужасен, смртоносен начин.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അതിനു വിരുദ്ധമായി യോഹന്നാൻ ഇപ്പോൾ ഘോരമായ, മാരകമായ ശക്തിയുടെ ഒരു പ്രകടനം കാണേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
याउलट, येथे योहानाला एक भयंकर, मरणप्राय शक्तीचे दर्शन घडते.
Burmese[my]
သို့သော် ယောဟန်သည် သေလမ်းပို့သည့် ကြောက်ခမန်းလိလိ အစွမ်းတန်ခိုးပြမှုကို မြင်ရတော့မည်။
Norwegian[nb]
Som en kontrast til det vil Johannes nå få se en avskyelig, dødbringende maktutfoldelse.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee zal Johannes nu echter een afschuwelijke, doodaanbrengende tentoonspreiding van macht zien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fapana le se, Johane bjale o bona go dirišwa ga matla mo go šoro le mo go bolayago.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, Yohane anali atatsala pang’ono kuona mmene mphamvu zikugwiritsidwira ntchito mwankhanza pozunza ndi kupha anthu.
Papiamento[pap]
Pero, na contraste, Juan a mira awor un demonstracion horrible i fatal di poder.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, porém, João verá agora uma demonstração medonha de poder mortífero.
Rundi[rn]
Mugabo rero, Yohani agira abone ingene ububasha bukoreshwa nabi mu gutikiza inganda.
Russian[ru]
Скоро Иоанн увидит иное — страшное, смертоносное проявление силы.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo ariko, ni uko Yohana agiye kwerekwa ibyerekeye imbaraga ziteye ubwoba kandi zirimbura.
Slovak[sk]
Ján však má teraz uvidieť prejav zlovestnej, zabíjajúcej moci.
Slovenian[sl]
Nasprotno temu pa bo Janez sedaj videl še ostudno, smrtonosno razkazovanje moči.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le tuufaafeagai, o le a vaaia nei e Ioane se faaaliga o le malosi e matuā matagā ma e oo ai i le oti.
Shona[sn]
Mukusiyana, kunyange zvazvo zvakadaro, Johane zvino achaona ratidzirwo yesimba rinotyisa, rinouraya.
Albanian[sq]
Por në kundërshtim me këtë, Gjoni pa një fuqi vdekjeprurëse e që të kallte tmerrin.
Serbian[sr]
Suprotno tome, Jovan sada zapaža prizor užasne, smrtonosne moći.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phapang ke hore joale Johanne o bona pontšo ea matla a tšabehang le a bolaeang.
Swedish[sv]
Men som en kontrast till detta får Johannes nu se en avskyvärd, dödsbringande maktdemonstration.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa kutofautisha, sasa Yohana ataona wonyesho wenye kukirihisha sana wa nguvu, wenye kuleta kifo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், வேறுபட்ட விதத்தில், யோவான் இப்போது பயங்கரமான, மரணத்தை ஏற்படுத்தும் வல்லமையின் வெளிக்காட்டைக் காண இருக்கிறார்.
Thai[th]
กระนั้น ใน ทาง กลับ กัน สิ่ง ที่ โยฮัน จะ ได้ เห็น ใน ตอน นี้ เป็น การ แสดง ถึง อํานาจ ที่ น่า เกลียด ซึ่ง ก่อ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabaligtaran, makakakita ngayon si Juan ng nakapangingilabot at nakamamatay na pagtatanghal ng kapangyarihan.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, phapaanong le seo, Johane jaanong o tloga a bona maatla a a dirisiwang ka tsela e e maswe, ya go bolaya.
Turkish[tr]
Oysa şimdi tam tersine Yuhanna kudretin korkunç, öldürücü biçimde ortaya konuşunu görecekti.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛne eyi bɔ abira no, afei Yohane behu tumi bɔne bi a edi awu a wɔda no adi.
Tahitian[ty]
I te tahi atu râ pae, te ite ra Ioane i teie nei i te hoê faaiteraa o te hoê puai riaria e te haamou.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokwahlukileyo koko, ngoku uYohane uza kubona ukubonakaliswa kwamandla ngendlela ekhwankqisayo nebulalayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ìyàtọ̀ pátápátá, agbára tí wọ́n lò lọ́nà burúkú tó ń ṣekú pani lohun tí Jòhánù máa rí.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuphambene, uJohane manje uzobona ukubonakaliswa kwamandla okwethusayo, okubulalayo.