Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се стани се договарят да търсят начини за съвместно подпомагане на проекти, целящи преустройства в промишлеността с оглед улесняване на гладкото интегриране на Уругвай към южния общ пазар.
Czech[cs]
Smluvní strany se dohodly, že budou posuzovat možnosti společné podpory projektů zaměřených na konverzi průmyslu, aby usnadnily hladké začlenění Uruguaye do společného jihoamerického trhu.
Danish[da]
De kontraherende parter er enige om at undersoege mulighederne for i faellesskab at give impulser til projekter for industriomstilling i Uruguay for at saette landet i stand til paa mere harmonisk maade at integrere sig i Mercado Común del Sur.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τις δυνατότητες της από κοινού προώθησης έργων με στόχο τη βιομηχανική μετατροπή της Ουρουγουάης, για να ευνοηθεί η ομαλή ενσωμάτωσή της στην κοινή αγορά του Νότου.
English[en]
The Contracting Parties agree to examine ways of giving joint impetus to projects aimed at industrial redeployment to facilitate the smooth integration of Uruguay into the southern common market.
Spanish[es]
Las Partes contratantes acuerdan considerar las posibilidades de impulsar conjuntamente aquellos proyectos que contemplen la reconversión industrial del Uruguay con objeto de favorecer su integración armoniosa en el Mercado Común del Sur.
Estonian[et]
Lepinguosalised nõustuvad kaaluma viise, kuidas koos soodustada tööstuslikule ümbergrupeerumisele suunatud projekte, mis aitavad Uruguay majanduse sujuvat integreerumist lõunaosa ühisturuga.
French[fr]
Les parties contractantes conviennent d'examiner les possibilités de donner une impulsion conjointement à des projets visant la reconversion industrielle de l'Uruguay en vue de favoriser son intégration harmonieuse dans le marché commun du Sud.
Croatian[hr]
Ugovorne se stranke isto tako slažu da će razmotriti mogućnosti zajedničkog poticanja projekata za preustroj industrijskog sektora radi lakše integracije Urugvaja u zajedničko južno tržište.
Italian[it]
Le parti contraenti decidono di esaminare le possibilità di promuovere congiuntamente i progetti finalizzati alla riconversione industriale dell'Uruguay, per consentire a questo paese di inserirsi armoniosamente nel Mercato comune del Sud.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys susitaria ištirti būdus, kuriais būtų galima bendrai inicijuoti projektus, skirtus pramonės pertvarkymui, siekiant palengvinti sklandžią Urugvajaus integraciją į pietų bendrąją rinką.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka tās izpētīs iespējas, kā kopīgi stimulēt projektus, kas paredz pārstrukturizēt rūpniecību, lai veicinātu Urugvajas sekmīgu integrāciju dienvidu puslodes kopējā tirgū.
Maltese[mt]
Il-Partiiet Kontraenti jaqblu li jeżminaw manjieri kif jagħtu impetu konġunt lill-proġetti mmirati lejn l-organizzazzjoni mill-ġdid industrijali sabiex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni bla xkiel ta' l-Urugwaj fis-suq komuni tan-nofsinhar.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen komen overeen na te gaan of het mogelijk is gezamenlijk die projecten aan te moedigen welke gericht zijn op de industriële omschakeling van Uruguay zodat een harmonische integratie van het land in de Mercado Común del Sur mogelijk wordt.
Polish[pl]
Umawiające się Strony zgadzają się zbadać sposoby nadania wspólnego tempa projektom mającym na celu przesunięcia w rozmieszczeniu zakładów przemysłowych, by ułatwić sprawną integrację Urugwaju ze wspólnym rynkiem Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
As partes contratantes acordam em considerar as possibilidades de incentivar conjuntamente os projectos que contemplem a reconversão industrial do Uruguai, com o objectivo de favorecer a sua integração harmoniosa no mercado comum do Sul.
Slovak[sk]
Zmluvné strany súhlasia s preskúmaním možností na zahájenie projektov zameraných na reštrukturalizáciu priemyslu, aby sa uľahčila nerušená integrácia Uruguaja do južného spoločného trhu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se strinjata, da bosta preučili načine za skupno spodbujanje projektov, namenjenih industrijskemu prerazporejanju, da bi omogočili nemoteno integracijo Urugvaja v skupni južnoameriški trg.