Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" في هذه الصحيفة " ، وقال بحار. " آه! " وقال السيد مارفل.
Bulgarian[bg]
" В този вестник ", каза моряк.
Catalan[ca]
" En aquest diari, " va dir el mariner.
Czech[cs]
" V těchto novinách, " řekl námořník.
Welsh[cy]
" Yn y papur newydd hwn, " meddai'r morwr.
German[de]
" In dieser Zeitung ", sagte der Seemann.
Greek[el]
" Σε αυτή την εφημερίδα, " είπε ο ναυτικός.
English[en]
" In this newspaper, " said the mariner.
Estonian[et]
" Selles ajalehes, " ütles madrus.
French[fr]
" Dans ce journal, " dit le marin.
Irish[ga]
" Sa nuachtán, " a dúirt an Mariner.
Galician[gl]
" Neste xornal ", dixo o mariñeiro.
Croatian[hr]
" U ovom novinama ", rekao je mornar.
Hungarian[hu]
" Ebben a újságban, " mondta a tengerész.
Indonesian[id]
" Dalam surat kabar ini, " kata pelaut.
Icelandic[is]
" Í þessu dagblaði, " sagði Mariner.
Italian[it]
" In questo giornale, " disse il marinaio.
Korean[ko]
" 이 신문에서" 는 Mariner는 말했다. " 아! " 씨 마블했다.
Lithuanian[lt]
" Šio laikraščio, " - sakė jūreivis.
Latvian[lv]
" Šajā laikraksts, " teica matrozis.
Macedonian[mk]
" Во овој весник ", вели морнар.
Maltese[mt]
" F'dan il- gazzetta, " qal il- baħri.
Norwegian[nb]
" I denne avisen, " sa sjømann.
Dutch[nl]
" In deze krant, " zei de zeeman.
Polish[pl]
" W tej gazecie, " powiedział marynarz.
Portuguese[pt]
" Neste jornal ", disse o marinheiro.
Romanian[ro]
" În acest ziar, " a spus Mariner.
Russian[ru]
" В этой газете ", сказал моряк.
Slovak[sk]
" V týchto novinách, " povedal námorník.
Slovenian[sl]
" V tem časopisu, " je dejal Mariner.
Albanian[sq]
" Në këtë gazetë, " tha marinar.
Serbian[sr]
" У овим новинама ", рекао је Маринер.
Swedish[sv]
" I den här tidningen ", sa The Mariner.
Swahili[sw]
" Katika gazeti hili, " alisema Mariner.
Thai[th]
" ในหนังสือพิมพ์นี้" นาวินกล่าวว่า " Ah! " นายมาร์เวลกล่าวว่า
Ukrainian[uk]
" В цій газеті ", сказав моряк.
Vietnamese[vi]
" Trong tờ báo này ", cho biết các thủy thủ.