Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie fees het Israel herinner aan hoe God hulle voorvaders uit Egipte gered het en hoe hy vir hulle gesorg het terwyl hulle 40 jaar lank in die woestyn rondgetrek en in hutte gewoon het totdat hulle die Beloofde Land bereik het (Levitikus 23:39-43).
Amharic[am]
ይህ በዓል እስራኤላውያን አምላክ የቀድሞ አባቶቻቸውን ከግብፅ እንዴት እንዳዳናቸውና ወደ ተስፋይቱ ምድር እስኪገቡ ድረስ በበረሃ ባሳለፏቸው 40 ዓመታት ሙሉ በዳስ ሲቀመጡ እንዴት እንደተንከባከባቸው እንዲያስታውሱ የሚያደርጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
وهذا الاحتفال كان يذكِّر اسرائيل كيف خلّص الله اسلافهم وأخرجهم من مصر وكيف اعتنى بهم عندما سكنوا في مظال اثناء تنقُّلهم مدة ٤٠ سنة في البرية حتى وصلوا الى ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
An kapiestahan na ini nagpagirumdom sa Israel kun paano ilinigtas nin Dios an saindang mga apoon sa Egipto asin kun paano nia sinda inataman kan sinda nag-iistar sa mga payag-payag mantang nagbabaklay sa kaawagan sa laog nin 40 taon sagkod na sinda nakaabot sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Uyu mutebeto walecinkulako abena Israele ifyo Lesa apuswishe bashibo ukufuma mu Egupti na fintu abasakamene ilyo baleikala mu nsakwe lintu balelulumba pa myaka 40 mu matololo mpaka na lintu bafikile ku Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Този празник напомнял на Израил как Бог бил избавил техните прадеди от Египет и как се грижел за тях, докато те живеели в колиби, когато обикаляли 40 години из пустинята, докато стигнали до Обетованата земя.
Bislama[bi]
Lafet ya i mekem ol man Isrel oli tingbaot olsem wanem God i bin sevem ol bubu blong olgeta oli aot long Ijip, mo olsem wanem hem i stap lukaotgud long olgeta taem oli stap laef long ol wansaed haos long ol 40 yia we oli wokbaot long draeples gogo oli kasem Promes Ples.
Bangla[bn]
এই উৎসব ইস্রায়েলদের মনে করিয়ে দিত যে কিভাবে ঈশ্বর তাদের পূর্বপুরুষদের মিশর থেকে উদ্ধার করেছিলেন এবং কিভাবে তিনি তাদের যত্ন নিয়েছিলেন যখন তারা কুটিরে বসবাস করেছিল প্রায় চল্লিশ বছর প্রান্তরে ঘোরার সময়ে, যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা প্রতিজ্ঞাত দেশে পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong piyesta nagpahinumdom sa Israel kon giunsa sa Diyos pagluwas ang ilang mga katigulangan gikan sa Ehipto ug giunsa niya pag-atiman sila samtang sila nagpuyo sa mga balongbalong samtang naglaaglaag sulod sa 40 ka tuig sa kamingawan hangtod nga sila nakaabot sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Tento svátek Izraelitům připomínal, jak Bůh vysvobodil jejich předky z egyptského područí a jak se o ně staral v době, než dosáhli Zaslíbené země — během jejich čtyřicetiletého putování pustinou, kdy bydleli v chýších.
Danish[da]
Denne højtid mindede israelitterne om hvordan Gud havde reddet deres forfædre ud af Ægypten og hvordan han sørgede for dem under deres 40 års vandring i ørkenen (hvor de undertiden boede i løvhytter), indtil de kom ind i det forjættede land.
German[de]
Dieses Fest erinnerte die Israeliten daran, daß Gott ihre Vorväter aus Ägypten gerettet hatte und daß er für sie gesorgt hatte, als sie in Hütten wohnten, während sie 40 Jahre durch die Wildnis wanderten, bis sie das Land der Verheißung erreichten (3.
Ewe[ee]
Azã sia na Israel-viwo ɖoa ŋku alesi Mawu ɖe wo tɔgbuiwo tso Egipte kple alesi wòlé be na wo esime wonɔ agbadɔwo me nɔ tsatsam le gbeadzi hena ƒe 40 vaseɖe esime woɖo Ŋugbedodonyigbaa dzi la dzi.
Efik[efi]
Usọrọ emi ama esiti Israel aban̄a nte Abasi akanyan̄ade mme eteete mmọ osio ke Egypt ye nte enye ekesede aban̄a mmọ nte mmọ ẹkedụn̄de ke mme ataya ke adan̄aemi ẹyode ke isua 40 ke wilderness tutu mmọ ẹsịm Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτή η γιορτή υπενθύμιζε στον Ισραήλ πώς είχε σώσει ο Θεός τους προπάτορές τους από την Αίγυπτο και πώς τους φρόντιζε καθώς κατοικούσαν σε σκηνές, ενόσω περιπλανιούνταν επί 40 χρόνια στην έρημο μέχρις ότου έφτασαν στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
This festival reminded Israel of how God had saved their forefathers out of Egypt and how he cared for them as they dwelt in booths while moving about for 40 years in the wilderness until they reached the Promised Land.
Spanish[es]
Esta fiesta les recordaba cómo Dios había liberado a sus antepasados de Egipto y los había cuidado durante los cuarenta años que vagaron por el desierto y vivieron en cabañas, hasta su llegada a la Tierra Prometida.
Estonian[et]
See püha tuletas iisraellastele meelde seda, kuidas Jumal oli nende esiisad Egiptusest päästnud ning kuidas ta oli nende eest hoolitsenud, kui nad elasid lehtmajades ja rändasid kõrbes 40 aastat, kuni nad Tõotatud Maale jõudsid (3.
Persian[fa]
این عید به اسرائیل یادآوری میکرد که خدا چگونه نیاکان آنها را از مصر نجات داد و در حین اینکه حدود ۴۰ سال، تا موقع رسیدن به سرزمین موعود، در صحرا نقل مکان میکردند و در خیمهها به سر میبردند، از آنان مراقبت کرد.
French[fr]
Cette fête leur rappelait que Dieu avait sauvé leurs ancêtres en les faisant sortir d’Égypte et qu’il avait pris soin d’eux pendant les 40 années où, avant d’atteindre la Terre promise, ils s’étaient déplacés dans le désert en vivant sous des huttes (Lévitique 23:39-43).
Ga[gaa]
Gbijurɔ lɛ kaiɔ Israel bɔ ni Nyɔŋmɔ here amɛ blematsɛmɛi lɛ ayiwala kɛjɛ Mizraim, kɛ bɔ ni ekwɛ amɛnɔ jogbaŋŋ beni amɛhiɔ asesei amli ni amɛkpaa shi afii 40 yɛ ŋa lɛ nɔ, aahu kɛyashi be mli ni amɛshɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
חג זה הזכיר לבני־ישראל כיצד הושיע אלוהים את אבות אבותיהם ממצרים ודאג להם, כשהתגוררו בסוכות במהלך 40 שנות מסעם במדבר, עד הגיעם אל הארץ המובטחת (ויקרא כ”ג:39–43).
Hindi[hi]
इस पर्व ने इस्राएल को याद दिलाया कि कैसे परमेश्वर ने उनके पूर्वजों को मिस्र से छुड़ाया था और कैसे वह उनकी देखभाल करता रहा जब वे मरुभूमि में झोपड़ियों में रहकर लगभग ४० वर्ष तक घूमते रहे जब तक कि वे प्रतिज्ञात देश में पहुँच नहीं गए।
Hiligaynon[hil]
Ini nga piesta nagapahanumdom sa Israel kon paano ginluwas sang Dios ang ila mga ginikanan paguwa sa Egipto kag kon paano niya sila gin-atipan sang nagpuyo sila sa mga payagpayag samtang nagapanglakatan sing mga 40 ka tuig sa kahanayakan tubtob nga nakalab-ot sila sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Ovaj je praznik Izraelce podsjećao na to kako je Bog izbavio njihove praoce iz Egipta i kako se za njih brinuo kad su živjeli u sjenicama i 40 godina putovali kroz pustoš sve dok nisu došli u Obećanu zemlju (3.
Hungarian[hu]
Ez az ünnep emlékeztette Izráelt, hogyan mentette meg Isten ősapáikat Egyiptomból, és hogyan gondoskodott róluk, amikor sátrakban laktak a 40 éves pusztai vándorlás alatt, amíg el nem érték az Ígéret földjét (3Mózes 23:39–43).
Western Armenian[hyw]
Այս տօնախմբութիւնը Իսրայելացիներուն կը վերյիշեցնէր որ Աստուած ի՛նչպէս Եգիպտոսէն ազատագրեց իրենց նախահայրերը եւ ի՛նչպէս անոնց հոգ տարաւ, անապատին մէջ 40 տարի թափառումի ընթացքին, երբ տաղաւարներու մէջ կը բնակէին, մինչեւ անոնց Աւետեաց Երկիրը հասնիլը։ (Ղեւտացւոց 23։
Indonesian[id]
Festival ini mengingatkan Israel tentang bagaimana Allah telah menyelamatkan bapak leluhur mereka dari Mesir dan bagaimana Ia memelihara mereka sewaktu mereka tinggal di pondok-pondok daun selama mengembara kira-kira 40 tahun di padang belantara sampai mereka mencapai Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
Daytoy a piesta impalagipna iti Israel no kasano nga insalakan ti Dios dagiti inapoda manipud Egipto ken no kasanona nga inaywanan ida kabayatan ti panagnaedda kadagiti abong-abong bayat ti panagakar-akarda iti agarup 40 a tawen iti let-ang agingga a nagtengda ti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Hátíðin minnti Ísraelsmenn á hvernig Guð hafði bjargað forfeðrum þeirra úr Egyptalandi og hvernig hann annaðist þá meðan þeir bjuggu í skálum á 40 ára eyðimerkurgöngu sinni uns þeir komu til fyrirheitna landsins.
Italian[it]
Questa festa rammentava agli israeliti che Dio aveva salvato i loro antenati dall’Egitto e si era preso cura di loro mentre dimoravano in capanne durante i 40 anni di peregrinazione nel deserto fino all’arrivo nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
この祭りによってイスラエルは,神が自分たちの父祖たちをどのようにエジプトから救い出されたか,また父祖たちが約束の地に着くまで40年間荒野を転々としながら仮小屋に住んでいたあいだ神が彼らをどのように世話されたかを思い起こさせられました。(
Georgian[ka]
ეს დღესასწაული ისრაელებს შეახსენებდა, თუ როგორ იხსნა ღმერთმა მათი მამა-პაპა ეგვიპტის მონობისგან და როგორ ზრუნავდა მათზე, როდესაც ისინი 40 წლიანი ხეტიალის დროს ცხოვრობდნენ კარვებში, უდაბნოში, სანამ აღთქმულ მიწას მიაღწევდნენ (ლევიანნი 23:39–43).
Korean[ko]
이 축제는 이스라엘에게 하느님께서 자기들의 조상을 어떻게 이집트(애굽)에서 구원하셨는지를 그리고 그들이 약속의 땅에 도달할 때까지 40년 동안 광야에서 떠돌아다니면서 초막에 거주하였을 때 그분이 어떻게 그들을 돌보셨는지를 생각나게 하였습니다.
Lingala[ln]
Elambo yango ezalaki kokundwela Bayisalaele lolenge oyo Nzambe abikisaki bankɔ́kɔ na bango na kobimisáká bango longwá na Ezipito mpe lolenge oyo abatelaki bango wana bazalaki kofanda kati na mingombo na ntango bazalaki na mobémbo oyo eumelaki mbula 40 kati na mokili mokauki kino bakómaki na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Ona mukiti w’o ne u hupulisa Isilaele ka za m’o Mulimu n’a punyuselize bokukululu ba bona ku zwa mwa Egepita ni ka mwa n’a ba babalelezi ha ne ba pila mwa minganda ha ne ba nze ba yembana ka lilimo ze 40 mwa lihalaupa ku fitela ba fita mwa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Ši šventė primindavo Izraelio žmonėms, kaip Dievas išgelbėjo jų protėvius iš Egipto ir kaip jais rūpinosi, kai jie gyveno palapinėse klajodami 40 metų po dykumą, kol pasiekė Pažadėtąją žemę (Kunigų 23:39-43).
Luvale[lue]
Chiwanyino kanechi chanukishilenga vaIsalele omwo Kalunga ayowele vakakuluka javo kufuma muEjipitu nomwo avahakile muchima hakutwama chavo muvisakila muli yize myaka kafwe 40 yakutambuka chavo mupambo swi nomu vahetele muLifuchi lyaLushiko.
Latvian[lv]
Šie svētki izraēliešiem atgādināja, kā Dievs bija izglābis viņu priekštečus no Ēģiptes un kā viņš par tiem bija rūpējies, kamēr tie dzīvoja būdiņās, 40 gadus klejodami tuksnesī, pirms sasniedza apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
Io andro firavoravoana io dia nampahatsiahy ny Isiraely ny amin’ny fomba namonjen’Andriamanitra ireo razambeny nivoaka an’i Egypta, sy ny nikarakarany azy ireo fony izy ireo nitoetra tamin’ny trano rantsankazo teo am-pifindrafindrana tany an’efitra nandritra ny 40 taona mandra-pahatodin’izy ireo tany amin’ny Tany Nampanantenaina.
Macedonian[mk]
Овој празник ги потсетувал Израелците на тоа како Бог ги избавил нивните прататковци од Египет и како се грижел за нив кога живееле во сеници додека 40 години се селеле низ пустината, сѐ додека не стигнале до Ветената земја (3.
Malayalam[ml]
ദൈവം എപ്രകാരം തങ്ങളുടെ പൂർവപിതാക്കൻമാരെ ഈജിപ്തിൽനിന്നു രക്ഷിച്ചെന്നും വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നതുവരെ കൂടാരങ്ങളിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് 40 വർഷം മരുഭൂമിയിൽക്കൂടി സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ അവരെ എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചെന്നും ഈ പെരുന്നാൾ ഇസ്രായേലിനെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाने कशाप्रकारे त्यांच्या पूर्वजांना इजिप्तमधून वाचवले आणि कशाप्रकारे वाग्दत्त देशात पदार्पण करेपर्यंत ४० वर्षे रानात फिरत असताना मंडपांमध्ये राहत होते तेव्हा त्यांची काळजी घेतली, याची आठवण या सणाने इस्राएल लोकांना करून दिली.
Burmese[my]
ဤပွဲတော်က အီဂျစ်ပြည်မှ သူတို့၏ဘိုးဘေးများကို ကယ်တင်တော်မူခဲ့ပုံနှင့် ကတိထားရာပြည်သို့ရောက်သည့်အထိ တောကန္တာရထဲတွင် အနှစ် ၄၀ လှည့်လည်သွားလာနေစဉ် တဲများတွင် နေခဲ့ရသည့်အခါ ကိုယ်တော် သူတို့ကို မည်သို့စောင့်ရှောက်ခဲ့ပုံတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ဣသရေလလူမျိုးများကို ပြန်လည်အမှတ်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
Høytiden minnet israelittene om at Gud hadde berget deres forfedre ut av Egypt, og at han hadde sørget for dem på den tiden da de bodde i løvhytter, i de 40 årene da de flyttet fra sted til sted i ørkenen, før de kom inn i det lovte land.
Niuean[niu]
Ko e galue nei ne fakamanatu ki a Isaraela he magaaho ne fakahao he Atua e ha lautolu a tau tupuna mai i Aikupito mo e magaaho ne leveki e ia a lautolu he tau fale api ka e o fano ke 40 e tau tau ke he tutakale ato hoko ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Dit feest herinnerde Israël eraan hoe God hun voorvaders uit Egypte had gered en hoe hij voor hen had gezorgd toen zij in loofhutten woonden en veertig jaar door de wildernis trokken totdat zij het Beloofde Land bereikten (Leviticus 23:39-43).
Northern Sotho[nso]
Monyanya wo o be o gopotša Isiraele kamoo Modimo a bego a phološitše bo-tatago bona ka gona Egipita, le kamoo a ilego a ba hlokomela ka gona ge ba be ba dula mešašeng ba dutše ba lelera ka nywaga e 40 lešokeng go fihlela ba fihla Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Madyerero ameneŵa anakumbutsa Israyeli za mmene Mulungu anapulumutsira makolo awo kutuluka mu Igupto ndi mmene iyeyo anawasamalilira pamene anakhala m’misasa popupulikapupulika m’chipululu kwa zaka 40 kufikira ataloŵa m’Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਰਬ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛੱਪਰੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਪੁੱਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 40 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵਿਰਾਨ ਵਿਚ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
To święto przypominało im o tym, jak Bóg wybawił ich przodków z Egiptu i jak troszczył się o nich, gdy w trakcie wędrówki po pustyni przez 40 lat mieszkali w namiotach, zanim weszli do Ziemi Obiecanej (3 Mojżeszowa 23:39-43).
Portuguese[pt]
Essa festividade lembrava a Israel como Deus salvara seus antepassados do Egito e como cuidara deles enquanto moravam em barracas, percorrendo o ermo por 40 anos até chegarem à Terra Prometida.
Rundi[rn]
Uwo musi mukuru wǐbutsa Isirayeli ukugene Imana yakijije ba sekuruza babo ibakuye mu Misiri n’ukuntu yababungabunze bába mu nsago igihe bǎmara imyaka nka 40 bagendagenda mu bugaragwa gushika bashikire Igihugu c’Isezerano.
Romanian[ro]
Această sărbătoare le amintea israeliţilor de modul în care Dumnezeu îi salvase pe strămoşii lor din Egipt şi le purtase de grijă cât timp au locuit în corturi, în perioada de 40 de ani de pribegire prin deşert, până când au ajuns în Ţara Promisă (Leviticul 23:39–43).
Russian[ru]
Этот праздник напоминал Израилю о том, как Бог спас израильских праотцов от египетского рабства и как он заботился о них, когда те жили в шалашах, странствуя 40 лет по пустыне, пока не достигли Обетованной земли (Левит 23:39—43).
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi mukuru wibutsaga Abisirayeli ukuntu Imana yarokoye ba sekuruza ibakuye muri Egiputa, n’ukuntu yabitayeho baba mu ngando mu gihe cy’imyaka hafi 40, bazerera mu butayu kugeza igihe bagereye mu Gihugu cy’Isezerano (Abalewi 23:39-43).
Slovenian[sl]
Ta praznik je Izrael spominjal na to, kako je Bog rešil njihove praočete iz Egipta in kako je skrbel zanje, ko so med preseljevanjem po puščavi 40 let živeli v šotorih, dokler niso prišli v Obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
O lenei tausamiga sa faamanatu atu ai ia Isaraelu le auala na faasaoina ai e le Atua o latou augatamā mai Aikupito ma le auala na ia tausia ai i latou a o latou aumau i fale apitaga a o fesavaliai solo mo le 40 tausaga i le vaomatua seia oo ina latou taunuu atu i le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
Uyu mutambo waiyeuchidza Israeri nezvenzira iyo Mwari akanga aponesa nayo madzibaba avo kubuda muEgipita uye nzira iyo akavatarisira nayo sezvavaigara mumatumba vachifamba-famba kwamakore 40 murenje kutozosvikira vasvika muNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Kjo festë u kujtonte izraelitëve se si i kishte shpëtuar Perëndia stërgjyshërit e tyre nga Egjipti dhe se si u kujdes ai për ta, ndërsa strehoheshin nëpër kasolle, kur u endën për 40 vjet nëpër shkretëtirë, derisa arritën në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Ovaj praznik podsećao je Izrael kako je Bog izbavio njihove očeve iz Egipta i kako se brinuo o njima dok su živeli u senicama dok su se 40 godina selili po pustinji sve dok nisu došli do Obećane zemlje (Levitska 23:39-43).
Sranan Tongo[srn]
A fesa disi ben memre Israèl fa Gado ben froeloesoe den fositen tata foe den foe Egipti èn fa a ben sorgoe gi den di den ben tan na ini kampoe ala di den ben waka lontoe 40 jari langa, na ini a gran sabana, te leki den ben doro a Pramisi Kondre (Lefitikus 23:39-43).
Southern Sotho[st]
Mokete ona o ne o hopotsa Baiseraele kamoo Molimo a ileng a pholosa baholo-holo ba bona Egepeta le kamoo a ileng a ba hlokomela kateng ha ba lula metlotloaneng ha ba ntse ba tsamaea lefeelleng ka lilemo tse 40 ho fihlela ba fihla Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Denna högtid påminde israeliterna om hur Gud hade räddat deras förfäder ut ur Egypten och om hur han, innan de nådde fram till det utlovade landet, hade sörjt för dem, då de flyttade omkring under 40 år i vildmarken och bodde i lövhyddor.
Swahili[sw]
Sikukuu hiyo ililikumbusha Israeli jinsi Mungu alivyookoa babu zalo wa kale kutoka Misri na jinsi alivyowatunza walipokuwa wakiishi katika vibanda huku wakizungukazunguka kwa miaka 40 jangwani hata walipofika Bara Lililoahidiwa.
Tamil[ta]
கடவுள் எவ்வாறு அவர்களுடைய முற்பிதாக்களை எகிப்திலிருந்து காப்பாற்றியிருந்தார் என்றும், வாக்குக்கொடுக்கப்பட்ட தேசத்துக்கு அவர்கள் போய்ச் சேரும் வரையில் வனாந்தரத்தில் ஏறக்குறைய 40 ஆண்டுகள் அலைந்து திரிகையில் அவர்கள் கூடாரங்களில் வாழ்ந்தபோது அவர்களை எவ்வாறு அவர் கவனித்துக் காத்தார் என்பதையும் இந்தப் பண்டிகை இஸ்ரவேலருக்கு நினைப்பூட்டினது.
Telugu[te]
దేవుడు తమ పితరులను ఐగుప్తులో నుండి బయటికి ఎలా రప్పించాడో, వాగ్దాన దేశాన్ని చేరే వరకు అరణ్యంలో 40 సంవత్సరాలు సంచరిస్తున్నప్పుడు వారు పర్ణశాలల్లో ఎలా నివసించారో ఈ పండుగ ఇశ్రాయేలీయులకు జ్ఞాపకం చేసేది.
Thai[th]
เทศกาล นี้ เตือน ใจ ชาว ยิศราเอล ให้ สํานึก ว่า พระเจ้า ได้ โปรด ช่วย บรรพบุรุษ ของ เขา รอด ชีวิต จาก อียิปต์ อย่าง ไร และ พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ดู แล เขา อย่าง ไร ระหว่าง ที่ เขา อาศัย ใน ทับ ช่วง ที่ รอน แรม ใน ป่า ทุรกันดาร นาน ถึง 40 ปี จน กระทั่ง เขา มา ถึง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Ang kapistahang ito ay nagpapaalaala sa Israel kung paano iniligtas ng Diyos ang kanilang mga ninuno mula sa Ehipto at kung paano niya sila inalagaan habang naninirahan sila sa mga kubol samantalang naglalakbay sa iláng sa loob ng 40 taon hanggang sa marating nila ang Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Moletlo ono o ne o gakolola Iseraele kafa Modimo a neng a bolokile borraabonemogolo ka teng go tswa kwa Egepeto le kafa a neng a ba tlhokometse ka teng fa ba ne ba nna mo diobong fa ba ntse ba kgarakgatshega ka dingwaga di le 40 mo nageng go fitlha ba tsena kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu ‘e he kātoangá ni ki he kau ‘Isilelí ‘a e founga na‘e fakahaofi ai ‘e he ‘Otuá ‘enau ngaahi kuí mei ‘Isipité pea mo e founga na‘á ne tokanga‘i ai kinautolu ‘i he‘enau nofo ‘i he fanga ki‘i palepale lou‘akau he lolotonga ‘enau fononga holo ‘i he toafá ‘i he ta‘u ‘e 40 pea nau toki tū‘uta ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli pobwe lyakali kuyeezya bana Israyeli mbuli Leza mbwaakafwutula bamasyaanenaabo kuzwa mu Egepita alimwi ambuli mbwaakababamba nobakali kukkala muzilao nobakali kuzembaana kwamyaka iili 40 munkanda kusikila mane baakunjila mu Cisi Cisyomezedwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin kirapim ol Israel long tingim taim God i bin kisim bek ol tumbuna bilong ol long Isip, na em i bin lukautim ol taim ol i raun long ples drai nating inap 40 yia na ol i stap long ol haus win i go inap long taim ol i kamap long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Bu bayram İsraillilere, Tanrı’nın, atalarını Mısır’dan nasıl çıkarıp kurtardığını ve Vaat Edilen Diyar’a ulaşıncaya kadar 40 yıl çölde dolanmaları sırasında çardaklarda otururlarken onlara nasıl özen gösterdiğini hatırlatıyordu.
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowu a wu tsundzuxa Vaisrayele ndlela leyi Xikwembu xi poniseke vakokwa wa vona aEgipta ha yona, ni ndlela leyi xi va khathaleleke ha yona loko va ri karhi va tshama emintsongeni loko va ri karhi va famba emananga ku ringana malembe ya 40 ku kondza va fika eTikweni ra Xitshembiso.
Twi[tw]
Saa afahyɛ yi maa Israel kaee sɛnea Onyankopɔn gyee wɔn agyanom fii Misraim ne sɛnea ɔhwɛɛ wɔn so bere a wɔtraa asese mu dii atutra mfe 40 wɔ sare no so kosii sɛ woduu Bɔhyɛ Asase no so no.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o teie oroa ia Iseraela e mea nafea to te Atua faaoraraa mai i to ratou mau tupuna i Aiphiti e mea nafea to ’na aupururaa ia ratou i to ratou parahiraa i raro a‘e i te mau tiahapa i roto i to ratou tere e 40 matahiti na roto i te medebara e tae roa ’tu i to ratou tapaeraa i te Fenua i Tǎpǔhia ra.
Ukrainian[uk]
Це свято нагадувало ізраїльтянам про те, як Бог у давнину визволив їхніх прабатьків з Єгипту і як він дбав про них, коли вони мешкали в куренях, блукаючи 40 років по пустині, аж поки не дійшли до Обітованої землі (Левит 23:39—43).
Vietnamese[vi]
Lễ này nhắc dân Y-sơ-ra-ên nhớ lại cách Đức Chúa Trời đã giải cứu tổ phụ họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô và đã chăm sóc họ trong thời kỳ họ ở lều khi đi trong đồng vắng trong 40 năm cho đến khi tới Đất Hứa (Lê-vi Ký 23:39-43).
Wallisian[wls]
Ko te Lafeti ʼaia neʼe ina fakamanatuʼi ki Iselaele pe neʼe feafeaʼi te hāofaki e te ʼAtua tanatou ʼu kui mai Esipito, pea neʼe tokaga feafeaʼi ia kia nātou ʼi tanatou nonofo ʼi te ʼu fale lau ia taʼu e 40 ʼi te toafa ʼo aʼu ki tanatou kaku ki te Kele ʼo te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Lo mthendeleko wawukhumbuza amaSirayeli ngendlela uThixo awabakhupha ngayo ooyisemkhulu eYiputa nendlela awabanyamekela ngayo njengoko babehlala eminqubeni ngoxa babehamba iminyaka engama-40 entlango de bafika kwiLizwe Ledinga.
Yoruba[yo]
Àsè yìí rán Ísírẹ́lì létí bí Ọlọ́run ṣe gba àwọn baba ńlá wọn là kúrò ní Íjíbítì àti bí ó ṣe tọ́jú wọn bí wọ́n ti ń gbé nínú àgọ́ nígbà tí wọ́n ń rìn káàkiri fún 40 ọdún nínú aginjù títí wọ́n fi dé Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
他们的父祖在旷野颠沛流离,住在棚里40年;那时,上帝一直看顾他们,直到他们进了应许之地。(
Zulu[zu]
Lomkhosi wawukhumbuza ama-Israyeli ngendlela uNkulunkulu ayesindise ngayo okhokho bawo lapho bephuma eGibithe nangendlela abanakekela ngayo lapho behlala emadokodweni ngenkathi behamba iminyaka engu-40 ehlane baze bafika eZweni Lesithembiso.