Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች በእጅ ካልተሄደ ምንም ነገር ማስፈጸም አይቻልም ለማለት ያስደፍራል።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان، لا يمكن عمل شيء تقريبا دون رشوة.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon haros mayong nahahaman apuera sana kun may pampahalnas.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo mupepi na conse ico umuntu alefwaya ukucita kano abala apeela amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
В някои държави не става почти нищо, без да бъдат дадени пари „на ръка“.
Bislama[bi]
Samting ya i spolem ol stamba fasin we oli holem ol man oli stap gud wanples.
Bangla[bn]
কিছু দেশে তো টাকা ছাড়া কোন কাজই হয় না।
Cebuano[ceb]
Sa ubang kanasoran halos walay butang nga mahimo kon walay pangpadanlog.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fonu, a ussun ita nge esap tongeni pwonuta och angang ika esor liffangen amichimich.
Czech[cs]
V některých zemích člověk nemůže dosáhnout téměř ničeho, pokud někoho ‚nepodmaže‘.
Danish[da]
I nogle lande er bestikkelse næsten obligatorisk hvis man skal have noget gjort.
German[de]
In einigen Ländern erreicht man ohne Bestechung so gut wie gar nichts mehr.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, womewɔa naneke kura zãnuxɔxɔ manɔmee o.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt ẹkpere ndibọ ubọkedem ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, σχεδόν τίποτε δεν μπορεί να γίνει αν δεν «λαδωθεί» κάποια παλάμη.
English[en]
In some countries almost nothing gets done unless a palm is greased.
Spanish[es]
En algunos países, casi no se puede hacer nada a menos que se dé dinero bajo mano.
Estonian[et]
Mõnel maal ei saa ilma pistiseandmiseta peaaegu midagi teha.
Finnish[fi]
Joissakin maissa ei tapahdu oikeastaan mitään, ellei jollekulle makseta voitelurahoja.
Fijian[fj]
Ena so na vanua sa voleka me sega ni caka rawa e dua na ka vakavo ga ke caka na veivaqumi.
French[fr]
Il est des pays où l’on n’obtient rien sans graisser la patte à quelqu’un.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi amli lɛ, etamɔ nɔ ni atsuuu nɔ ko nɔ ko akɛ ja awo mɔ daaŋ dã.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua, bon akea te bwai ae kona ni karaoaki ngkana a tuai moa n anganaki aia bwai n anai nano taani butiaki.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ diblayin dọ nudepope ma sọgan yin wiwà adavo alọgodo-kuẹ yin ninamẹ.
Hausa[ha]
A wasu ƙasashe kusan komi ba ya yiwuwa sai an ba da cin hanci.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות כמעט שום דבר אינו נעשה ללא מתן שוחד.
Hindi[hi]
कुछ देशों में तो जब तक मुट्ठी गर्म न की जाए तब तक कोई काम ही नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod halos wala sing ginhimo kon indi anay maghatag sing hamham.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai kahirakahira gau ta idia karaia lasi ela bona lalo-ani monina idia henia guna.
Croatian[hr]
U nekim se zemljama gotovo ništa ne može napraviti bez mita.
Hungarian[hu]
Néhány országban szinte semmit sem lehet megvesztegetés nélkül tenni.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, գրեթէ անկարելի է բան մը ընել առանց ձեռք մը իւղոտելու։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, apa saja diselesaikan dengan pelicin.
Igbo[ig]
Ná mba ụfọdụ ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ọ dịghị ihe a na-eme eme ọ gwụla ma e nyere ihe iri ngo.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, gistay awan a pulos ti mairingpas malaksid no adda maited a pasuksok.
Icelandic[is]
Í sumum löndum er varla hægt að gera nokkurn skapaðan hlut án þess að liðka fyrir því fyrst með mútugjöf.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho jọ enwene oware kpobi a rẹ jọ thuẹthuẹ oware họ ohwo jọ obọ no taure a te ti ru oware kẹ ohwo.
Italian[it]
In certi paesi non si può fare quasi nulla se non si paga una tangente.
Japanese[ja]
国によっては,手に何かを握らせなければ,ほとんど何もできないようなところもあります。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ქრთამის გარეშე თითქმის ვერაფერს გააკეთებ.
Kongo[kg]
Na bansi mingi, nge lenda sala ve ata kima mosi kana nge futa ve avoka.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni arlaannik iliussagaanni akilersilluni peqquserluutinik akiliinissaq pinngitsoorneqarsinnaanngingajappoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಸಿಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
일부 나라에서는 소위 기름을 치지 않으면 되는 일이 거의 없습니다.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu kumpi tewabaawo kikolebwa okuggyako ng’owaddeyo enguzi.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, liboso ya kosala ata likambo nini, basengeli naino kopesa kanyaka.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, ibat’o ba nto kaufela i eziwa fela ha se ku lifilwe kweta.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse negali nė žingsnio žengti „nepatepęs“.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda amo, kemukidipo kakintu kalongwa bitupu pampikilwa kuleta katūle-panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mu amue matunga, kakuena bualu budi bantu benza kakuyi dikosangana mishiku nansha.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe kakweshi chuma chakulilingila tuhu changanaveneko kuvanga vahaneko koma kamwe.
Latvian[lv]
Dažās valstīs bez kukuļa gandrīz neko nav iespējams panākt.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia saika tsy misy zavatra vita raha tsy manao sisi-bola.
Marshallese[mh]
Ilo jet ailiñ ko ejelok juõn men ej walok elañe rejjab bõk men in wiaik buru.
Macedonian[mk]
Во некои земји речиси ништо не може да се заврши ако некој не се подмачка.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിലാണെങ്കിൽ, കൈക്കൂലി നൽകാതെ ഒന്നുംതന്നെ ചെയ്തുകിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
Tẽns sãnda pʋsẽ, bũmb ba a ye la bal pa tõe n maan tɩ pa tũ ne noor madgr ye.
Marathi[mr]
काही राष्ट्रांमध्ये तर जोपर्यंत तुम्ही कोणाचा खिसा गरम करत नाही तोपर्यंत तुमचे कोणतेही काम होत नाही.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi tistaʼ tgħid ma tagħmel xejn jekk ma żżerżaqx xi ħaġa f’id xi ħadd.
Norwegian[nb]
I noen land får en omtrent ikke gjort noe som helst uten å benytte seg av såkalt smøring.
Nepali[ne]
कुनै कुनै देशमा घूस नदिई केही कामै बन्दैन।
Niuean[niu]
He falu motu kua nakai fai mena ka tupu ato foaki e mena fakaalofa fakavai.
Dutch[nl]
In sommige landen krijgt men bijna niets voor elkaar tenzij er smeergeld wordt gegeven.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe go bonagala go se na selo seo se dirwago ka ntle le gore go newe tsogo-le-kobong.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena palibe chinthu chomwe chimachitika pokhapokha winawake atapatsidwa chiphuphu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a bansa et ngalngalin anggapoy nagawaan no ag-iparalan ed pasuksok.
Papiamento[pap]
Den algun pais hende no ta logra casi nada sin pone algu den man di un persona.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, klosap evriting kamap bihaen samwan grisim hand bilong narawan.
Polish[pl]
W niektórych krajach bez łapówki nie da się prawie nic załatwić.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw, sohte mehkot kak wiawihda lao ma e natih me lapalap kan.
Portuguese[pt]
Em alguns países, quase não se consegue nada sem dar suborno.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, nta kintu na kimwe gikorwa umuntu adapfumbatishijwe.
Romanian[ro]
În unele ţări, aproape nimic nu se face dacă nu se dă mită.
Russian[ru]
В некоторых странах без подкупа практически ничего не добьешься.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, usanga ibintu hafi ya byose nta na kimwe gikorwa hadatanzwe inyoroshyo.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodoro, tongana zo azia ye na yâ ti sembe pepe, a lingbi pepe ti sala mbeni ye teti lo.
Sinhala[si]
සමහර රටවල අල්ලසක් නොදී කිසි සේවාවක් ලබාගැනීමට නොහැකි තත්වයක් උදා වී තිබේ.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sa nedá urobiť takmer nič, kým sa niekomu nepomastí dlaň.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah se skoraj nič ne naredi brez podkupnine.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, e toetoe lava leai se mea e mafai ona faatinoina seʻi vaganā ua faia i se faiga faatogafalea.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika chinenge chinhu chose hachiitwi kutoti paitwa tsvete.
Albanian[sq]
Në disa vende, nuk bën dot pothuajse asgjë pa ia lyer rrotën dikujt.
Serbian[sr]
U nekim zemljama se gotovo ništa ne može uraditi dok se neko ne podmiti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre, pikinmoro sma no man du no wan sani sondro taki wan tyuku e pai.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling ho batla ho se letho le etsoang ho sa ntšoa tjotjo.
Swedish[sv]
I vissa länder kan man nästan inte få någonting gjort utan att ge mutor.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani haiwezekani kufanyiwa lolote bila kutoa rushwa.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani haiwezekani kufanyiwa lolote bila kutoa rushwa.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில் ஒருவரை விசேஷமாக ‘கவனிக்க’வில்லை என்றால் எந்தக் காரியமுமே நடக்காது.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో చేతులు తడపకపోతే అసలు ఏ పనీ జరగదు.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ แทบ ทุก อย่าง จะ ทํา ให้ สําเร็จ ไม่ ได้ นอก เสีย จาก จะ มี การ หยอด น้ํามัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ሃገራት ጉቦ እንተ ዘይሂብካ ዳርጋ ምንም ክትገብር ኣይትኽእልን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ke’ ityar igen yô kwagh môm gbe eren ga saa a na or goo.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, halos walang maisasagawa malibang malangisan ang palad.
Tetela[tll]
Lo wedja ɛmɔtshi, kɔta mishiko kimɔmaka lo suke l’oseka dikambo tshɛ diasalema.
Tswana[tn]
Kwa dinageng dingwe ga go na sepe se se dirwang go sa ntshiwe pipamolomo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai meimei fai ha me‘a kae ‘oua ke fai ha totongi fufū.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zimwi kunyina cikonzya kucitwa ccita kuti kwapegwa cisinkamulomo.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, sapos man i laik bai narapela i helpim em long wanpela samting, orait pastaim em i mas grisim em long mani.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde birinin avcuna para sıkıştırmadıkça hemen hemen hiçbir iş yaptırılamıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana a ku na nchumu lowu endliwaka loko ku nga ri na xifumbarheriso.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua, e se mafai eiloa o fai se mea seiloga ke avatu muamua se meaalofa fakakolekole.
Twi[tw]
Wɔ aman binom so no, ɛkame ayɛ sɛ wɔnyɛ biribiara kwa gye sɛ wɔahyɛ nnipa nsam ansa.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, fatata aita hoê a‘e ohipa e ravehia aita ana‘e e maa moni peta.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах без хабара не зробиш фактично ані кроку.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue lacimue vali cilingiwa nda kuli ale umue va kutikisa ovitukiko peka.
Urdu[ur]
بعض ممالک میں تو مٹھی گرم کئے بغیر کوئی کام ہی نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango a hu na tshine tsha itwa hu songo bviswa tshanḓanguvhoni.
Vietnamese[vi]
Tại một số quốc gia, nếu không hối lộ thì hầu như không làm được việc gì.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga nasud haros waray nahihimo kon diri maghukip.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, kapau ʼe kita fia fakahoko he fakatuʼutuʼu pea ʼe tonu muʼa ke kita fai he totogi fakafūfū.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe phantse akukho nto yenziwayo ngaphandle kokuba kukhutshwe isinyobo.
Yapese[yap]
Boch e nam e baga’ ni dariy ban’en ni rayog ni faanra dan tay e salpiy nga pa’ be’ ni nge sasalapiy fare n’en nge yog.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè kan, èèyàn gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ dami síwájú kó tó lè tẹlẹ̀ tútù.
Chinese[zh]
在有些国家,除非送上财物,请求关照,否则什么也做不成。
Zande[zne]
Rogo kura aringara, apai mbembedi dunduko i amangaha sa kinaho i anora kpabe boro yo ni.
Zulu[zu]
Emazweni athile, cishe akukho lutho olwenziwa ngaphandle kokufumbathisa.