Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى مر السنين تجاسر قليلون من الرجال والنساء الشجعان على محاولة البرهان ان الكتاب المقدس يعلِّم خلاف ذلك — وغالبا على حساب حياتهم.
Danish[da]
I århundredernes løb har nogle få mænd og kvinder modigt — ofte med livet som indsats — vovet at fremføre at Bibelen faktisk lærer noget andet.
German[de]
Im Laufe der Zeit haben es einige mutige Männer und Frauen gewagt, zu behaupten, die Bibel lehre etwas anderes, was sie oft mit dem Leben bezahlen mußten.
Greek[el]
Στο πέρασμα των χρόνων, αρκετοί θαρραλέοι άντρες και γυναίκες τόλμησαν να υποστηρίξουν ότι η Αγία Γραφή διδάσκει κάτι διαφορετικό και συχνά το πλήρωναν αυτό με τη ζωή τους.
English[en]
Through the years a few brave men and women have dared to argue that the Bible teaches otherwise —often at the expense of their lives.
Spanish[es]
A través de la historia ha habido un puñado de hombres y mujeres valientes que se han atrevido a afirmar que la Biblia contradice esta enseñanza... con frecuencia, a expensas de su propia vida.
Finnish[fi]
Jotkut rohkeat miehet ja naiset ovat kautta aikain uskaltaneet väittää Raamatun opettavan toisin – ja ovat usein joutuneet maksamaan siitä hengellään.
French[fr]
Au cours de l’Histoire, quelques hommes et femmes courageux ont, souvent au prix de leur vie, osé prétendre que la Bible apporte un enseignement différent.
Croatian[hr]
Godinama se nekolicina hrabrih muškaraca i žena usuđivala tvrditi da Biblija uči drugačije — često po cijenu vlastitih života.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah hanya beberapa pria dan wanita yang dengan gigih berani mengemukakan bahwa Alkitab tidak mengajarkan ajaran itu—sering dengan mengorbankan kehidupan mereka.
Italian[it]
Nel corso degli anni alcuni uomini e donne coraggiosi hanno osato sostenere — spesso a prezzo della loro stessa vita — che la Bibbia insegna altrimenti.
Japanese[ja]
過去幾百年もの間に,少数の勇敢な男女が,しばしば命を犠牲にしてまでも,聖書の教えはそれとは異なっていると恐れずに主張してきました。
Korean[ko]
여러 시대에 걸쳐서, 성서에서는 그와 달리 가르친다는 사실을—흔히 자신의 생명을 희생하면서까지—감히 주장한 소수의 담대한 남녀들이 있었다.
Norwegian[nb]
I årenes løp har modige menn og kvinner våget å stå fram og hevde at Bibelen lærer noe annet — og det har ofte kostet dem livet.
Dutch[nl]
In de loop der jaren hebben enkele moedige mannen en vrouwen durven betogen dat de bijbel iets anders leert — vaak ten koste van hun leven.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, alguns homens e mulheres corajosos ousaram argumentar que a Bíblia ensina outra coisa − o que muitas vezes lhes custou a vida.
Russian[ru]
В течение времени отдельные мужественные мужчины и женщины отваживались утверждать, что Библия учит иному, и за это они часто должны были расплачиваться своей жизнью.
Slovenian[sl]
V teku let so si nekateri pogumni moški in ženske - pogosto za ceno svojega življenja - drznili trditi, da Biblija uči drugače.
Serbian[sr]
Godinama se nekolicina hrabrih muškaraca i žena usuđivala da tvrdi da Biblija uči drugačije — često po cenu vlastitih života.
Swedish[sv]
Under alla dessa år har en handfull modiga män och kvinnor vågat framhålla att bibeln inte lär något sådant — ofta på bekostnad av sitt eget liv.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:17: 18:24: 27:6, 9) இதை விடவும் மேம்பட்ட ஒரு உறவு இருக்கக்கூடுமா?
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon kaunting matatapang na lalaki at babae ang nangahas na tumutol na iba ang itinuturo ng Bibliya —kadalasan sa kapahamakan ng kanilang buhay.