Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Antiogos van Jason se optrede en die Jode se opstand teen sy Helleniseringsbeleide hoor, het hy met mening opgetree.
Amharic[am]
አንቲዮከስ የጄሰንን እንቅስቃሴና ሄለናዊነትን ለማስፋፋት ያወጣቸውን ፖሊሲዎች በመቃወም በአይሁዳውያን መካከል የተፈጠረውን ግርግር ሲሰማ የኃይል እርምጃ ወሰደ።
Arabic[ar]
لكنَّ انطيوخوس لم يكن ميتا، وعندما سمع عن اعمال ياسون وعن الاضطرابات بين اليهود تحدِّيا لخططه الهِلِّينية، تجاوب بعنف.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan an ginibo ni Jason asin an kapurisawan sa tahaw kan mga Judio bilang pakisuway sa saiyang mga palakaw sa Helenisasyon, si Antioco suminimbag na may grabeng kaanggotan.
Bemba[bem]
Lintu aumfwile uko Yasoni alepumfyanya abaYuda, ukusaalula lulu wa kwa Antioka uwa kwalwila abantu ku bwina Hela, alifulilwe icibi no kulandula.
Bulgarian[bg]
Като чул за постъпката на Язон и за размириците сред юдеите, насочени срещу неговата политика на елинизация, Антиох отговорил с възмездие.
Bangla[bn]
যখন আন্টিওকাস জেসনের পদক্ষেপের কথা শোনেন আর যখন তিনি জানতে পারেন যে যিহূদীরা গ্রিক সংস্কৃতির প্রসারে বাধা দিচ্ছে, তিনি তাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেন।
Cebuano[ceb]
Kay nakadungog sa gibuhat ni Jason ug sa mga kagubot taliwala sa mga Hudiyo ingong pagsupil sa iyang mga polisa sa Hellenisasyon, si Antiochus misanong uban ang dakong kapintas.
Czech[cs]
Doslechl se o Jasonově akci a o tom, že mezi Židy vznikají nepokoje na protest proti jeho helenizačním metodám, a reagoval na to radikálním zásahem.
Danish[da]
Da han fik underretning om Jasons aktion og om uroligheder blandt jøderne, som trodsede hans helleniseringspolitik, tog han kraftige modforholdsregler.
German[de]
Er erfuhr von dem Vorgehen Jasons und von Unruhen unter den Juden, die seiner Hellenisierungspolitik trotzten, worauf er mit aller Härte durchgriff.
Ewe[ee]
Esi Antiochus se nusi Yason wɔ kple zitɔtɔ siwo nɔ edzi yim le Yudatɔwo dome tsɔ nɔ tsitre tsim ɖe eƒe Helatɔziziɖeamedzi ƒe ɖoɖowo ŋu la, etso ɖe wo ŋu kple dziku.
Efik[efi]
Ke okopde aban̄a edinam Jason ye ndutịme ke otu mme Jew ke ndisọn̄ ibuot ye mme ibet ido Greece oro enye ekenịmde, Antiochus ama akpaha esịt.
Greek[el]
Μαθαίνοντας τις ενέργειες του Ιάσονα και τις ταραχές που ξέσπασαν μεταξύ των Ιουδαίων, οι οποίοι αντιστέκονταν στην εξελληνιστική τακτική του, ο Αντίοχος αντέδρασε με σκληρό τρόπο.
English[en]
Hearing of Jason’s action and of disturbances among the Jews in defiance of his Hellenization policies, Antiochus responded with a vengeance.
Spanish[es]
Al enterarse de la acción de Jasón y de los disturbios que los judíos causaban en desafío a su política helenizadora, Antíoco respondió con severidad.
Estonian[et]
Kuuldes, mida Jason ette oli võtnud ja et juudid tema helleniseerimispoliitikast hoolimata rahutusi tekitavad, reageeris Antiochos sellele raevukalt.
Finnish[fi]
Kuultuaan Jasonin toimista sekä levottomuuksista niiden juutalaisten keskuudessa, jotka vastustivat Antiokhoksen kreikkalaistamispolitiikkaa, hän päätti kostaa.
French[fr]
Mis au courant de l’action de Jason et de l’agitation des Juifs qui s’opposaient à sa politique d’hellénisation, Antiochus usa de représailles.
Ga[gaa]
Beni enu Jason nifeemɔ kɛ basabasafeemɔi ni yaa nɔ yɛ Yudafoi lɛ ateŋ ni teɔ shi eshiɔ Hela shihilɛ mli nifeemɔ gbɛ̀i ni ekɛtsuɔ nii lɛ he lɛ, Antiochus tɔ he owele.
Hebrew[he]
בהיוודע לו על מעללי יאסון ועל המהומות שפשטו בקרב היהודים תוך התעלמות ממדיניותו ההלניסטית, הגיב אנטיוכוס בפעולת נקם.
Hindi[hi]
जब ऐन्टिअकस ने जेसन की करतूतों के बारे में सुना और जब उसे यह पता लगा कि यहूदी लोग यूनानी संस्कृति को फैलाने का विरोध कर रहे हैं, तो उसने उनके खिलाफ कठोर कार्यवाही की।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian niya ang ginhimo ni Jason kag ang ginamo sa tunga sang mga Judiyo subong pagsupak sa iya mga pagsulundan tuhoy sa Helenisasyon, nagbalos si Antiochus.
Croatian[hr]
Kad je čuo za Jasonovu akciju i za izgrede među Židovima koji se protive njegovoj politici helenizacije, Antioh je odgovorio svom žestinom.
Hungarian[hu]
Amikor hallott Jázon akciójáról és a zsidók közötti zavargásokról hellenizáló politikája miatt, Antiokhosz dühösen reagált.
Indonesian[id]
Setelah mendengar tentang aksi Yason dan tentang huru-hara di antara bangsa Yahudi untuk menentang kebijakan Helenisasinya, Antiokhus bertindak dengan kekuatan penuh.
Iloko[ilo]
Idi madamagna ti inaramid ni Jason ken ti riribuk iti nagbabaetan dagiti Judio kas panangsupring kadagiti pagalagadanna iti Helenismo, nagibales ni Antioko.
Italian[it]
Venuto a conoscenza della mossa di Giasone e vedendo che gli ebrei continuavano ad opporsi alla sua politica di ellenizzazione, Antioco decise di vendicarsi.
Japanese[ja]
ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。
Korean[ko]
안티오코스는 야손이 그런 행동을 했으며 자신의 헬레니즘화 정책에 반대하는 유대인들이 폭동을 일으켰다는 소식이 들리자, 보복 조처를 취하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola ayokaki makambo ya Yasona mpe mobulu oyo Bayuda bazalaki kosala mpo na kosukisa politiki na ye ya kopalanganisa mimeseno ya Bagreke, Antiochos akanelaki bango.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs apie Jasono žygį ir žydų bruzdėjimus prieš jo vedamą helenizaciją, Antiochas puolė keršyti.
Latvian[lv]
Jāsona rīcība un ebreju neapmierinātība ar hellenizācijas politiku saniknoja Antiohu.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Antiochos ny nataon’i Jasôna sy ny korontana teo anivon’ny Jiosy ho fanoherana ny tetika nataony ho amin’ny Fanovana ho Grika, dia fihetsika henjana no nasetriny izany.
Macedonian[mk]
Откако чул за акцијата на Менелај и за метежот меѓу Евреите во пркос на неговата политика на хеленизација, Антиох реагирал со сета сила.
Malayalam[ml]
തന്റെ യവന സംസ്കാര വ്യാപന നയങ്ങളെ ചെറുത്തുകൊണ്ടുള്ള യാസോന്റെ നടപടിയെയും യഹൂദരുടെ ഇടയിലെ കോളിളക്കങ്ങളെയും കുറിച്ചു കേട്ട അന്തിയോക്കസ് പ്രതികാര ബുദ്ധിയോടെ പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
जेसनच्या कारवाया अॅन्टिअकसच्या कानावर आल्या आणि त्याला जेव्हा हे कळाले, की यहुदी लोक त्याच्या ग्रीसवादाचा विरोध करत आहेत तेव्हा जेसनविरुद्ध तो सुडाने पेटला.
Burmese[my]
အန်တီအုပ်ကပ်သည် ဂျေဆန်၏လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် မိမိ၏ဂရိဆန်သောပေါ်လစီများကို ဖီဆန်သည်အနေနှင့် ဂျူးများစပ်ကြား ဆူပူမှုများဖြစ်နေကြောင်းကို ကြားသောအခါ အင်အားအလုံးအရင်းနှင့်ကလဲ့စားချေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Antiokhos fikk høre om hva Jason hadde gjort, og at det var uro blant jøder som var imot hans helleniseringspolitikk, tok han hevn.
Dutch[nl]
Toen hij over Jasons actie vernam en hoorde dat er onlusten onder de joden waren, gericht tegen zijn helleniseringspolitiek, reageerde Antiochus buitengewoon heftig.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-kwa ka mogato wa Jason le dithulano magareng ga ba-Juda ka go ganetša mekgwa ya gagwe ya setlogo sa Segerika, Antiochus o ile a arabela ka go itefeletša.
Nyanja[ny]
Atamva za zochita za Yasoni ndi msokonezo umene unali pakati pa Ayuda monyozera malamulo ake ofuna kuwanditsira Chihelene, Antiochus anachitapo kanthu mwamphamvu.
Papiamento[pap]
Ora el a tende dje accion di Jason i di disturbionan entre e hudiunan contra su strategianan di helenisacion, el a reaccioná cu rabia.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się o poczynaniach Jazona i zamieszkach wśród Żydów sprzeciwiających się hellenizacji, Antioch zareagował z wyjątkowym okrucieństwem.
Portuguese[pt]
Quando soube do que Jasão tinha feito e da agitação entre os judeus em desafio à sua política de helenização, Antíoco reagiu com muita dureza.
Romanian[ro]
Auzind despre fapta lui Iason şi despre răzvrătirea evreilor împotriva politicii sale de elenizare, Antiochos a ripostat cu violenţă.
Russian[ru]
Прослышав о действиях Ясона и волнениях среди евреев, выступавших против политики эллинизации, Антиох рассвирепел.
Kinyarwanda[rw]
Akimara kumva ibyo Yasoni yakoze n’imidugararo yadutse mu Bayahudi, ibyo bikaba byari binyuranyije na politike ye yo gucengeza ururimi n’umuco bya Kigiriki, Antiyokusi yahise abihagurukira.
Slovak[sk]
Keď počul o Jásonovej akcii a o nepokojoch medzi Židmi v odpore proti jeho helenizačnej politike, reagoval veľmi prudko.
Slovenian[sl]
Ko je izvedel za Jazonovo dejanje ter za nemire med Judi, ki so nasprotovali helenizacijski politiki, se je odzval z vso silo.
Samoan[sm]
Ina ua logotala Antiochus i le gaoioiga a Iasona, ma vevesi na iai i le va o tagata Iutaia a o taumafai e tetee atu i ana tulafono faa-Eleni anamua, sa tali ane loa i ai Antiochus i se toasa tele.
Shona[sn]
Achinzwa nezvechiito chaJason uye nezvokukanganisika kwezvinhu pakati pavaJudha pasinei zvapo nemitemo yake yokuita kuti vaJudha vave vaGiriki, Antiochus akatsamwa zvikuru.
Albanian[sq]
Kur dëgjoi për veprimin e Jasonit dhe për trazirat e krijuara mes hebrenjve, të cilët kundërshtonin hapur politikat e tij helenizuese, Antioku reagoi me tërbim.
Serbian[sr]
Čuvši za Jasonov postupak i nered među Jevrejima kao prkos njegovoj politici helenizacije, Antioh je uzvratio odmazdom.
Sranan Tongo[srn]
Di Antiòkus ben jere foe den sani di Jason doe èn di a ben jere foe a broeja di a ben tjari na mindri den djoe kontrari a denki foe en foe a hellinisme, dan Antiòkus kon nanga boen foeroe krakti.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa ka ketso eo ea Jason le ka morusu o neng o le har’a Bajuda oa ho hanyetsa leano la hae la ho kenya Tsamaiso ea Segerike, Antiochus o ile a iphetetsa.
Swedish[sv]
Då han fick höra om det Jason hade gjort och om att det trots hans helleniseringspolitik var oroligheter bland judarna, svarade han med att ta hämnd.
Swahili[sw]
Aliposikia juu ya tendo la Yasoni na vurugu miongoni mwa Wayahudi za kukaidi sera za Utamaduni wa Kigiriki, Antioko alilipiza kisasi.
Tamil[ta]
யாசோனின் செயலையும், கிரேக்கமயமாக்கும் கொள்கைகளுக்கு யூதர்கள் மத்தியில் எதிர்ப்பு இருந்ததையும் கேள்விப்பட்ட போது அந்தியோக்கஸ் பழிவாங்க துணிந்தான்.
Telugu[te]
యాసోను చర్యల్నీ, తాను చేపట్టిన హెల్లెనీయకరణ పద్ధతుల్ని ధిక్కరించడంలో యూదుల మధ్య చెలరేగిన కలవరాన్ని గురించీ విన్నవాడై, ఆంటియోకసు ప్రతీకారేచ్ఛతో ప్రతిస్పందించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน ถึง การ ลง มือ ของ เจสัน และ ความ วุ่นวาย ใน หมู่ ชาว ยิว ซึ่ง เป็น การ ขัด ขวาง นโยบาย ต่าง ๆ ของ เขา ใน การ แพร่ วัฒนธรรม กรีก อันติโอคุส จึง ตอบ โต้ ด้วย ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ang ginawa ni Jason at ang pagkakagulo ng mga Judio dahil sa pagsalansang sa kaniyang mga patakaran sa Helenisasyon, naghiganti si Antiochus.
Tswana[tn]
Fa Antiochus a sena go utlwalela kgato eno ya ga Jason le tlhakatlhakano e e neng e tsogile mo Bajudeng ka ntlha ya go nna kgatlhanong le maikaelelo a gagwe a go anamisa Tlhotlheletso ya Segerika, o ne a tsiboga ka tsela e e gagametseng thata.
Tongan[to]
‘I he fanongo ki he tō‘onga ‘a Seisoní pea mo e fakahoha‘a ‘i he lotolotonga ‘o e kau Siú ‘i he fakafetau ki he‘ene ngaahi palani Fakaului faka-Kalisí, na‘e tali ‘aki ‘e ‘Anitiokasi ha sāuni.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i harim tok long samting Jeson i mekim, na em i harim olsem ol Juda i bikhet long lo bilong ol Grik em i putim na ol i kros pait, em i kirap bekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Jason’un eylemini ve Yahudiler arasında kendisinin Helenleştirme politikasına meydan okunması nedeniyle çıkan karışıklıkları haber alan Antiokhos, buna umulmadık bir şiddetle karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Loko a twe hi xiendlo xa Jason ni ku pfilunganya ka yena Vayuda, ni ku lwisana ni fambiselo ra yena ra Vuhelene, Antiochus u sungule ku tlherisela.
Twi[tw]
Bere a Antiochus tee nea Jason ayɛ ne basabasa a ɔde aba Yudafo mu a na ɛne ne nhyehyɛe a ɛbɛma Helafo akɛntɛn afoforo so no nhyia nti, ɔde bɔne tuaa no ka.
Tahitian[ty]
I to ’na faarooraa i te ohipa a Jason e te mau arepurepuraa i rotopu i te mau ati Iuda e patoi ra i ta ’na politita faaheleniraa, ua tia maira Antiochus ma te riri u‘ana.
Ukrainian[uk]
Почувши про Ясонові дії та заворушення серед євреїв, які кинули виклик його політиці еллінізації, Антіох відповів карою.
Vietnamese[vi]
Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.
Wallisian[wls]
ʼI tana logo ki te meʼa ʼaē neʼe fai e Iasono, pea mo te ʼu maveuveu ʼaē neʼe hoko ʼi te lotolotoiga ʼo te kau Sutea ʼuhi ko tanatou fakafeagai ki te mafola ʼo te ʼu agaʼi fenua ʼa te kau Keleka, neʼe lagavaka ai ia Antiochus.
Xhosa[xh]
Uthe esakuva ngezinto ezenziwa nguJason nengxwabangxwaba phakathi kwamaYuda evukela izithethe zamaGrike, uAntiochus wabuya enombi wona umsindo.
Yoruba[yo]
Gbígbọ́ tí ó sì gbọ́ nípa ìgbésẹ̀ Jason àti wàhálà tí ó dá sílẹ̀ láàárín àwọn Júù láti lè tako ìlànà ìsọnidi Hélénì tí òun ti gbé kalẹ̀, Antiochus múra láti foró yaró.
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngesenzo sikaJason nangeziyaluyalu ezaziphakathi kwamaJuda zokumelana nezimiso zokuGuqulela Abantu EbuGrekini, u-Antiochus waphindisela.