Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Richard Lenski, ’n geleerde in Griekse geskrifte, is dit onwaarskynlik dat Teofilus ’n gelowige was toe Lukas hom “hoogedele” genoem het, want “in alle Christelike literatuur . . . word geen Christenbroer ooit aangespreek met so ’n titel wat op wêreldse eerbetoning dui nie”.
Amharic[am]
የጥንት ግሪክኛ ሥነ ጽሑፎች ተመራማሪ የሆኑት ሪቻርድ ሌንስኪ እንደገለጹት ከሆነ ሉቃስ “ክቡር” ብሎ በጠራው ጊዜ ቴዎፍሎስ አማኝ አልነበረም፤ ምክንያቱም “ክርስቲያኖች በጻፏቸው ጽሑፎች ውስጥ . . . የትኛውንም ክርስቲያን ወንድማቸውን እንዲህ ባለ የክብር ስም ጠርተው አያውቁም።”
Arabic[ar]
وبحسب العالِم اليوناني ريتشارد لنْسكي، لم يكن ثاوفيلس على الارجح مسيحيا حين دعاه لوقا «صاحب السمو»، لأنه «في كل المراجع المسيحية، . . . لا يُخاطَب اخ مسيحي على الاطلاق بمثل هذا اللقب الرفيع».
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Griegong nag-espesyalisar na si Richard Lenski, harayo an posibilidad na si Teofilo may pagtubod kan apodon sia ni Lucas na “kagalanggalang,” huli ta “sa gabos na Kristianong babasahon, . . . mayo nin kapwa Kristiano na inapod kasuarin man sa siring na onorableng titulo.”
Bemba[bem]
UmuGriki uwasoma, Richard Lenski alembele ukuti, cimoneka kwati lintu Luka aitile Teofile ati “umukata wine wine,” ninshi Teofile talaba Umwina Kristu, pantu “muli fyonse ifyo Abena Kristu balembele, . . . tamwaba apo baita Umwina Kristu munabo ukubomfya ilumbo lya musango yo ililango kuti ali ni shimucindikwa.”
Bulgarian[bg]
Според Ричард Ленски, специалист, изследващ гръцката книжнина, е малко вероятно Теофил да е бил вярващ, когато Лука използвал обръщението „достопочтени“, защото „никъде в християнската литература ... брат християнин не е наричан с подобна почетна титла“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka Gregong eskolar nga si Richard Lenski, lagmit nga dili pa magtutuo si Teofilo sa gitawag siya ni Lucas ug “labing tinamod,” kay “diha sa tanang Kristohanong basahon, . . . wala gayoy isigka-Kristohanon nga gitawag sa maong madungganon nga titulo.”
Czech[cs]
Richard Lenski, znalec řeckých spisů, zastává názor, že v době, kdy Lukáš Theofila oslovuje výrazem „nejznamenitější“, Theofilos pravděpodobně ještě nebyl věřícím. Lenski poukazuje na to, že „v celé křesťanské literatuře . . . žádný křesťanský bratr nikdy není oslovován takovým titulem, který se spojuje s význačným společenským postavením na zemi“.
Danish[da]
Ifølge Richard Lenski, en græskkyndig sprogforsker, er det usandsynligt at Theofilus var troende da Lukas kaldte ham „højtærede“, for „i hele den kristne litteratur . . . er ingen kristen broder nogen sinde blevet tituleret så ærefuldt“.
German[de]
Nach Ansicht des Gräzisten Richard Lenski war Theophilus höchstwahrscheinlich noch kein Christ, als Lukas ihn mit „vortrefflichster Theophilus“ anredete, denn in der gesamten christlichen Literatur werde nie ein Christ so ehrenvoll angesprochen.
Ewe[ee]
Le Helatɔ agbalẽnyalagã Richard Lenski ƒe nya nu la, anɔ eme godoo be menye xɔsetɔe Teofil nye esime Luka yɔe be “amegã” o, elabena “le Kristotɔwo ƒe agbalẽwo katã me la, . . . womeyɔ bubuŋkɔ sia si woyɔna na anyigba dzi bubumewo la tɔgbi na nɔvi Kristotɔ aɖeke kpɔ o.”
Efik[efi]
Nte Richard Lenski, eyen ukpepn̄kpọ usem Greek ọdọhọde, etie nte Theophilus ikenịmke kan̄a ke akpanikọ ke ini Luke okokotde enye “ata eti,” koro “ke ofụri n̄wed mme Christian, . . . owo idehedei inọ eyenete Christian utọ udorienyịn̄ ukpono oro.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον λόγιο της ελληνικής Ρίτσαρντ Λένσκι, δεν είναι πιθανό να ήταν ο Θεόφιλος πιστός όταν ο Λουκάς τον αποκάλεσε “εξοχότατο”, διότι «σε όλα τα Χριστιανικά συγγράμματα, . . . σε κανέναν Χριστιανό αδελφό δεν απευθύνονταν ποτέ με τέτοιου είδους εγκόσμιους τιμητικούς τίτλους».
English[en]
According to Greek scholar Richard Lenski, it is unlikely that Theophilus was a believer when Luke called him “most excellent,” for “in all Christian literature, . . . no brother Christian is ever addressed by such a title of earthly distinction.”
Spanish[es]
Según el helenista Richard Lenski, es poco probable que Teófilo fuera cristiano cuando Lucas lo llamó “excelentísimo”, porque “jamás en la literatura cristiana a ningún hermano en la fe se le menciona con títulos de distinción terrenal”.
Estonian[et]
Kreeka õpetlase Richard Lenski sõnul on ebatõenäoline, et Teofilos oli usklik, kui Luukas teda „kõrgeauliseks” kutsus, sest „üheski kristlikus kirjutises ... pole kunagi kaaskristlast sellise auväärse tiitliga kutsutud”.
Finnish[fi]
Kreikan kielen tutkijan Richard Lenskin mukaan on epätodennäköistä, että Teofilos olisi ollut uskova silloin kun Luukas kutsui häntä ”arvoisaksi”, sillä ”koko kristillisessä kirjallisuudessa ei – – ketään kristittyä veljeä koskaan puhutella sellaisella maallista arvoasemaa ilmaisevalla tavalla”.
Fijian[fj]
E kaya na vuku ni Kirisi o Richard Lenski, ni a rairai sega ni vakabauta o Ceofilo ena gauna e kacivi koya kina o Luke “turaga dokai,” baleta ena “ivola kece Vakarisito, . . . e sega ni bau dua na tagane lotu Vakarisito me kacivi ena icavuti ni veidokai oqori.”
French[fr]
D’après l’helléniste Richard Lenski, il est peu probable que Théophile ait été croyant lorsque Luc l’appela “ très excellent ”, car “ dans toute la littérature chrétienne, [...] nul frère n’a reçu à quelque moment que ce soit un tel titre de distinction sur la terre ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ he nilelɔ Richard Lenski tsɔɔ mli akɛ akɛni Luka tsɛ Teofilo akɛ “jũrɔ” hewɔ lɛ, enyɛŋ efee akɛ Teofilo ji heyelilɔ ejaakɛ “yɛ woji fɛɛ ni Kristofoi ŋmala lɛ amli lɛ, . . . akɛ sabala ko ni tamɔ nakai ni woo yɔɔ he tsɛɛɛ naanyo Kristofonyo ko.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ weyọnẹntọ Glẹki tọn lọ Richard Lenski, vlavo wẹ Teofil na ko yin yisenọ to whenuena Luku ylọ ẹ dọ “gigonọ daho,” na “tẹnmẹ-yinkọ gbégbònamẹ tọn mọnkọtọn ma yin yiyizan na mẹmẹsunnu Klistiani de gbede to owe Klistiani tọn lẹpo mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Griegong iskolar nga si Richard Lenski, daw indi pa tumuluo si Teofilo sang gintawag sia ni Lucas nga “labing halangdon,” kay “sa tanan nga balasahon sang mga Cristiano, . . . wala sing utod nga Cristiano ang ginatawag sa sinang tawhanon nga titulo.”
Croatian[hr]
Richard Lenski, stručnjak za grčki jezik, kaže da Teofil vjerojatno nije bio vjernik kad mu se Luka obratio s “časni” jer se “nigdje u kršćanskoj literaturi (...) sukršćani nisu oslovljavali takvim svjetovnim titulama”.
Haitian[ht]
Selon yon lengwis ki fè rechèch an literati grèk ki rele Richard Lenski, sandout Teyofil pa t yon kwayan lè Lik te sèvi ak tit “ sonnekselans ” lan paske “ nan kèlkeswa sa kretyen yo te ekri, [...] pa gen okenn kretyen ki te janm sèvi ak yon tit konsa ki bay tout onè sa a.
Hungarian[hu]
Richard Lenski görögtudós szerint nem valószínű, hogy Teofilusz hívő lett volna, amikor Lukács az „igen nagyra becsült” kifejezéssel szólította meg őt, mivel „a keresztény irodalomban sehol . . . nem szólítottak meg egyetlen keresztény testvért sem ilyen világi megkülönböztető címmel”.
Armenian[hy]
Ըստ հույն գիտնական Ռիչարդ Լենսկու՝ անհավանական է, որ Թեոֆիլոսը քրիստոնյա լիներ այն ժամանակ, երբ Ղուկասը նրան կոչեց «ո՛վ պատվարժան», քանի որ «քրիստոնեական գրականության մեջ.... ոչ մի քրիստոնյա եղբոր այդպես չեն դիմել»։
Indonesian[id]
Menurut pakar tulisan Yunani Richard Lenski, kecil kemungkinannya Teofilus adalah orang yang percaya ketika Lukas menyebutnya ”yang sangat mulia”, karena ”dalam semua literatur Kristen, . . . tidak ada saudara Kristen yang pernah disapa dengan gelar keduniawian yang khusus seperti itu”.
Igbo[ig]
Ọkà mmụta bụ́ onye Gris, bụ́ Richard Lenski, kwuru na o yighị ka Tiofilọs ọ̀ bụ onye kwere ekwe mgbe Luk kpọrọ ya “onye ukwu,” n’ihi na “n’akwụkwọ nile nke Ndị Kraịst, . . . ọ dịghị nwanna Onye Kraịst e turu etutu ndị ụwa dị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Griego nga eskolar a ni Richard Lenski, posible a saan pay a manamati ni Teofilo idi isu ket inawagan ni Lucas iti “katan-okan,” agsipud ta “iti amin a literatura dagiti Kristiano, . . . awan ti agkakapammatian nga agiinnawag kadagiti kasta a titulo kas pammadayaw.”
Italian[it]
Secondo il grecista Richard Lenski, è improbabile che Teofilo fosse già credente quando Luca lo chiamò “eccellentissimo”, perché “in tutta la letteratura cristiana, . . . non ci si rivolge mai a nessun conservo cristiano con questo titolo onorifico”.
Japanese[ja]
ギリシャ語学者リチャード・レンスキによるとテオフィロは,ルカが「きわめて優れた」と呼んだ時,信者ではなかったようです。「 キリスト教のどんな文献にも,クリスチャンの兄弟がそのような世俗の称号で呼ばれている箇所はない」からです。
Georgian[ka]
ბერძენი მეცნიერის რიჩარდ ლენსკის აზრით, შეუძლებელია თეოფილე მორწმუნე ყოფილიყო მაშინ, როდესაც ლუკამ მას „ღრმად პატივცემული უწოდა“, რადგან „არც ერთ ქრისტიანულ ლიტერატურაში . . .
Korean[ko]
그리스어 문헌을 연구하는 리처드 렌스키에 따르면, 누가가 그에게 “존귀한”이라는 말을 썼을 때 데오빌로는 신자가 아니었을 것이다. “모든 그리스도교 문헌에서 그리스도인 형제에게 그처럼 세속적인 영예를 돌리는 칭호를 사용하는 경우는 전혀 없”기 때문이다.
Lingala[ln]
Richard Lenski, moto moko ya mayele na monɔkɔ ya Grɛki, amonisi ete ekoki mpenza kozala ete Teofili azalaki naino mondimi te ntango Luka abengaki ye “moto ya lokumu mingi,” mpamba te “na mikanda nyonso ya boklisto, . . . ata moklisto moko te abengami na titre ya ndenge wana.”
Lozi[loz]
Caziba wa Mugerike wa libizo la Richard Lenski u talusa kuli Teofile na si mulumeli ka nako ya mu talusa Luka kuli na li “ya kutekeha,” kakuli “mwa lihatiso za Bakreste kaufela, . . . ha ku na Mukreste ya taluswa cwalo ka malumbatina a silifasi.”
Lithuanian[lt]
Anot helenisto Ričardo Lenskio, nepanašu, kad Teofilis jau buvo tikintysis, kai Lukas pavadino jį „garbinguoju“, nes „krikščionių literatūroje [...] į jokį Kristaus brolį niekada nesikreipiama tokiu pasaulietiniu garbės vardu“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mulongi wa mikanda ya mu tshiena Greke diende Richard Lenski, bidi bimueneka ne: Teofilo kavua mua kuikala muena Kristo pavua Luka mumubikila ne: ‘Mukalenge’ to, bualu “mu mikanda yonso ya bena Kristo . . . kakuena muena Kristo uvuabu babikila ne muanzu wa buena eu.”
Luvale[lue]
Richard Lenski uze alinangula chikuma chiHelase ambile ngwenyi Teyofwilo kapwile muka-kwitavako halwola Luka amuvulukile ngwenyi “Teyofwilo walema,” mwomwo “mumikanda yosena yavaka-Kulishitu, . . . kakweshi muka-Kulishitu avuluka mukwavo mujila kaneyiko.”
Latvian[lv]
Kā raksta Bībeles pētnieks Ričards Lenskis, tajā laikā, kad Lūka vērsās pie Teofila ar godbijīgo uzrunu, Teofils, visticamāk, nebija kristietis, jo ”visā kristīgajā literatūrā neviens kristietis nav uzrunāts ar šādu pagodinošu titulu”.
Malagasy[mg]
Milaza i Richard Lenski, manam-pahaizana momba ny teny grika, fa toa mbola tsy mpino i Teofilo tamin’izy nantsoin’i Lioka hoe “Teofilo hajaina.” Hoy mantsy i Lenski: ‘Mbola tsy nisy Kristianina nantsoina tamin’ny anaram-boninahitra toy izany tao amin’ny boky kristianina rehetra.’
Macedonian[mk]
Според Ричард Ленски, добар познавач на Грчките списи, Теофил веројатно не бил верник кога Лука го нарекол „честит“ затоа што „во целата христијанска литература... за ниеден христијански брат никогаш не се користи таква почесна титула“.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് തെയോഫിലോസിനെ ‘അതിശ്രേഷ്ഠൻ’ എന്നു വിളിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിശ്വാസിയായിരുന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെന്നാണ് ഗ്രീക്കു പണ്ഡിതനായ റിച്ചാർഡ് ലെൻസ്കി പറയുന്നത്. കാരണം “ക്രിസ്തീയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ ഒരിടത്തും ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനിയെ ഇങ്ങനെ സംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി കാണാൻ കഴിയില്ല.”
Maltese[mt]
Skond Richard Lenski, studjuż tal- kitbiet Griegi, m’huwiex probabbli li Teofilu kien wieħed li jemmen meta Luqa sejjaħlu “wisq eċċellenti,” għaliex “fil- letteratura Kristjana kollha, . . . qatt ma ssib li xi ħu Kristjan jiġi indirizzat b’titlu bħal dan li jġib unur.”
Norwegian[nb]
Ifølge den greskkyndige Richard Lenski er det lite sannsynlig at Teofilus var en kristen da Lukas kalte ham «høyt ærede», for «ikke i noen kristne skrifter blir en kristen bror noen gang tiltalt med en slik jordisk ærestittel».
Dutch[nl]
Volgens Richard Lenski, kenner van oude Griekse geschriften, was Theofilus waarschijnlijk geen gelovige toen Lukas hem „hoogedele” noemde, „want in alle christelijke literatuur . . . werd geen enkele medechristen ooit aangesproken met zo’n eretitel”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seithuti sa Mogerika Richard Lenski, go bonala Theofilo e be e se modumedi ge Luka a be a mmitša “yo a hlomphegago kudu,” ka ge “dipukung tša Bokriste ka moka, . . . go se na Mokriste yo a ilego a bitšwa ka mokgwa woo wa lefase wa kgodišo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene katswiri wina wa chinenero cha Chigiriki dzina lake Richard Lenski ananena, Teofilo ayenera kuti sanali wokhulupirira pamene Luka anamutcha “wolemekezeka koposa” chifukwa “m’mabuku onse achikhristu, . . . palibe Mkhristu aliyense amene anapatsidwa dzina laulemu lotereli.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਦਵਾਨ ਰਿਚਰਡ ਲੈਂਸਕੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਦੋਂ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ ਮਸੀਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਲੂਕਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਸਰਬ ਉਪਮਾ ਜੋਗ” ਕਹਿ ਕੇ ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ “ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਸਾਹਿੱਤ ਵਿਚ . . . ਮਸੀਹੀ ਕਦੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਾਹੀ ਜਾਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed Griegon iskolar a si Richard Lenski, agnayarin mananisia lay Teofilo sanen sikato so tinawag nen Lucas a “sankakanaan,” ta “diad amin a Kristianon literatura, . . . anggapo ni kaparan Kristiano a tinawag ed ontan a mapagalang a titulo.”
Polish[pl]
Zdaniem biblisty Richarda Lenskiego Teofil raczej nie był jeszcze chrześcijaninem, gdy Łukasz nazwał go „najdostojniejszym”, ponieważ „w całej literaturze chrześcijańskiej (...) żadnego współwyznawcy nie wyróżniono takim świeckim tytułem”.
Portuguese[pt]
De acordo com o especialista em grego Richard Lenski, é improvável que Teófilo fosse seguidor de Cristo quando Lucas o chamou de “excelentíssimo”, pois “em toda a literatura cristã, . . . nenhum irmão cristão é tratado por esse título de distinção terrena”.
Romanian[ro]
Cercetătorul Richard Lenski, specialist în literatură greacă veche, afirmă că e puţin probabil ca Teofil să fi fost creştin când Luca l-a numit „preadistins“, deoarece, „în scrierile creştine, . . . niciun frate nu i se adresează altuia cu această formulă onorifică“.
Russian[ru]
По мнению эллиниста Ричарда Ленски, Феофил навряд ли был верующим, когда Лука назвал его «высокочтимым». «В христианской литературе... не встречается ни одного случая, чтобы христианин обращался к своему брату по вере, используя этот титул, подчеркивающий земные различия».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije intiti y’Umugiriki yitwa Richard Lenski, birashoboka ko Tewofili yari atarizera igihe Luka yamwitaga “nyakubahwa,” kuko “mu nyandiko zose za gikristo, . . . nta muvandimwe w’Umukristo bahamagaraga bakoresheje ayo magambo y’icyubahiro akoreshwa mu isi, agamije gusumbanya abantu.”
Sinhala[si]
ග්රීක විශාරදයෙක් වන රිචර්ඩ් ලෙන්ස්කි පවසන්නේ ලූක්, තෙයෝෆිලස්ව “අති උත්තම” යන පදවියෙන් අමතන විට ඔහු ක්රිස්තියානියෙකු බවට පත් වී නොසිටි බවයි. ඊට හේතුව හැටියට ඔහු සඳහන් කරන්නේ “එදා තිබූ ක්රිස්තියානි ලියවිලිවල කිසිම සහෝදරයෙකුව එවන් පදවියකින් ආමන්ත්රණය කර නැති” බවයි.
Slovak[sk]
Podľa Richarda Lenského, odborníka na gréčtinu, je nepravdepodobné, žeby Teofil bol veriacim v čase, keď ho Lukáš nazval ‚najvynikajúcejším‘, pretože „v celej kresťanskej literatúre... nie je takýmto svetským titulom vyjadrujúcim poctu oslovený žiaden kresťanský brat“.
Slovenian[sl]
Grecist Richard Lenski meni, da je malo verjetno, da bi Teofil bil vernik, ko ga je Luka naslovil z »nadvse spoštovani«, saj »v vsej krščanski literaturi [. . .] nobenega krščanskega brata niso naslovili s takšnim častnim naslovom«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se faitofā i tusitusiga Eleni o Richard Lenski, atonu e leʻi avea Teofilo ma sē talitonu i le faalagi o ia e Luka o “le alii e,” auā “i tusitusiga faa-Kerisiano uma, . . . e lē taʻua se uso Kerisiano i se auala e faalagi ai se tagata i igoa tāua a le lalolagi.”
Shona[sn]
Maererano neimwe nyanzvi yechiGiriki inonzi Richard Lenski, Tiyofiro anofanira kunge akanga asati ava mutendi Ruka paakamudana kuti a“noremekedzwa kwazvo,” nokuti mumabhuku ose echiKristu, . . . hapana muKristu anombodanwa saizvozvo.”
Albanian[sq]
Sipas studiuesit të greqishtes Riçard Lenski, ka pak të ngjarë që Teofili të ishte besimtar kur Luka e quajti «fort i shkëlqyeri», sepse «në gjithë literaturën e krishterë . . . asnjë i krishterë nuk i drejtohet një të krishteri tjetër me një titull të tillë nderi».
Serbian[sr]
Prema Ričardu Lenskom, izučavaocu grčkih knjiga Biblije, Teofil verovatno nije bio hrišćanin kada mu se Luka obratio sa „časni“ jer „ni u jednom hrišćanskom pisanom delu... nijedan hrišćanin nije bio oslovljen takvom počasnom titulom“.
Sranan Tongo[srn]
Richard Lenski, sabiman fu a Grikitongo, e sori taki Teofilus no ben de na bribi ete di Lukas gebroiki den wortu „mi lespeki” fu taki nanga en, fu di na ini nowan Kresten buku, . . . wan Kresten e gi wan tra bribiman wan nen di e sori sortu posisi a abi.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka setsebi sa Segerike se bitsoang Richard Lenski, ha ho bonahale eka Theofilase e ne e le molumeli ha Luka a ne a mo bitsa “ea khabane ka ho fetisisa,” hobane “ka har’a lingoliloeng tsohle tsa Bokreste, . . . ha ho Mokreste eo le ka mohla a bitsang e mong ka tlotla e joalo ea lefatše.”
Swedish[sv]
Enligt en kännare av grekiska, Richard Lenski, är det inte troligt att Theofilos var troende när Lukas kallade honom ”ädlaste”, för ”inte någonstans i hela den kristna litteraturen ... används en sådan världslig hederstitel om en kristen broder”.
Swahili[sw]
Kulingana na msomi Mgiriki Richard Lenski, inawezekana kwamba Theofilo hakuwa mwamini Luka alipomwita “mtukufu,” kwa kuwa “katika maandishi yote ya Kikristo, . . . hakuna ndugu Mkristo anayeheshimiwa kwa kuitwa kwa jina kama hilo la cheo.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na msomi Mgiriki Richard Lenski, inawezekana kwamba Theofilo hakuwa mwamini Luka alipomwita “mtukufu,” kwa kuwa “katika maandishi yote ya Kikristo, . . . hakuna ndugu Mkristo anayeheshimiwa kwa kuitwa kwa jina kama hilo la cheo.”
Tamil[ta]
ரிச்சர்ட் லென்ஸ்கீ என்ற கிரேக்க அறிஞர் சொல்கிறபடி, “மகா கனம்பொருந்திய” என்று லூக்கா அவரைக் குறிப்பிட்டபோது தெயோப்பிலு ஒரு கிறிஸ்தவராக இருந்திருக்க மாட்டார். ஏனென்றால், “கிறிஸ்தவ இலக்கியங்கள் முழுவதிலும் . . . எந்தவொரு சகவிசுவாசியும் இதுபோன்ற கெளரவப் பட்டத்தினால் அழைக்கப்படவில்லை.”
Telugu[te]
గ్రీకు విద్వాంసుడైన రిచర్డ్ లెన్స్కీ అభిప్రాయం ప్రకారం, లూకా థెయొఫిలను “ఘనతవహించిన” అని సంబోధించినప్పుడు ఆయన బహుశా విశ్వాసిగా మారివుండకపోవచ్చు ఎందుకంటే “క్రైస్తవ సాహిత్యంలో ఎక్కడా . . . ఒక సహోదరుడు అలాంటి లోక సంబంధమైన బిరుదులతో సంబోధించబడలేదు.”
Thai[th]
ตาม ที่ นัก วิจารณ์ ชาว กรีก ริชาร์ด เลนสกี ได้ เขียน ไว้ เมื่อ ลูกา ใช้ คํา พูด “ที่ เคารพ ยิ่ง” กับ เทโอฟิลุส ท่าน คง ยัง ไม่ เป็น ผู้ เชื่อถือ เพราะ “ใน เอกสาร คริสเตียน ทั้ง หมด . . . ไม่ มี พี่ น้อง คริสเตียน คน ใด เคย ได้ รับ การ เรียก โดย ตําแหน่ง ทาง โลก ที่ มี เกียรติ เช่น นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ግሪኻዊ ምሁር ዝዀነ ሪቻርድ ለንስኪ ኸም ዝገለጾ: ኣብቲ ሉቃስ “ክቡር” ኢሉ ዝጸውዓሉ እዋን: ቴዎፍሎስ ኣማኒ ኣይነበረን ኪኸውን ኣለዎ፣ ከመይሲ: “ኣብ ክርስትያን ጽሑፋት ዝዀነ ይኹን ሓው ብኸምዚ ዝበለ ምድራዊ መዓርግ ተጸዊዑ ኣይፈልጥን እዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang iskolar ng Griegong mga akda na si Richard Lenski, malamang na si Teofilo ay hindi pa isang mananampalataya nang tawagin siya ni Lucas na “kagalang-galang,” dahil “sa lahat ng literatura ng Kristiyano, . . . walang Kristiyano ang ginagamitan ng gayong titulong pandangal.”
Tswana[tn]
Go ya ka moithuti mongwe wa Mogerika, Richard Lenski, ga go lebege Theofilo e ne e setse e le modumedi fa Luke a mmitsa “motlotlegimogolo,” ka gonne “mo dibukeng tsotlhe tsa Bakeresete, . . . ga go mokaulengwe ope wa Mokeresete yo o neng a bidiwa ka sereto se se ntseng jalo sa batlotlegi.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he mataotao Kalisi ko Richard Lenski, ‘oku ngalingali na‘e ‘ikai hoko ‘a Tiofilusi ko e tokotaha tui ‘i he taimi na‘e ui ai ia ‘e Luke ko e “lelei,” he “ ‘i he kotoa ‘o e ngaahi tohi faka-Kalisitiané, . . . ‘oku ‘ikai ha kaungā Kalisitiane ‘e faifai ange pea ui ‘aki ha hingoa fakalakanga fakalāngilangi pehē.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman bilong ol rait Grik, em Richard Lenski i tok, i luk olsem Tiofilus i no kamap bilipman yet taim Luk i kolim em “bikman,” long wanem, “long ol buk Kristen, . . . ol i no save kolim dispela kain biknem bilong graun long brata Kristen.”
Turkish[tr]
Yunan dili bilgini Richard Lenski’ye göre, Luka ona “saygıdeğer” ifadesiyle hitap ettiğinde Teofilos’un iman eden biri olması olası değildi, çünkü “Hıristiyanlıkla ilgili hiçbir eserde . . . . bir Hıristiyana böylesine seçkinlik ifade eden bir unvanla hitap edilmemiştir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mutivi wa Mugriki Richard Lenski, swi nga ha endleka leswaku Teyofilo a a nga ri mupfumeri loko Luka a n’wi vitana “loyi a chavisekaka swinene,” hikuva “etibukwini hinkwato ta Vukreste, . . . ku hava makwerhu la nga Mukreste loyi a tshameke a vitaniwa hi xithopo xolexo.”
Twi[tw]
Sɛnea Helani nhomanimfo Richard Lenski kyerɛ no, ɛbɛyɛ sɛ na Teofilo nyɛ gyidini bere a Luka frɛɛ no “onuonyamfo” no, efisɛ “na wɔmfaa wiase abodin a ɛte saa mfrɛɛ Kristoni biara da . . . wɔ Kristofo nhoma biara mu.”
Ukrainian[uk]
На думку біблеїста Річарда Ленського, навряд чи Теофіл був тоді віруючим, адже Лука називає його «найдостойнішим», а «в усій християнській літературі... християни ніколи не вживали одні до одних такі світські титули».
Vietnamese[vi]
Theo lời học giả Hy Lạp là Richard Lenski, dường như Thê-ô-phi-lơ chưa tin đạo khi Lu-ca gọi ông là “quí-nhân”. Ông Lenski cho biết: “Trong tất cả các tài liệu của tín đồ Đấng Christ. . . không một tín đồ nào được gọi bằng tước vị như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan Richard Lenski, nga eskolar han Griego nga mga sinurat, posible gud nga diri tumuroo hi Teopilo han gintawag hiya ni Lukas nga “harangdon gud,” tungod kay “ha ngatanan nga literatura han mga Kristiano, . . . waray igkasi-Kristiano an gintawag ha sugad nga dungganon nga titulo.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali-mbali wamaGrike uRichard Lenski, kubonakala ngathi uTiyofilo wayengekakholwa ngexesha uLuka ambiza ngokuthi “obalasele kunene,” kuba “kuzo zonke iincwadi zamaKristu, . . . abazalwana babengawongani ngezibizo ezinjalo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Richard Lenski tó kẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀ nípa ọ̀nà ìgbàkọ̀wé lédè Gíríìkì sọ pé kò dájú pé Tìófílọ́sì tíì di onígbàgbọ́ nígbà tí Lúùkù pè é ní “ẹni títayọlọ́lá jù lọ” nítorí pé “nínú gbogbo ìwé táwọn Kristẹni kọ, . . . kò sí Kristẹni kankan tó pe Kristẹni bíi tiẹ̀ láwọn orúkọ oyè bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
据希腊学者理查德·伦斯基分析,当路加用“尊贵的先生”这个头衔称呼提阿非罗时,提阿非罗很可能不是基督徒,因为“在基督教的所有著作里,这样的尊称从没有用来称呼过基督徒的弟兄”。
Zulu[zu]
Isazi sesiGreki, uRichard Lenski, sithi akunakwenzeka ukuthi uTheyofilu wayeseyikholwa ngesikhathi uLuka embiza ngokuthi “ohlonipheka kakhulu,” ngoba “kuzo zonke izincwadi zobuKristu, . . . akekho umzalwane ongumKristu obizwa ngesiqu esinjalo sokuhlonishwa sasezweni.”