Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
hned jak vlak projede „rychlostním detektorem“ nadměrnou rychlostí,
Danish[da]
umiddelbart efter, at toget kører forbi fartfælden med for høj hastighed
German[de]
sofort, wenn der Zug die Geschwindigkeitsfalle mit überhöhter Geschwindigkeit passiert,
Greek[el]
Αμέσως η αμαξοστοιχία υπερβεί την παγίδα ταχύτητας με υπερβάλλουσα ταχύτητα.
English[en]
Immediately the train passes the speed trap at excess speed.
Spanish[es]
inmediatamente, si el tren pasa la «trampa de velocidad» con exceso de velocidad,
Estonian[et]
viivitamata, kui rong möödub “kiirusepiirangumärgist” täiskiirusel,
Finnish[fi]
välittömästi junan ohittaessa nopeusrajoitusmerkin liian suurella nopeudella
French[fr]
immédiatement après franchissement d'une restriction de vitesse à une vitesse excessive,
Hungarian[hu]
azonnal, ha a vonat a sebességet túllépve meghalad egy sebességmérő berendezést (sebességcsapdát),
Italian[it]
Immediatamente se il treno oltrepassa il «limitatore di velocità» a velocità eccessiva
Lithuanian[lt]
nedelsiant, jeigu ribinio greičio viršijimo jutiklį traukinys pravažiuoja pernelyg dideliu greičiu,
Latvian[lv]
nekavējoši pēc tam, kad vilciens izbraucis cauri “ātruma slazdam” ar ātruma pārsniegšanu;
Dutch[nl]
De trein een „snelheidsval” met te hoge snelheid passeert.
Polish[pl]
natychmiast po przejechaniu „pułapki prędkości” z nadmierną prędkością,
Portuguese[pt]
logo após a ultrapassagem de uma restrição de velocidade a uma velocidade excessiva
Slovak[sk]
okamžite, ako vlak prejde „rýchlostný uzáver“ prekročenou rýchlost'ou,
Slovenian[sl]
takoj, ko vlak prevozi „omejevalnik hitrosti“ pri čezmerni hitrosti,
Swedish[sv]
Omedelbart när tåget passerar hastighetsfällan med för hög hastighet.