Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dolk het mista'en, - Want kyk, sy huis is leeg op die rug van Montague,
Arabic[ar]
هذا الخنجر هاث mista'en -- ل ، هوذا منزله فارغ في الجزء الخلفي من مونتاج ،
Belarusian[be]
Гэты кінжал мае mista'en, - бо, вось, яго дом пусты на задняй Мантэгю,
Bulgarian[bg]
Тази кама има mista'en, - защото, ето, къщата му е празна, на гърба на Монтагю,
Catalan[ca]
Aquesta daga ha mista'en, - perquè he aquí, la seva casa és buida a la part posterior de Montague,
Czech[cs]
Tato dýka jest mista'en, -, a hle, jeho dům je prázdný v zadní části Montague,
Welsh[cy]
Mae'r dagr hwn a mista'en, - ar gyfer, wele, ei dŷ A yw'r gwag ar gefn y Montague,
Danish[da]
Denne dolk har mista'en, - thi se, er hans hus tomt på bagsiden af Montague,
German[de]
Dieser Dolch hat mista'en, - denn siehe, sein Haus leer auf der Rückseite des Montague,
Greek[el]
Αυτό το στιλέτο hath mista'en, - για, lo, το σπίτι του είναι άδειο στο πίσω μέρος του Montague,
English[en]
This dagger hath mista'en, -- for, lo, his house Is empty on the back of Montague,
Spanish[es]
Esta daga ha mista'en, - porque he aquí, su casa está vacía en la parte trasera de Montague,
Estonian[et]
See pistoda seadnud mista'en, - eest vaata, tema maja on tühi tagaküljel Montague,
French[fr]
Ce poignard a mista'en, - car, voici, sa maison est vide sur le dos de Montague,
Irish[ga]
Hath seo mista'en Dagger, - do, lo An bhfuil, a theach folamh ar chúl Montague,
Galician[gl]
Esta adaga ten mista'en, - pois, velaquí, a súa casa está baleira na parte de atrás Montague,
Hebrew[he]
פגיון זה יהוה mista'en, - על, והנה ביתו ריק בצד האחורי של מונטגיו,
Croatian[hr]
Ovaj bodež ima mista'en, - jer, evo, njegova kuća je prazna na leđima Montague,
Hungarian[hu]
Ez a tőr kinek mista'en, - a ímé, a ház üres, a hátulján Montague,
Indonesian[id]
Belati ini telah mista'en, - karena lihatlah, rumahnya Apakah kosong di belakang Montague,
Icelandic[is]
Þetta rýtingur hefir mista'en, - fyrir, sjá, hús hans er tómur á bak við Montague,
Italian[it]
Questo pugnale ha mista'en, - perché, ecco, la sua casa è vuota sul retro di Montague,
Korean[ko]
이 단검은 mista'en 쓰겠 - 이오에 대한 그의 집은 몬태규, 뒷면에 비었다
Lithuanian[lt]
Šis durklas kas mista'en, - štai, jo namas yra tuščias Montague, atgal
Latvian[lv]
Šis duncis hath mista'en, - par, lūk, viņa māja ir tukša uz muguras Montague,
Macedonian[mk]
Оваа кама има mista'en, - бидејќи, овде, неговата куќа е празна на задната страна на Монтеки
Malay[ms]
Pisau ini telah mista'en, -, sesungguhnya, rumahnya kosong di belakang Montague,
Maltese[mt]
Dan sejf hath mista'en, - għall -, lo, id- dar tiegħu hija vojta fuq wara ta ́Montague,
Norwegian[nb]
Dette dolk har mista'en, - for, lo, Er huset hans tomt på baksiden av Montague,
Dutch[nl]
Deze dolk heeft mista'en, - voor, lo, zijn huis is leeg op de rug van Montague,
Polish[pl]
Ten sztylet bowiem mista'en, - dla oto jego dom jest pusty z tyłu Montague,
Portuguese[pt]
Esta adaga tem mista'en, - pois, eis que sua casa está vazia na parte de trás Montague,
Romanian[ro]
Acest pumnal are mista'en, - de, iată, casa lui este gol pe partea din spate a Montague,
Russian[ru]
Этот кинжал имеет mista'en, - ибо, вот, его дом пуст на задней Монтегю,
Slovak[sk]
Táto dýka jest mista'en, -, a hľa, jeho dom je prázdny v zadnej časti Montague,
Slovenian[sl]
To bodalo dade mista'en, - za, lo, njegova hiša je prazna, na hrbtni strani Montague,
Albanian[sq]
Kjo kamë ka mista'en, - për të, ja, shtëpia e tij është bosh në anën e pasme të Montague,
Serbian[sr]
Овај бодеж има миста'ен, - за, ево, његова кућа је празна на леђима Монтагуе,
Swedish[sv]
Denna dolk har mista'en, - ty se, hans hus tomt på baksidan av Montague,
Swahili[sw]
Jambiya huyu mista'en, - maana, tazama, nyumba yake ni tupu ya nyuma ya Montague,
Thai[th]
กริชนี้ทรง mista'en -- สําหรับ, Lo, บ้านของเขาว่างเปล่าที่ด้านหลังของ Montague,
Turkish[tr]
Bu hançer, mista'en indirdiği - lo, evinin Montague, arka boş
Vietnamese[vi]
Dao găm này chẳng mista'en,, lo, ngôi nhà của mình là trống trên mặt sau của Montague,