Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13:1, 2) Af disse ord forstår vi at alene det at tilegne sig flere og flere oplysninger, eller at lære flere og flere bibelske love og principper at kende, ikke er tilstrækkeligt til at skærpe samvittigheden.
Greek[el]
13:1, 2) Απ’ αυτά τα λόγια του Παύλου είναι φανερό ότι με το να προσθέτωμε απλώς το ένα γεγονός στο άλλο, ή και να μαθαίνωμε απλώς περισσότερους νόμους και αρχές της Γραφής, θα μπορούσαμε να υστερήσωμε στη βελτίωσι και την αποτελεσματικότητα της συνειδήσεως.
English[en]
13:1, 2) From these words of Paul it is evident that just adding fact to fact, or even just learning more Bible laws and principles, could fall short of improving the effectiveness of the conscience.
Spanish[es]
13:1, 2) De estas palabras de Pablo se hace patente que el solo añadir un hecho a otro hecho, o aun el simplemente aprender más leyes y principios bíblicos, pudiera no llegar a mejorar la eficacia de la conciencia.
Finnish[fi]
Kor. 13:1, 2) Näistä Paavalin sanoista käy ilmi, ettei pelkkä tosiasioiden kerääminen tai edes useampien Raamatun lakien ja periaatteitten oppiminenkaan ehkä parantaisi omantunnon tehokkuutta.
French[fr]
13:1, 2). Ces paroles de Paul montrent clairement qu’il ne suffit pas d’accumuler des connaissances ni même d’apprendre les lois et les principes de la Bible pour rendre notre conscience plus efficace.
Italian[it]
13:1, 2) Da queste parole di Paolo si comprende che non basta conoscere più fatti o anche solo imparare più leggi e princìpi della Bibbia per rendere la coscienza più efficace.
Norwegian[nb]
13: 1, 2) Disse ord av Paulus viser at en som bare skaffer seg kunnskap om stadig flere kjensgjerninger eller til og med bare lærer stadig flere bibelske lover og prinsipper, kan risikere å komme til kort når det gjelder å oppøve samvittigheten.
Dutch[nl]
Uit deze woorden van Paulus blijkt duidelijk dat enkel een groeiende feitenkennis, of zelfs enkel een toenemende kennis van bijbelse wetten en beginselen, onvoldoende kan zijn om de doeltreffendheid van het geweten te verbeteren.
Polish[pl]
Przytoczone słowa Pawła świadczą wyraźnie, że samo tylko nagromadzenie faktów, a nawet coraz lepsze poznawanie praw i zasad biblijnych, nie wystarcza do poprawienia działania sumienia.
Portuguese[pt]
13:1, 2) Estas palavras de Paulo tornam evidente que apenas acrescentar fato a fato, ou mesmo apenas aprender mais leis e princípios da Bíblia, poderia não atingir o alvo de melhorar a eficácia da consciência.
Romanian[ro]
Din aceste cuvinte ale lui Pavel, reiese că colecţia de fapte sau o cunoştinţă sporită despre legile şi principiile biblice nu sînt de ajuns pentru a îmbunătăţii modul de acţiune al conştiinţei.
Slovenian[sl]
13:1, 2). Iz teh Pavlovih besed se vidi, da zbiranje dejstev ali povečano spoznanje o biblijskih postavah in načelih ne zadostuje za večjo učinkovitost vesti.
Swedish[sv]
13:1, 2) Av dessa Paulus’ ord framgår det tydligt att om man bara lägger fakta till fakta eller enbart lär sig flera bibliska lagar och principer, så skulle det kunna betyda att man kom till korta i fråga om att förbättra och utveckla samvetets effektivitet.