Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dit is ’n gebeurtenis waarna ons moet uitsien of wat ons moet vrees?
Arabic[ar]
فهل هو برأيك حدث يلزم ان نخاف منه ام ننتظره بشوق؟
Central Bikol[bcl]
Sa paghona daw nindo ini sarong pangyayari na dapat antisiparon o katakotan?
Bemba[bem]
Bushe mulafwaya ukuti akeese nelyo bushe mulatiina ukwisa kwakwe?
Bulgarian[bg]
Според Вас дали трябва да очакваме това събитие с нетърпение, или със страх?
Bangla[bn]
আপনি কি মনে করেন যে, এটা এমন এক ঘটনা যেটার জন্য সানন্দে অপেক্ষা করতে অথবা ভয় পেতে হবে?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, usa ba kini ka hitabo nga angayng kahinaman o kahadlokan?
Chuukese[chk]
Ka ekieki ika ina eü fansoun sipwe mwötöresiti ika sipwe niueiti?
Czech[cs]
„Slyšel jste už někdy o tom, že Ježíš má zasáhnout do lidských záležitostí?
Danish[da]
Tror du det er noget man skal se frem til eller frygte?
German[de]
Was meinen Sie: Kann man sich darauf freuen oder muss man sich davor fürchten?
Efik[efi]
Nte emekere ke enye edi n̄kpọ oro ikpetiede ibet m̀mê edi n̄kpọ oro ikpokopde ndịk iban̄a?
Greek[el]
Πιστεύετε ότι πρέπει να αποβλέπουμε σε αυτό το γεγονός ή μήπως πρέπει να το φοβόμαστε;
English[en]
Do you think that this is an event to look forward to or to fear?
Spanish[es]
¿Deberíamos anhelar esa venida o temerla? ¿Qué opina usted?
Estonian[et]
Mida teie arvate, kas seda sündmust tuleks oodata või karta?
Finnish[fi]
Mitä arvelette, pitäisikö sitä toivoa vai pelätä?
Faroese[fo]
Heldur tú, at tað er nakað vit skulu gleða okkum til ella stúra fyri?
French[fr]
Pour vous, est- ce un événement à espérer ou doit- on le redouter ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ eji nifeemɔ ko ni esa akɛ wɔkpa lɛ gbɛ loo wɔshe he gbeyei?
Hindi[hi]
क्या बात है जो एक जोड़े को अपनी शादीशुदा ज़िंदगी में कामयाब होने में मदद दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo isa bala ini ka hitabo nga dapat kalangkagan ukon kahadlukan?
Croatian[hr]
Što mislite, je li to nešto čemu se trebamo radovati ili nešto čega se trebamo bojati?
Haitian[ht]
Èske w panse atitid yo manifeste a kontribye pou gen lapè ak amoni nan monn nan ?
Hungarian[hu]
Ön szerint örömmel vagy félelemmel kell várnunk ezt az eseményt?
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah ini adalah peristiwa yg dinanti-nantikan atau ditakuti?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, daytoy kadi a pasamak ket rumbeng a seggaan wenno pagbutngan?
Icelandic[is]
Heldurðu að það sé atburður sem við getum hlakkað til eða ættum við að óttast hann?
Italian[it]
Secondo lei è qualcosa da temere o in cui sperare?
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, სიხარულით უნდა ველოდეთ იმ დღეს თუ შიშით?
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde yo kele dyambu yina beto fwete vingila to ya beto fwete wa boma?
Korean[ko]
그 일을 기대해야 할까요, 아니면 두려워해야 할까요?
Lingala[ln]
Okanisi ete tosengeli kobanga yango to kosepela na yango?
Lozi[loz]
Kana mu nahana kuli ku taha kwa Jesu kwa tabisa kamba kwa sabisa?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar to meto turėtume bijoti, ar laukti?
Luvale[lue]
Uno kwiza chenyi chatela kutwivwisa kuwaha nyi kutwivwisa woma?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, vai šis notikums būtu jāgaida ar cerībām vai ar bailēm?
Morisyen[mfe]
Eski ou pensé ki c’est enn l’evenement ki nou bizin attann avek impatience ou-soit c’est enn l’evenement ki nou bizin peur?
Malagasy[mg]
Tena irinao ve ny hahatongavan’io fotoana io, sa mampahatahotra anao?
Macedonian[mk]
Што мислите, дали треба да се плашиме од овој настан или да го очекуваме со радост?
Marathi[mr]
विवाहित जोडपे आपल्या वैवाहिक जीवनात यशस्वी होण्याकरता काय करू शकतात?
Burmese[my]
ယေရှုကြွလာတာကို စောင့်မျှော်သင့်သလား၊ ကြောက်ရွံ့သင့်သလား။
Norwegian[nb]
«Forbinder du noe med ’Kristi komme’?
Niuean[niu]
Manatu nakai a koe ko e magaaho anei ke amanaki ki ai po ke ke matakutaku ai?
Dutch[nl]
Denkt u dat dat iets is om naar uit te zien of iets om bang voor te zijn?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore ye ke tiragalo yeo o ka e fagahlelago goba yeo e boifišago?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti tikufunika kusangalala kapena kuda nkhawa ndi kubwera kwa Yesu kumeneku?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਾਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Polish[pl]
Czy pani zdaniem powinniśmy się obawiać tego wydarzenia, czy raczej go wypatrywać?
Pohnpeian[pon]
Komw medemedewe me met iei ahnsou ehu kitail en kasikasik de en masak?
Portuguese[pt]
Você acha que devemos aguardar esse evento com expectativa ou com temor?
Romanian[ro]
Ce părere aveţi, ar trebui să ne temem de acest eveniment sau să-l aşteptăm cu nerăbdare?
Russian[ru]
Как вы считаете, нужно с нетерпением ждать этого события или опасаться его?
Kinyarwanda[rw]
Mbese utekereza ko icyo ari ikintu dukwiriye kwishimira cyangwa gutinya?
Sango[sg]
Mo pensé so a lingbi e ku ni na ngia wala e sara mbeto ni?
Slovak[sk]
Mali by sme sa podľa vás na tento príchod tešiť alebo by sme sa ho mali báť?
Slovenian[sl]
Kaj menite, ali je to dogodek, ki naj bi se ga veselili ali bali?
Samoan[sm]
Pe e te manatu o se mea lenei e nofo tatali atu i ai, pe fefefe ai?
Shona[sn]
Munofunga kuti ichi chiitiko chatinofanira kutarisira kana kuti kutya here?
Albanian[sq]
A mendoni se duhet ta presim me padurim këtë apo duhet t’i frikësohemi?
Serbian[sr]
Šta mislite, da li taj događaj treba da radosno iščekujemo ili da ga se plašimo?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki wi musu breiti taki Yesus o kon, noso yu denki taki wi musu frede?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore ketsahalo ee ke eo motho a lokelang ho e lebella ka thabo kapa ho e tšaba?
Swedish[sv]
Tror du att det är något att se fram emot?
Swahili[sw]
Je, unafikiri tunapaswa kulitarajia tukio hilo kwa hamu au tunapaswa kuliogopa?
Telugu[te]
అది ఎదురుచూడవలసిన సంఘటన అని అనుకుంటున్నారా లేక భయపడాల్సిన విషయమని అనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า นี่ เป็น เหตุ การณ์ ที่ น่า รอ คอย หรือ น่า กลัว?
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, şol güne biz sabyrsyzlyk bilen garaşmalymy ýa-da ondan gorkmalymy?
Tagalog[tl]
Sa palagay ninyo, dapat bang panabikan o katakutan ang pangyayaring ito?
Tswana[tn]
A o akanya gore tiragalo eno ke e re tshwanetseng go e letela ka tlhoafalo kgotsa e re tshwanetseng go e boifa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muyeeya kuti Jeremiya musinsimi wa Leza wakazwidilila buti mubukkale buli boobu?
Turkish[tr]
Sizce onun gelişi, özlemle mi beklenmeli yoksa korkuyla mı?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku lexi i xiendlakalo lexi u faneleke u xi langutela kumbe u xi chava?
Twi[tw]
Wususuw sɛ eyi yɛ biribi a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ kwan anaasɛ yesuro?
Tahitian[ty]
Ia mana‘o oe, e tupuraa tiai-ru-hia anei teie aore ra mea mǎta‘uhia?
Ukrainian[uk]
Як ви думаєте, його прихід має викликати радість чи страх?
Venda[ve]
Naa ni humbula uri tshenetshi ndi tshiitea tshine ra nga tshi lavhelela kana tshine ra nga tshi ofha?
Vietnamese[vi]
Theo ông/bà, đây là ngày đáng sợ hay đáng mong đợi?
Wallisian[wls]
Ko te tokoni fea ʼaē ʼe lava tokoni ki te kau tūpulaga?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele sikhangele phambili kwesi siganeko okanye sisoyike?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’um, aram ba ngiyal’ ni ngad rusgad ngay ara ngad felfelan’gad ngay?
Yoruba[yo]
Ṣó o rò pé ohun tó yẹ kéèyàn máa retí ni, àbí èyí tó yẹ kéèyàn máa bẹ̀rù?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi lesi isenzakalo okufanele sisilangazelele noma sisesabe?