Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 34, 35፤ 15: 12) ከዚህም በተጨማሪ በተለይ ሌሎችን ፍቅራዊ በሆነ መንገድ መያዝን አስቸጋሪ የሚያደርጉብንን ሁኔታዎች በተመለከተ የመንፈስ ቅዱስን እርዳታ እንዲሰጠን ይሖዋን ልንጠይቀው እንችላለን።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥؛ ١٥:١٢) ويمكن ايضا ان نطلب من يهوه الروح القدس، وخصوصا في الظروف حين يصعب علينا اظهار المحبة.
Azerbaijani[az]
İsanın həyatını bu cür öyrənməklə, onun insanlarla necə davrandığını görə bilərik və bu, onu təqlid etməkdə bizə kömək edər (Yəhya 13:34, 35; 15:12).
Central Bikol[bcl]
(Juan 13: 34, 35; 15:12) Dugang pa, makahahagad kita ki Jehova nin banal na espiritu, nangorogna sa mga situwasyon na nagigin depisil para sa sato na gumawe sa mamomoton na paagi.
Bemba[bem]
(Yohane 13:34, 35; 15:12) Na kabili, kuti twalomba Yehova ukutupeelako umupashi wa mushilo, maka maka ilyo tuli mu mibele ingatwansha ukucitila bambi icisuma.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, 35; 15:12) Освен това можем да молим Йехова за светия дух, особено в ситуации, в които ни е трудно да постъпваме по любещ начин.
Bislama[bi]
(Jon 13: 34, 35; 15:12) Mo tu, yumi save askem Jeova blong i givim tabu spirit long yumi, antap moa, taem yumi faenem se i had blong soem lav.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৪, ৩৫; ১৫:১২) এছাড়াও, আমরা যিহোবার কাছে পবিত্র আত্মা চাইতে পারি, বিশেষ করে সেই সময় যখন কাউকে প্রেম দেখানো আমাদের জন্য কঠিন হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:34, 35; 15:12) Dugang pa, kita makapangayo sa balaang espiritu ni Jehova, ilabina sa mga situwasyon nga magpalisod kanato sa paglihok nga mahigugmaon.
Chuukese[chk]
(Jon 13:34, 35; 15:12) Pwal och, sia tongeni tingorei Jiowa ren an we ngun mi fel, akkaewin lupwen a piita och mettoch a aweiresi ach eani ewe foffor mi fiti tong.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:34, 35; 15:12) Deplis, nou kapab demann Zeova son lespri sen, sirtou dan bann sitiasyon ki fer li difisil pour nou azir avek lanmour.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35; 15:12) Kromě toho můžeme prosit Jehovu o svatého ducha, zejména v situacích, kdy je pro nás obtížné jednat láskyplně.
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35; 15:12) Desuden kan vi bede Jehova om hellig ånd, navnlig i situationer hvor det er vanskeligt for os at vise kærlighed.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34, 35; 15:12) Gakpe ɖe eŋu la, míate ŋu abia gbɔgbɔ kɔkɔea Yehowa, vevietɔ le nɔnɔme siwo nana wòsesẽna na mí be míawɔ nu lɔlɔ̃tɔe me.
Efik[efi]
(John 13:34, 35; 15:12) Ke adianade do, nnyịn imekeme ndiben̄e Jehovah edisana spirit, akpan akpan ke mme idaha oro ẹdide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ẹnọ nnyịn ndinam n̄kpọ ke ima ima usụn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35· 15:12) Επιπλέον, μπορούμε να ζητάμε από τον Ιεχωβά άγιο πνεύμα, ιδιαίτερα όταν αντιμετωπίζουμε καταστάσεις στις οποίες δυσκολευόμαστε να ενεργούμε με αγάπη.
English[en]
(John 13:34, 35; 15:12) Further, we can ask Jehovah for holy spirit, especially in situations that make it difficult for us to act in a loving way.
Spanish[es]
Pongamos un ejemplo: si estudiamos la vida de Jesús, veremos cómo trató a la gente y aprenderemos a imitarlo (Juan 13:34, 35; 15:12).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۳:۳۴، ۳۵؛ ۱۵:۱۲) همچنین، میتوانیم از یَهُوَه در دعا روحالقدس را طلب نماییم؛ بویژه مواقعی که ابراز محبت برایمان دشوار است.
Fijian[fj]
(Joni 13: 34, 35; 15:12) Meda kerea tale ga vakabibi na yalo tabu i Jiova ena ituvaki e dau dredre meda vakaivalavalataki keda kina ena loloma.
French[fr]
Ainsi, en étudiant la vie de Jésus, nous constatons comment il se comportait avec les gens, et nous pouvons apprendre à l’imiter (Jean 13:34, 35 ; 15:12).
Ga[gaa]
(Yohane 13:34, 35; 15:12) Kɛfata he lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi ni Yehowa aha wɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, titri lɛ yɛ shihilɛi ni haa ewaa kɛhaa wɔ akɛ wɔɔfee nii yɛ gbɛ ni suɔmɔ yɔɔ mli nɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 13: 34, 35; 15:12) Irarikina, ti kona ni butiia Iehova bwa e na anganira te taamnei ae raoiroi, ao e a moamoa riki n taai ake ti namakinna iai bwa e a kangaanga iroura kaotan te tangira iai.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણે તેમના પગલે ચાલતા શીખી શકીશું. (યોહાન ૧૩:૩૪, ૩૫; ૧૫:૧૨) તેમ જ યહોવાહ પાસે પવિત્ર આત્મા માંગીએ જેથી મુશ્કેલીમાં પણ આપણે પ્રેમથી વર્તી શકીએ.
Gun[guw]
(Johanu 13:34, 35; 15:12) Humọ, mí sọgan biọ gbigbọ wiwe sọn Jehovah dè, titengbe to ninọmẹ he nọ hẹn ẹn sinyẹnawu na mí nado yinuwa to aliho owanyi tọn mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Yahaya 13:34, 35; 15:12) Ƙari ga haka, za mu iya roƙon Jehovah ya ba mu ruhu mai tsarki, musamman a yanayi da ya kasance mana da wuya mu nuna ƙauna.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אנו יכולים לבקש מיהוה את רוח קודשו, בייחוד במצבים שבהם קשה לנו לגלות אהבה (לוקס י”א:13).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:34, 35; 15:12) इसके अलावा, हम यहोवा से पवित्र आत्मा माँग सकते हैं, खासकर उन हालात में जब हमारे लिए प्रेम से व्यवहार करना मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13: 34, 35; 15:12) Dugang pa, mahimo naton pangayuon kay Jehova ang balaan nga espiritu, ilabi na sa mga kahimtangan nga nabudlayan kita sa pagpanghikot sing mahigugmaon.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13: 34, 35; 15:12) Danu, mai lalokau ida ita kara be auka negadia ai, Iehova ita noia diba iena lauma helaga do ia siaia ita ia durua totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, proučavajući Isusov život vidjet ćemo kako se ophodio s ljudima i tako možemo naučiti oponašati ga (Ivan 13:34, 35; 15:12).
Hungarian[hu]
Ha például Jézus életét tanulmányozzuk, látjuk, hogyan bánt Jézus az emberekkel, és megtanulhatjuk utánozni őt (János 13:34, 35; 15:12).
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35; 15:12) Selanjutnya, kita dapat memohonkan roh kudus dari Yehuwa, khususnya dalam situasi-situasi yang menyulitkan kita untuk bertindak secara pengasih.
Igbo[ig]
(Jọn 13:34, 35; 15:12) Ọzọkwa, anyị pụrụ ịrịọ Jehova mmụọ nsọ ya, karịsịa n’ọnọdụ ndị na-eme ka o siere anyị ike ime ihe n’ụzọ ịhụnanya.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34, 35; 15:12) Maysa pay, mabalintay nga idawat ken Jehova nga ikkannatayo iti nasantuan nga espiritu, nangnangruna kadagiti kasasaad a mamagbalin a narigat kadatayo ti agtignay a siaayat.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:34, 35; 15:12) Og við getum beðið um heilagan anda Jehóva, einkum við þær aðstæður þar sem okkur finnst erfitt að vera kærleiksrík í framkomu.
Isoko[iso]
(Jọn 13:34, 35; 15:12) Ofariẹ, ma rẹ sae yare ẹzi ọfuafo mi Jihova, maero evaọ otọ iyero nọ i re ru ei bẹbẹ k’omai re ma rọ edhere uyoyou yeri.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35; 15:12) Inoltre possiamo chiedere a Geova di darci spirito santo, specialmente quando ci troviamo in situazioni in cui è difficile agire in maniera amorevole.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:34,35; 15:12)さらに,愛のある行ないが難しい状況では特に,エホバに聖霊を求めることができます。(
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ვეცნობით იესოს ცხოვრებას, დავინახავთ, როგორ ეპყრობოდა ის ხალხს და ვისწავლით, როგორ მივბაძოთ მას (იოანე 13:34, 35; 15:12).
Kongo[kg]
(Yoane 13:34, 35; 15:12) Dyaka, beto lenda lomba Yehowa mpeve santu na yandi, mingimingi na mambu yina beto kekukaka ve kusala na zola yonso.
Kazakh[kk]
Мысалы, Исаның өмірін зерттейтін болсақ, оның адамдармен қалай қарым-қатынас жасағанын көріп, оған еліктеп, сондай қасиеттер дамыта аламыз (Жохан 13:34, 35; 15:12).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13: 34, 35; 15:12) ಅಲ್ಲದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರೀತಿಪರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(요한 13:34, 35; 15:12) 더욱이, 우리는 여호와께 성령을 달라고 청할 수 있는데, 특히 사랑에 근거한 방법으로 행하기가 어려운 상황에서 그렇게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:34, 35; 15:12) Kabiji, twakonsha kulomba Yehoba kwitupa mupashi wazhila, kikatakata mu byubilo byashupa kumwesheshamo butemwe.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Ыйсанын өмүр таржымалын изилдөө менен биз анын адамдарга кандай мамиле жасаганын көрөбүз жана аны тууроого үйрөнөбүз (Иоанн 13:34, 35; 15:12).
Ganda[lg]
(Yokaana 13:34, 35; 15:12) Ate era, tuyinza okusaba Yakuwa okutuwa omwoyo omutukuvu, naddala mu mbeera ezikifuula ekizibu okweyisa mu ngeri y’okwagala.
Lingala[ln]
(Yoane 13: 34, 35; 15:12) Lisusu, tokoki kosɛnga Yehova apesa biso elimo santu, mingimingi na ntango oyo kosala makambo na bolingo ezalaka mpasi.
Lozi[loz]
(Joani 13:34, 35; 15:12) Hape, lwa kona ku kupa Jehova moya o kenile, sihulu mwa miinelo ye lu tatafaleza ku eza ka lilato.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tyrinėdami Jėzaus gyvenimą matome, kaip jis elgėsi su žmonėmis, tad mokykimės sekti juo (Jono 13:34, 35; 15:12).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:34, 35; 15:12) Kadi tukokeja kulomba mushipiditu sandu kudi Yehova, nakampata popa potumona amba i kikomo kulonga bintu na buswe.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:34, 35; 15:12) Tudi kabidi mua kulomba Yehowa nyuma wende nangananga padibi bitukolele bua kuenza malu ne dinanga.
Luvale[lue]
(Yowano 13:34, 35; 15:12) Kaha nawa tunahase kulomba Yehova atuhane shipilitu wajila mangana itukafwe kujikiza chikumanyi muvyuma vize vinahase kutuhonesa kusolola keke.
Lushai[lus]
(Johana 13: 34, 35; 15:12) Chu bâkah, hmangaihna lantîr a harsatna dinhmunah Jehova thlarau thianghlim kan dîl thei a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:34, 35; 15:12.) Turklāt mēs varam lūgt Jehovam, lai viņš mums dod savu svēto garu.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:34, 35; 15:12). Ankoatra izany, dia afaka mangataka amin’i Jehovah ny fanahy masina isika, indrindra fa rehefa ao anatin’ny toe-javatra mahasarotra ny fanaovan-javatra amim-pitiavana.
Marshallese[mh]
(Jon 13:34, 35; 15:12) Bareinwõt, jemaroñ kajitõk ibben Jehovah kin jitõb kwojarjar, elaptata ilo wãwen ko me ebin ad emmakit ilo juõn wãwen ej yokwe.
Macedonian[mk]
На пример, ако го проучуваме животот на Исус, ќе видиме како постапувал тој со луѓето, и можеме да научиме да го имитираме (Јован 13:34, 35; 15:12).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34, 35; 15:12) കൂടുതലായി, യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനായി നമുക്കു യാചിക്കാൻ കഴിയും, വിശേഷിച്ചും സ്നേഹപൂർവകമായ ഒരു വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നമുക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
Mòoré[mos]
(Zã 13:34, 35; 15:12) Sẽn paase, d tõe n kosa a Zeova t’a kõ-d vʋʋsem sõngã, sẽn yɩɩd fãa, yɛl nins sẽn kɩt tɩ yaa toog ne-d tɩ d tʋm ne nonglmã pʋsẽ.
Marathi[mr]
(योहान १३:३४, ३५; १५:१२) तसेच, आपण पवित्र आत्मा देण्याची प्रार्थनेत यहोवाला विनंती केली पाहिजे. खासकरून जेव्हा प्रेमळपणे वागणे आपल्याला जड जाते अशा प्रसंगी आपण यहोवाकडे पवित्र आत्म्याची मदत मागितली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġwann 13: 34, 35; 15:12) Iżjed minn hekk, nistgħu nitolbu lil Jehovah għall- ispirtu qaddis, speċjalment f’sitwazzjonijiet li jagħmluhielna diffiċli li naġixxu b’imħabba.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅; ၁၅:၁၂) ထို့အပြင် အထူးသဖြင့် မေတ္တာပါသောနည်းလမ်းတစ်ရပ်ဖြင့်လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အခက်အခဲဖြစ်သောအခြေအနေများ၌ ယေဟောဝါထံ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့တောင်းခံနိုင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34, 35; 15: 12) Videre kan vi be Jehova om hellig ånd, særlig i situasjoner som gjør det vanskelig for oss å opptre på en kjærlig måte.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३४, ३५; १५:१२) यसबाहेक, विशेष गरी कठिन अवस्थामा मायालु ढंगमा व्यवहार गर्न पवित्र आत्माको मदतको निम्ति यहोवालाई बिन्ती गर्नसक्छौं।
Niuean[niu]
(Ioane 13:34, 35; 15:12) Lafi ki ai, ole a tautolu ki a Iehova ma e agaga tapu, mua atu ke he tau tuaga kua uka ia tautolu ke fakakite e puhala fakaalofa.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13: 34, 35; 15: 12) Go oketša moo, re ka kgopela moya o mokgethwa go Jehofa, kudu-kudu maemong ao a dirago gore go be thata go rena go dira dilo ka tsela e lerato.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35; 15:12) Komanso, tingapemphe mzimu woyera kwa Yehova, makamaka m’mikhalidwe yomwe imatilepheretsa kuchita zinthu mwachikondi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесойы царды тыххӕй кӕсгӕйӕ, мах уындзыстӕм, адӕммӕ йын цавӕр ахаст уыд, уый, ӕмӕ нын уӕд ӕнцондӕр уыдзӕн, уый куыд кодта, афтӕ кӕнын (Иоанны 13:34, 35; 15:12).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35; 15:12) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:34, 35; 15:12) Niarum ni, sarag tayoy onkerew na masanton espiritu ed si Jehova, nagkalalo ed saray situasyon a naiirapan tayon onkiwas ed maaron dalan.
Papiamento[pap]
(Juan 13:34, 35; 15:12) Ademas, nos por pidi Jehova spiritu santu, principalmente den situacionnan ora ta difícil pa nos actua di un manera amoroso.
Pijin[pis]
(John 13:34, 35; 15:12) And tu, iumi savve askem Jehovah for holy spirit, especially long olketa taem wea hem hard lelebet for duim samting long loving wei.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:34, 35; 15:12) Oh pil, kitail kak peki rehn Siohwa en ketikihong kitail ngehn sarawi, keieu ni ahnsou kitail kin lelohng irair akan me pahn kahrehong kitail en apwalki kasalehda limpoak.
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35; 15:12) Além disso, podemos pedir a Jeová espírito santo, especialmente em situações que nos dificultam agir de forma amorosa.
Rundi[rn]
(Yohana 13:34, 35; 15:12) Si ivyo gusa, turashobora gusaba Yehova impwemu yera, canecane mu bihe bituma bitugora gukora ibintu mu buryo buranga urukundo.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă studiem viaţa lui Isus, vom vedea modul în care i-a tratat el pe oameni şi vom putea învăţa să-l imităm (Ioan 13:34, 35; 15:12).
Russian[ru]
Так, изучая жизнь Иисуса, мы увидим, как он обращался с людьми, и это позволит нам учиться ему подражать (Иоанна 13:34, 35; 15:12).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nitwiga ibyerekeye imibereho ya Yesu, tuzabona ukuntu yashyikiranaga n’abantu, kandi dushobora kwitoza kumwigana (Yohana 13:34, 35; 15:12).
Sango[sg]
(Jean 13:34, 35; 15:12) Na ndo ni, e lingbi ti hunda Jéhovah ti mu na e yingo ti nzoni-kue, mbilimbili na yâ ti aye so asala si a yeke ngangu teti e ti sala ye na lege ti ndoye.
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35; 15:12) Navyše môžeme Jehovu o svätého ducha žiadať, a to zvlášť v situáciách, v ktorých je pre nás ťažké konať láskyplne.
Slovenian[sl]
(Janez 13:34, 35; 15:12) Jehova lahko tudi prosimo za sveti duh, še posebej v okoliščinah, ko nam je težko ravnati ljubeče.
Samoan[sm]
(Ioane 13:34, 35; 15:12) E lē gata i lea, e mafai ona tatou ole atu ia Ieova mo le agaga paia, aemaise lava i tulaga faafaigatā ai mo i tatou ona gaoioi i se auala alofa.
Shona[sn]
(Johani 13:34, 35; 15:12) Uyezve, tinogona kukumbira Jehovha kuti atipe mudzimu mutsvene, zvikurukuru mumamiriro ezvinhu anoita kuti zvitiomere kuita nenzira yorudo.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34, 35; 15:12) Gjithashtu, mund t’i kërkojmë Jehovait frymën e shenjtë, veçanërisht në situata që na e bëjnë të vështirë të veprojmë me dashuri.
Serbian[sr]
Na primer, ako proučavamo Isusov život, videćemo kako se on ophodio s ljudima i možemo naučiti da ga oponašamo (Jovan 13:34, 35; 15:12).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi e ondrosuku a libi fu Yesus, dan wi sa si fa a ben handri nanga sma, èn wi kan leri fu handri na a srefi fasi (Yohanes 13:34, 35; 15:12).
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35; 15:12) Ho feta moo, re ka kōpa moea o halalelang ho Jehova, haholo maemong a re thatafalletsang ho etsa lintho ka tsela e lerato.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35; 15:12) Vi kan också be Jehova om helig ande, i synnerhet i situationer då det är svårt för oss att handla kärleksfullt.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35; 15:12) Zaidi ya hayo, twaweza kumwomba Yehova roho takatifu, hasa katika hali ambazo hufanya iwe vigumu kutenda kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:34, 35; 15:12) Zaidi ya hayo, twaweza kumwomba Yehova roho takatifu, hasa katika hali ambazo hufanya iwe vigumu kutenda kwa upendo.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34, 35; 15:12) மேலும், பரிசுத்த ஆவியைத் தரும்படி நாம் யெகோவாவிடம் கேட்கலாம்; முக்கியமாய், அன்பான விதத்தில் நடந்துகொள்வது நமக்கு கடினமாக தோன்றும் சூழ்நிலைகளில் அதற்காக ஜெபிக்கலாம்.
Telugu[te]
(యోహాను 13: 34, 35; 15: 12) అంతేగాక, ప్రేమపూర్వకంగా వ్యవహరించడం మనకు కష్టమైపోయేలాంటి సందర్భాల్లో ప్రత్యేకంగా పరిశుద్ధాత్మ కోసం మనం యెహోవాను కోరవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 13:34, 35; 15:12) นอก จาก นั้น เรา สามารถ ทูล ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จาก พระ ยะโฮวา โดย เฉพาะ ใน สถานการณ์ ซึ่ง ยาก ที่ เรา จะ ปฏิบัติ ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:34, 35፣ 15:12) ብተወሳኺውን: ንየሆዋ ኵሉ ግዜ: ብፍላይ ከኣ ብፍቕሪ ንምምልላስ ክኸብደና ኸሎ መንፈስ ቅዱስ ክህበና ክንልምኖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:34, 35; 15:12) Heela tseegh ga, se fatyô u sônon Yehova ser a̱ na se icighan jijingi, hemban je yô sha ashighe a i taver se u eren kwagh sha dooshima la.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35; 15:12) Bukod dito, maaari tayong humingi kay Jehova ng banal na espiritu, lalo na sa mga situwasyon na doo’y mahirap para sa atin na gumawi sa paraang maibigin.
Tetela[tll]
(Joani 13:34, 35; 15:12) Ndo nto, sho kokaka nɔmba Jehowa nyuma k’ekila, lam’eso l’atei w’akambo wɛnaso dia ekɔ wolo sho mbâsala la ngandji.
Tswana[tn]
(Johane 13:34, 35; 15:12) Mo godimo ga moo, re ka kopa Jehofa moya o o boitshepo, segolobogolo fa re le mo maemong a go leng thata go dirisana le ba bangwe ka lorato mo go one.
Tongan[to]
(Sione 13: 34, 35; 15:12) ‘Ikai ko ia pē, ‘oku lava ke tau kole kia Sihova ki hono laumālie mā‘oni‘oní, tautefito ‘i he ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘okú ne ‘ai ke faingata‘a kiate kitautolu ke ngāue ‘i ha founga ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:34, 35; 15:12) Kunze lyaboobo, tulakonzya kulomba Jehova kuti atupe muuya uusalala, ikapati notuli mubukkale bukatazya kucita zintu munzila yaluyando.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13: 34, 35; 15:12) Na tu, yumi ken askim Jehova long givim spirit holi long yumi taim wanpela samting i kamap na yumi hatwok long bihainim pasin bilong laikim tru narapela.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:34, 35; 15:12) Ayrıca, sevgiyle davranmamızı güçleştiren durumlarda da Yehova’dan mukaddes ruhunu dileyebiliriz.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35; 15:12) Ku engetela kwalaho, hi nga kombela moya lowo kwetsima wa Yehovha, ngopfu-ngopfu eka swiyimo leswi swi endlaka swi hi tikela ku kombisa rirhandzu.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:34, 35, 15:12) Mwanteura, tingamuromba Yehova kuti watipe mzimu wake utuŵa kuti wutovwire, comene-comene mu ukhaliro uwo ukutipangiska kuti tileke kucita vintu mwacitemwa.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13: 34, 35; 15:12) E se gata i ei, e mafai o fakamolemole atu tatou ki a Ieova mō te agaga tapu, kae maise eiloa i tulaga kolā e faigata ki a tatou ke gasue‵sue i se auala alofa.
Twi[tw]
(Yohane 13:34, 35; 15:12) Afei nso, yebetumi asrɛ Yehowa ma wama yɛn honhom kronkron, titiriw wɔ tebea horow a ɛma ɛyɛ den ma yɛn sɛ yɛbɛyɛ yɛn ade wɔ ɔdɔ mu no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:34, 35; 15:12) Hau atu â, e nehenehe tatou e ani i te varua mo‘a ia Iehova, i roto iho â râ i te mau tupuraa mea fifi roa no tatou ia hamani maitai ma te here.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵؛ ۱۵:۱۲) مزیدبرآں، ہم یہوواہ سے رُوحاُلقدس کیلئے درخواست کر سکتے ہیں خاصکر ان حالات میں جو ہمارے لئے پُرمحبت طریقے سے عمل کرنا مشکل بنا دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 13:34, 35; 15:12) Zwiṅwe hafhu, ri nga humbela muyamukhethwa wa Yehova, zwihuluhulu vhuimoni vhune ha ita uri zwi ri konḓele uri ri ḓifare nga nḓila ya lufuno.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:34, 35; 15:12) Ngoài ra, chúng ta có thể cầu xin Đức Giê-hô-va ban thánh linh, đặc biệt khi gặp những tình huống khiến chúng ta khó hành động theo tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13: 34, 35; 15:12) Dugang pa, makakahangyo kita kan Jehova para han baraan nga espiritu, labi na ha mga sitwasyon nga makuri para ha aton an pagbuhat ha mahigugmaon nga paagi.
Wallisian[wls]
(Soane 13:34, 35; 15:12) Tahi ʼaē meʼa, ʼe tou lava kole ia te laumālie maʼoniʼoni ʼa Sehova, tāfito ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe faigataʼa ai tatatou fai he faʼahiga gāue ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35; 15:12) Ngokubhekele phaya, sinokucela umoya oyingcwele kuYehova, ingakumbi kwiimeko ezenza kube nzima kuthi ukubonisa uthando.
Yapese[yap]
(John 13:34, 35; 15:12) Maku, gad ra ning e ayuw ko kan ni thothup rok Jehovah, ma ri baga’ fan e re n’ey ko ngiyal’ nib mo’maw ngodad ni ngad ngongolgad u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:34, 35; 15:12) Ìyẹn nìkan kọ́ o, a tún lè béèrè fún ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà, pàápàá táa bá bá ara wa nínú ipò tí kò tí rọrùn fún wa láti fìfẹ́ báni lò.
Chinese[zh]
约翰福音13:34,35;15:12)此外,我们还可以求耶和华赐圣灵给我们,尤其在很难以爱心行事的时候。(
Zande[zne]
(Yoane 13:34, 35; 15:12) Kurii gure, ani rengbe ka sana Yekova tipa ziazia toro, gbe nga rogo agu apai nasaha fu rani ni kpakarakpakaraha ani mangipai rogo gu gene nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35; 15:12) Ngaphezu kwalokho, singacela umoya ongcwele kuJehova, ikakhulukazi ezimweni ezikwenza kube nzima kithi ukwenza ngendlela yothando.