Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn ich nämlich diese Anträge veröffentlichen würde, würden einige unserer Verhandlungspartner eine solche Publizität als einen Versuch ansehen, sie unter Druck zu setzen, und das wäre nicht gut für unsere Verhandlungsposition.
English[en]
Indeed, if I were to make these requests public, a number of our partners in the negotiations would view this publicity as an attempt to put pressure on them, which would not be good for our negotiating position.
Spanish[es]
De hecho, si publicase estas peticiones, varios de nuestros socios en las negociaciones lo considerarían un intento de ejercer presión sobre ellos, lo que sería negativo para nuestra posición negociadora.
Finnish[fi]
Jos näistä pyynnöistä tehtäisiin nimittäin julkisia, jotkin neuvottelukumppaneistamme tulkitsisivat tämän julkisuuden yritykseksi painostaa niitä, mikä ei olisi neuvotteluasemallemme hyväksi.
French[fr]
En effet, si je rendais publiques ces requêtes, un certain nombre de nos partenaires dans la négociation ressentiraient une telle publicité comme une tentative de les mettre sous pression, ce qui ne serait pas bon pour notre position de négociation.
Italian[it]
In effetti, se rendessi pubbliche tali richieste, alcuni dei nostri partner nel negoziato percepirebbero questa pubblicità come un tentativo di esercitare pressioni su di loro, il che rappresenterebbe uno svantaggio per la nostra posizione negoziale.
Dutch[nl]
Wanneer ik die verzoeken zou publiceren, zouden sommige van onze onderhandelingspartners dat immers als een poging opvatten hen onder druk te zetten. Dat zou niet goed zijn voor onze onderhandelingspositie.
Portuguese[pt]
Com efeito, se tornasse públicos esses pedidos, alguns dos nossos parceiros nas negociações veriam essa publicidade como uma tentativa de exercer pressão sobre eles, o que não seria positivo para a nossa posição negocial.
Swedish[sv]
Om jag skulle offentliggöra dessa förfrågningar skulle ett antal av våra samarbetspartner i förhandlingen uppfatta ett sådant offentliggörande som ett försök att sätta press på dem, vilket inte skulle vara bra för vår förhandlingsposition.