Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции при Pandemrix (наблюдавани при # на # дози от ваксината или повече) са главоболие, артралгия (болки в ставите), миалгия (болки в мускулите), реакции на мястото на инжектиране (уплътнение, подуване, болка и зачервяване), повишена температура и умора
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Pandemrix (zaznamenané u # až # či více dávek vakcíny) patří bolesti hlavy, artralgie (bolesti v kloubech), myalgie (bolesti svalů), reakce v místě vpichu injekce (ztvrdnutí, otok, bolest či zarudnutí), horečka a únava
Danish[da]
De hyppigste bivirkninger af Pandemrix (forekom ved # af # eller flere doser af vaccinen) er hovedpine, ledsmerter, muskelsmerter, reaktioner på indstiksstedet (hårdhed, hævelse, smerte og rødme), feber og træthed
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen von Pandemrix (aufgetreten bei # von # oder mehr Dosen des Impfstoffes) sind Kopfschmerzen, Athralgie (Gelenkschmerzen), Myalgie (Muskelschmerzen), Reaktionen an der Injektionsstelle (Verhärtung, Schwellung, Schmerzen und Rötung), Fieber und Mattigkeit (Müdigkeit
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes con Pandemrix (observados en una de cada diez dosis de vacuna) son dolor de cabeza, artralgia (dolor de las articulaciones), mialgia (dolor muscular), reacciones en el lugar de la inyección (dureza, hinchazón, dolor, enrojecimiento), fiebre y fatiga (cansancio
Estonian[et]
Pandemrixi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud vaktsiini kümnest või enamast annusest ühe puhul) on peavalu, artralgia (liigesevalu), müalgia (lihasevalu), reaktsioonid süstekohal (kõvenemine, paistetus, valu ja punetus), palavik ja väsimus
Finnish[fi]
Pandemrixin tavallisimmat sivuvaikutukset (havaittiin # annoksella #: stä tai useammalla annoksilla rokotetta) ovat päänsärky, nivelkipu (artralgia), lihaskipu (myalgia), injektiokohdan reaktiot (kovettuminen, turvotus, kipu ja punoitus), kuume ja väsymys
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquents sous Pandemrix (observés avec une dose sur dix ou plus du vaccin) sont les suivants: maux de tête, arthralgie (douleurs dans les articulations), myalgie (douleurs musculaires), réactions au point d infection (durcissement, gonflement, douleurs et rougeurs), fièvre et fatigue
Hungarian[hu]
A Pandemrix alkalmazása során leggyakrabban (a vakcina # vagy több dózisából egy esetében) előforduló mellékhatások a fejfájás, arthralgia (ízületi fájdalom), myalgia (izomfájdalom), reakciók az injekció beadásának helyén (kemény csomó, duzzanat, fájdalom és bőrpír), a láz és a fáradság
Italian[it]
Gli effetti collaterali più frequenti osservati con Pandemrix (sopraggiunti con una dose su # o più del vaccino) sono mal di testa, artralgia (dolore alle articolazioni), mialgia (dolori muscolari), reazioni al sito di iniezione (indurimento, gonfiore, dolore e arrossamento), febbre e affaticamento
Lithuanian[lt]
Dažniausias Pandemrix vakcinos šalutinis poveikis (pasireiškęs # ar daugiau iš # paskiepytų žmonių) yra galvos skausmas, artralgija (sąnarių skausmas), mialgija (raumenų skausmas), reakcijos injekcijos vietoje (sukietėjimas, prakaitavimas, skausmas ir paraudimas), karščiavimas ir nuovargis
Latvian[lv]
Visbiežāk novērotās nevēlamās Pandemrix blakusparādības (novēro vienai no desmit vai vairākām vakcīnas devām) ir galvassāpes, artraļģija (sāpes locītavās), miaļģija (sāpes muskuļos), reakcijas injekcijas vietā (sacietējums, pietūkums, sāpes un apsārtums), drudzis un nogurums
Maltese[mt]
L-aktar effetti sekondarji ta ’ Pandemrix (ġraw f’ doża waħda minn għaxra jew aktar tal-vaċċin) huma uġiegħ ta ’ ras, artralġja (uġiegħ fil-ġogi), majalġja (uġiegħ fil-ġogi), reazzjonijiet fis-sit ta ’ l-injezzjoni (ebusija, nefħa, uġiegħ u ħmura), deni u għejja (ħeddla
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Pandemrix (obserwowane w jednej dawce szczepionki na # lub więcej) to: bóle głowy, pot, bóle stawów, bóle mięśni, odczyny w miejscu iniekcji (stwardnienie, ból i zaczerwienienie), gorączka i zmęczenie
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Pandemrix (observados com # dose em cada # doses da vacina) foram dores de cabeça, artralgia (dores nas articulações), mialgia (dor muscular), reacções no local da injecção (endurecimento, inchaço, dores e vermelhidão), febre e fadiga (cansaço
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Pandemrix (întâlnite la # din # sau mai multe doze de vaccin) sunt cefalee, artralgii (dureri articulare), mialgii (dureri musculare), reacţii la locul injecţiei (întărire, tumefiere, durere şi roşeaţă), febră şi extenuare (oboseală
Slovak[sk]
Najčastejšími vedľajšími účinkami očkovacej látky Pandemrix (zaznamenanými v prípade # dávky z # alebo viac dávok vakcíny) sú bolesti hlavy, artralgia (bolesti kĺbov), myalgia (bolesti svalov), reakcie na mieste vpichu injekcie (stvrdnutie, opuch, bolesť a sčervenanie), horúčka a únava
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Pandemrix (do katerih je prišlo pri # ali več odmerkih cepiva izmed #) so glavobol, artralgija (bolečine v sklepih), mialgija (bolečine v mišicah), reakcije na mestu injiciranja (zatrdlina, oteklina, bolečina, rdečina), zvišana telesna temperatura ter utrujenost
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna (förekom vid # av # doser eller fler av vaccinet) är huvudvärk, artralgi (ledvärk), myalgi (muskelvärk), reaktioner på injektionsstället (förhårdnad, svullnad, smärta och rodnad), feber och trötthet