Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إننا لا نقلل من قيمة ما يحققه الرجال والنساء في أي عمل ذا قيمة أو مهنة ولكننا لا زلنا نميّز أنه ليس هناك ما هو أكثر صلاحاً من الأمومة والأبوة ضمن نطاق الزواج.
Bulgarian[bg]
Ние не омаловажаваме значимостта на това, което жените или мъжете постигат във всяко едно професионално начинание — всички ние се облагодетелстваме от тези постижения — но все пак осъзнаваме, че няма нищо по-добро от майчинството и бащинството в брака.
Bislama[bi]
Yumi no daonem valiu blong wanem ol woman o man i save kasem long eni wok—yumi evriwan i kakae long ol frut ia blong hatwok—be yet, yumi luksave se i no gat wan samting moa we i moa gud bitim blong stap wan mama mo papa insaed long mared.
Cebuano[ceb]
Wala nato ipaubos ang bili sa unsay makab-ot sa mga babaye o lalaki sa bisan unsang takus nga paningkamot—nakabenepisyo kitang tanan niadtong mga kalampusan—apan giila gihapon nato nga walay mas makalabaw kay sa pagka-inahan ug pagka-amahan diha sa kaminyoon.
Czech[cs]
Nesnižujeme hodnotu toho, čeho ženy či muži dosahují v jakémkoli hodnotném počínání nebo profesní dráze – to je ku prospěchu každému z nás –, ale uvědomujeme si, že není většího dobra než mateřství a otcovství v manželství.
Danish[da]
Vi nedtoner ikke værdien af det, kvinder og mænd opnår i deres værdige bestræbelser eller karriere – vi nyder alle godt af disse præstationer – men vi anerkender stadig, at der ikke er noget højere gode end moderskab og faderskab i ægteskabet.
German[de]
Wir wollen nicht den Wert dessen herabsetzen, was eine Frau oder ein Mann in ehrlichem Bemühen in einem anständigen Beruf erreicht – denn schließlich nützen diese Leistungen uns allen –, aber wir wissen doch, dass es kein höheres Gut gibt, als in einer Ehe Mutter oder Vater zu sein.
Greek[el]
Δεν μειώνουμε την αξία όσων μπορούν να επιτύχουν οι άνδρες ή οι γυναίκες σε οιανδήποτε άξια προσπάθεια ή καριέρα --όλοι ωφελούμεθα από αυτά τα επιτεύγματα-- αλλά ακόμη αναγνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει υψηλότερο αγαθό από τη μητρότητα και την πατρότητα στον γάμο.
English[en]
We do not diminish the value of what women or men achieve in any worthy endeavor or career—we all benefit from those achievements—but we still recognize there is not a higher good than motherhood and fatherhood in marriage.
Spanish[es]
Nosotros no disminuimos el valor de lo que los hombres y las mujeres logran en cualquier empresa o carrera digna —todos nos beneficiamos de esos logros— pero aún reconocemos que no hay nada que sea de más beneficio que la maternidad y la paternidad en el matrimonio.
Estonian[et]
Me ei alahinda väärtust, mida naised või mehed väärt ettevõtmise või tööga saavutavad – neist saavutustest on kasu kõigile –, kuid me tõdeme siiski, et pole midagi üllamat, kui abielus emaks ja isaks olemine.
Finnish[fi]
Me emme väheksy sen arvoa, mitä naiset tai miehet saavuttavat missä tahansa kelvollisessa hankkeessa tai ammatissa – me kaikki hyödymme niistä saavutuksista – mutta me ymmärrämme silti, ettei ole korkeampaa hyvää kuin äitiys ja isyys avioliitossa.
Fijian[fj]
Eda sega ni vakalailaitaka na yaga ni veika era rawata na marama kei na turaga ena dua tu ga na sasaga kilikili se salatu vakacakacaka—eda rawa ka taucoko mai na veisasaga oya—ia eda se vakila toka ga ni sega ni tiko e dua na vinaka e cecere cake me vaka na itavi vakatina kei na tama ena vakawati.
French[fr]
Nous ne dévalorisons pas la valeur de ce que les femmes ou les hommes accomplissent dans quelque entreprise ou carrière digne que ce soit (nous bénéficions tous de ces réalisations), mais nous sommes néanmoins conscients qu’il n’y a rien de mieux que la maternité et la paternité dans le mariage.
Gilbertese[gil]
Ti aki kakerikaka kakawakin te bwai ae a karekea aine ke mwaane n aia kekeiaki aika tau ke n te mwakuri—ti bane ni kakabwaiaki man tokanikai akanne—ma ti teimatoa ni kina bwa akea te bwai ae tamaroa riki nakon te nakoantina ao te nakoantama n te mare.
Fiji Hindi[hif]
Hum mahila ya purush ke mulye ko kam nahin samajhte unke naokri mein—hum sab unke kaarye se faeda utadtein hai— magar phir bhi hum yeh sochte hai ki shaadi ke andar maatritav aur pitritav mein zyaada faeda hai.
Hmong[hmn]
Peb tsis hais tias tej yam uas poj niam los txiv neej ua thaum lawv ua hauj lwm tsis tseem ceeb---peb txhua tus txais kev pab los ntawm tej yam lawv ua ntawd---tiam sis peb pom hais tias tsis muaj tej hauj lwm uas yuav pab zoo tshaj kev ua leej niam thiab leej txiv uas tau sib yuav.
Croatian[hr]
Ne umanjujemo vrijednost onog što žene ili muškarci ostvare u svakom dostojnom poslu ili karijeri – svi imamo koristi od tih postignuća - no ipak prepoznajemo da nema većeg dobra od majčinstva i očinstva u braku.
Haitian[ht]
Nou pa diminye valè sa fi yo ak gason yo ap akonpli nan kèlkeswa antrepriz oswa karyè diy ke yo antreprann nou tout benefisye nan bagay sa yo men, nou konsyan ke pa gen anyen ki pi bon pase djòb manman ak papa nan yon maryaj.
Hungarian[hu]
Mi nem kisebbítjük annak értékét, amit a nők vagy a férfiak bármilyen nemes törekvésben vagy hivatásban elérhetnek (hiszen azok az eredmények mindannyiunk javára vannak), de ettől még felismerjük, hogy semmi nem ér fel a házasságon belüli anyasággal és apasággal.
Indonesian[id]
Kita tidak mengurangi nilai apa yang wanita atau pria capai dalam setiap upaya atau karier—kita semua mendapat manfaat dari pencapaian tersebut—namun kita masih mengakui bahwa peran terbaik dalam pernikahan adalah peran sebagai ibu dan ayah dalam pernikahan.
Icelandic[is]
Við drögum ekki úr gildi þess sem konur eða karlar áorka á einhverju verðugu sviði eða lífsstarfi ‒ við njótum góðs af þeim afrekum ‒ en gerum okkur samt grein fyrir því að ekkert er betra eða verðugra en mæðra‒ eða feðrahlutverkið í hjónabandi.
Italian[it]
Noi non sminuiamo il valore dei risultati di uomini e donne impegnati in una qualsiasi impresa o carriera – tutti traiamo beneficio da tali risultati – ma riconosciamo che non c’è miglior bene della maternità e della paternità nell’ambito del matrimonio.
Korean[ko]
우리는 여성, 또는 남성이 합당한 노력으로 이루는 성취의 가치를 폄하하지 않지만, 결혼 생활에서 어머니와 아버지의 본분보다 더 훌륭한 것은 없음을 인식하고 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiacna ahksrihkyelah yohk srihpaciyen ma muhtwacn kuh mukul uh orwaclah ke kuhtwena oaru nwacsnwacs kuh orekma uh—kuht nuh kwewa eis ma wowo ke orwaclah wowo ingacn—tuhsruhk kuht srwackna akihlen wacngihn luhn ma fuhlwact wo likina in ninac kuh in pahpah ke pahyuck.
Lingala[ln]
Tokitisi te motuya ya oyo basi to mibali bazali kokokisa na mosala nyonso elongobani to mosala ya lifuti—makokisi yango ezali na litomba mpona biso banso—kasi toyebi lisusu ezali na malamu moko te koleka bomama mpe botata na libala.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫລຸດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ສະ ຕີ ຫລື ບຸ ລຸດໄດ້ ສໍາ ເລັດ ບໍ່ ວ່າ ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລື ອາ ຊີບ ທີ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າໃດໆ ກໍ ຕາມ—ຊຶ່ງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຈາກ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ເຫລົ່ານັ້ນ—ແຕ່ ຍັງ ຮັບ ຮູ້ ວ່າບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ດີ ກວ່າ ການ ເປັນ ແມ່ ແລະ ການ ເປັນ ພໍ່ ໃນ ຊີ ວິດ ແຕ່ງ ງານ.
Lithuanian[lt]
Nemenkiname nė vieno vyro ar moters darbo ir pasiekimų – jie naudingi mums visiems, bet vis dėlto pripažįstame, kad nėra aukštesnio gėrio už motinystę ir tėvystę santuokoje.
Latvian[lv]
Mēs nemazinām tā nozīmi, ko sievietes un vīrieši sasniedz jebkādos cienīgos pūliņos vai karjerā, — mēs visi gūstam labumu no šiem pūliņiem — tomēr atzīstam, ka nav lielāka labuma kā mātes un tēva stāvoklis laulībā.
Malagasy[mg]
Tsy ambaniantsika ny hasin’ny zava-bitan’ny vehivavy na ny lehilahy ao anatin’izay mety ho ezaka na anton’asa mendrika—samy mahazo tombontsoa amin’izany isika rehetra—kanefa mbola manaiky isika fa tsy misy zavatra tsara kokoa mihoatra ny maha-reny sy ny maha-ray ao amin’ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
Vi nedvurderer ikke det kvinner eller menn oppnår i noen verdig bestrebelse eller karriere – vi nyter alle godt av det de gjør – men vi erkjenner likevel at det ikke finnes noe som er mer aktverdig enn mors- og farsrollen i ekteskapet.
Dutch[nl]
Wij bagatelliseren geenszins de waarde van wat vrouwen of mannen in welke goede zaak of carrière dan ook tot stand brengen — daar plukken wij allen de vruchten van — wel stellen wij dat er geen hogere zaak is dan het huwelijkse moederschap en vaderschap.
Palauan[pau]
Kid a diak dongeroid er sel ngii a ungil el redil me a rsechal a melasm loureor— el kirel eng di kede melemolem el medengei— el kmo ng diak a ngodech el ngarbab el klungiaol el uaia klechedil me a klechedam er a chelsel a chebechiil.
Polish[pl]
Nie umniejszamy wartości osiągnięć mężczyzn i kobiet w żadnym szczytnym przedsięwzięciu ani na polu zawodowym — wszyscy korzystamy z ich osiągnięć — lecz nadal uważamy, że nie ma wyższego dobra nad macierzyństwo i ojcostwo w małżeństwie.
Portuguese[pt]
Não diminuímos o valor do que as mulheres ou os homens realizam em qualquer empreendimento ou carreira — todos nos beneficiamos com suas realizações —, mas ainda assim reconhecemos que não há bem maior do que a maternidade e a paternidade no casamento.
Romanian[ro]
Noi nu diminuăm valoarea a ceea ce femeile sau bărbaţii realizează prin orice activitate sau carieră demnă ‒ noi toţi beneficiem ca urmare a acelor realizări ‒ dar recunoaştem că nu există un lucru mai bun decât calitatea de mamă şi cea de tată în cadrul unei căsătorii.
Russian[ru]
Мы не принижаем ценность достижений мужчин или женщин на любом достойном профессиональном поприще -- мы все получаем пользу от этих достижений, -- но все-таки считаем, что в браке нет более высокого блага, чем материнство и отцовство.
Slovak[sk]
Neznižujeme hodnotu toho, čo ženy alebo muži dosiahnu v akomkoľvek hodnotnom úsilí alebo v kariére – všetci týmito úspechmi niečo získavame – ale stále pripúšťame, že neexistuje väčšie dobro než materstvo a otcovstvo v manželstve.
Samoan[sm]
Tatou te le faaitiitia le taua o mea e ausia e tamaitai po o alii, i soo se taumafaiga tauaogaina po o matātā—tatou te manuia uma mai na faamanuiaga—ae faailoa atu pea e leai se manuia e maualuga atu nai lo o le tulaga faaletina ma le faaletama i le faaipoipoga.
Serbian[sr]
Ми не умањујемо вредност онога што жене или мушкарци остварују у било којем достојном подухвату или каријери, али и даље сматрамо да не постоји веће добро од материнства и очинства у браку.
Swedish[sv]
Vi förringar inte värdet av det kvinnor eller män uppnår i vilken värdig strävan eller karriär det än må röra sig om — vi har alla nytta av dessa prestationer — men framhåller fortfarande att det inte finns något viktigare än moderskap och faderskap i äktenskapet.
Swahili[sw]
Hatuangamizi dhamani ya kile wanawake au wanaume wanakipata katika njia zozote zile au kazi---sisi sote tunafaidi kutokana na mafanikio haya---lakini bado tunatambua kwamba hakuna uzuri mkuu kama umama na ubaba katika ndoa.
Tagalog[tl]
Hindi natin binabawasan ang halaga ng naabot na tagumpay ng kababaihan o kalalakihan sa aumang makabuluhang gawain o propesyon—lahat tayo ay nakikinabang sa mga tagumpay na iyon—ngunit kinikilala pa rin natin na walang mas mabuti kaysa pagiging ina at ama sa pamilya.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau tukuhifo e tuʻunga mahuʻinga ʻoku aʻusia ʻe he kakai fefiné pe kakai tangatá ʻoku nau aʻusia ʻi ha ngāue pe maʻuʻanga moʻui ʻoku tāú - ʻoku tau monūʻia kotoa mei he ngaahi lavameʻa ko iá — ka ʻoku tau ʻiloʻi ʻoku ʻikai ha lelei ʻe mahulu ange ʻi he tuʻunga fakafaʻē mo fakatamai ʻi he nofomalí.
Tahitian[ty]
Aita matou e faaiti nei i te faufaa no te tutavaraa parau ti‘a e aore râ no te toroʻa ohipa o te vahine e aore râ, o te tane—te fana‘o nei matou i teie mau faaotiraa—te ite noa râ matou e, aita e maitai hau atu i te ti‘araa metua vahine e metua tane i roto i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Ми не зменшуємо важливості того, чого досягають жінки й чоловіки в будь-яких гідних намаганнях або кар’єрі—всі ми маємо користь завдяки таким досягненням—однак все ще вважаємо, що не існує більшого блага, ніж материнство й батьківство у шлюбі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không làm giảm giá trị của những gì phụ nữ hoặc nam giới hoàn thành trong bất cứ nỗ lực hay nghề nghiệp xứng đáng nào—chúng ta đều hưởng lợi ích từ những thành tích đó—nhưng chúng ta vẫn nhận ra rằng không có một điều nào tốt lành hơn vai trò làm cha mẹ trong hôn nhân.