Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den omstændighed at han fører an, ikke tyranniserer, opmuntrer, ikke skubber på, viser kærlighed, ikke had, opbygger hjorden og fører til glæde og lykke.
German[de]
Weil er sie leitet, nicht tyrannisiert, sie ermuntert, nicht antreibt, sie liebt, nicht haßt, wird sie stark und glücklich.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αυτός ηγείται δεν εξαναγκάζει· ενθαρρύνει, δεν ωθεί· αγαπά, δεν μισεί, είναι εκείνο που οικοδομεί το ποίμνιο και καταλήγει σε ευτυχία.
English[en]
The fact that he leads, not bullies; encourages, not pushes; loves, not hates, is what builds up the flock and results in happiness.
Spanish[es]
El hecho de que él conduce, no intimida; anima, no empuja; ama, no odia, es lo que edifica al rebaño y resulta en felicidad.
Finnish[fi]
Se, että hän johtaa eikä pakota, rohkaisee eikä painosta, rakastaa eikä vihaa, se rakentaa laumaa ja koituu onneksi.
French[fr]
Parce qu’il dirige sans rudoyer, encourage sans contraindre et aime au lieu de haïr, il édifie le troupeau et le rend heureux.
Italian[it]
Il fatto che egli guida, non tiranneggia; incoraggia, non spinge; ama, non odia, è ciò che edifica il gregge e ha come risultato felicità.
Norwegian[nb]
Det faktum at han leder, oppmuntrer og elsker hjorden og ikke tyranniserer, driver og hater den, oppbygger den og gjør den lykkelig.
Dutch[nl]
Het feit dat hij leidt en niet tiranniseert, aanmoedigt en niet drijft, liefheeft en niet haat, bouwt de kudde op en heeft geluk tot resultaat.
Portuguese[pt]
O fato que ele lidera, e não instiga; encoraja, e não empurra; ama, e não odeia, é o que edifica o rebanho e resulta em felicidade.