Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като общо правило, след въведение от председателя, свидетели или експерти откриват изслушването си с кратко устно изявление, което е последвано от въпроси от членове на комисията в съответствие с принципа „пинг-понг“ (отговори веднага след всеки въпрос).
Czech[cs]
Svědkové nebo odborníci poté, co je předseda představí, zpravidla zahájí slyšení stručným ústním prohlášením, po němž následují otázky členů výboru EMIS v souladu se zásadou „ping-pongu“ (odpověď následuje okamžitě po každé otázce).
Danish[da]
Som en generel regel vil vidner eller eksperter, efter at formanden har indledt mødet, åbne høringen med en kort mundtlig redegørelse, hvorefter der vil blive stillet spørgsmål fra EMIS-medlemmerne i overensstemmelse med "ping-pong-princippet" (hvor de enkelte spørgsmål straks bliver besvaret).
German[de]
Im Allgemeinen werden Anhörungen nach einer Einleitung durch den Vorsitz mit einer kurzen Aussage der Zeugen oder Sachverständigen eröffnet; darauf folgen die Fragen der EMIS-Mitglieder, die von den Betreffenden nach dem Frage-Antwort-Prinzip, d. h. direkt im Anschluss an die gestellte Frage, beantwortet werden.
Greek[el]
Κατά γενικό κανόνα, μετά την παρουσίαση από τον Πρόεδρο, οι μάρτυρες ή οι εμπειρογνώμονες ανοίγουν την ακρόαση με μια σύντομη προφορική κατάθεση, η οποία ακολουθείται από ερωτήσεις μελών της EMIS σύμφωνα με την "αρχή πινγκ-πονγκ" (αμέσως μετά την κάθε ερώτηση ακολουθεί η απάντησή της).
English[en]
As a general rule, upon introduction by the Chair, the witnesses or experts open their hearing with a brief oral statement, which is followed by questions from EMIS Members in accordance with the ‘ping-pong’ principle (answer immediately following each question).
Spanish[es]
Como norma general, tras una presentación por parte del presidente, los testigos o expertos comienzan la audiencia con una breve exposición oral, seguida de preguntas de los miembros de la Comisión EMIS de acuerdo con el llamado principio «ping-pong» (responder inmediatamente tras la formulación de la pregunta).
Estonian[et]
Reeglina alustavad tunnistajad ja eksperdid pärast tutvustust esimehe poolt oma kuulamist lühikese suulise avaldusega, millele järgnevad küsimused EMIS-komisjoni liikmetelt nn ping-pongi põhimõttel (vastus järgneb kohe igale küsimusele).
Finnish[fi]
Yleissääntönä on, että puheenjohtajan suorittaman esittelyn jälkeen todistajat ja asiantuntijat aloittavat kuulemisensa lyhyellä suullisella lausunnolla, jonka jälkeen EMIS-valiokunnan jäsenet esittävät kysymyksiä "ping-pong"-periaatteen mukaisesti (vastaus seuraa välittömästi kutakin kysymystä).
French[fr]
En règle générale, après une présentation par la présidente, l'audition commence par une brève déclaration orale du témoin ou de l'expert, suivie des questions posées par les membres de la commission selon le principe du "ping-pong" (où une réponse est immédiatement apportée à chaque question).
Croatian[hr]
U pravilu, nakon uvodne riječi predsjednice saslušanje počinje kratkom usmenom izjavom svjedoka ili stručnjaka, nakon čega slijede pitanja članova odbora EMIS u skladu s načelom pitanje – odgovor (nakon svakog pitanja odmah se daje odgovor).
Hungarian[hu]
Általános szabály, hogy az elnök bevezetője után a tanúk vagy a szakértők rövid szóbeli nyilatkozattal kezdik el meghallgatásukat, ezután következnek az EMIS tagjai által feltett kérdések, a „pingpongelvnek” megfelelően (minden egyes kérdésre azonnal kell válaszolni).
Italian[it]
Come regola generale, dopo un'introduzione da parte del presidente, i testimoni o gli esperti aprono la loro audizione con una breve dichiarazione orale, seguita da domande da parte dei membri di EMIS secondo il principio del "ping-pong" (la risposta segue immediatamente ciascuna domanda).
Lithuanian[lt]
Paprastai, pirmininkui pasakius įžanginę kalbą, liudininkai arba ekspertai pradeda klausymą nuo trumpo žodinio pareiškimo, po kurio EMIS komiteto nariai užduoda klausimus laikydamiesi „žaidimo kamuoliuku“ principo (kai iškart atsakoma į kiekvieną užduotą klausimą).
Latvian[lv]
Parasti pēc priekšsēdētāja ievadvārdiem liecinieku vai ekspertu uzklausīšana sākas ar to, ka viņi sniedz īsu mutisku paziņojumu, un pēc tam EMIS komitejas locekļi uzdod viņiem jautājumus pēc tā dēvētā pingponga principa (uz katru jautājumu ir uzreiz jāatbild).
Maltese[mt]
Bħala regola ġenerali, meta jiġu introdotti mill-President, ix-xhieda jew l-esperti jiftħu s-smigħ tagħhom b'dikjarazzjoni orali qasira, li tkun segwita minn mistoqsijiet magħmula mill-membri tal-Kumitat EMIS skont "il-prinċipju ping-pong" (tweġiba minnufih wara kull mistoqsija).
Dutch[nl]
Over het algemeen opent de getuige of deskundige, na een inleiding van de voorzitter, de hoorzitting met een korte mondelinge verklaring, die wordt gevolgd door vragen van EMIS-leden volgens het "pingpong"-beginsel (elke vraag wordt onmiddellijk beantwoord).
Polish[pl]
Zasadniczo, po wprowadzeniu dokonanym przez przewodniczącego świadkowie lub eksperci otwierają swoje przesłuchanie krótkim oświadczeniem ustnym, po którym jest czas na pytania członków komisji EMIS zgodnie z zasadą „pytanie – odpowiedź” (odpowiedź udzielana jest bezpośrednio po zadaniu każdego pytania).
Portuguese[pt]
Regra geral, depois de uma alocução introdutória do presidente, a audição das testemunhas ou dos peritos começa com uma breve declaração oral, seguida de perguntas dos membros da EMIS, de acordo com o princípio «ping-pong» (a resposta segue-se imediatamente a cada pergunta).
Romanian[ro]
Ca regulă generală, după o prezentare făcută de președinte, martorii sau experții își deschid audierea printr-o declarație orală scurtă, urmată de întrebări din partea membrilor Comisiei EMIS în conformitate cu principiul „ping-pong” (răspunsul urmează imediat după întrebare).
Slovak[sk]
Spravidla po úvode predsedajúceho svedkovia alebo znalci začnú svoje verejné vypočutia stručným ústnym vyhlásením, po čom nasledujú otázky členov výboru EMIS podľa tzv. pingpongovej zásady (odpoveď nasleduje okamžite po každej otázke).
Slovenian[sl]
Praviloma se po uvodnem nagovoru predsednice zaslišanje začne s kratko ustno predstavitvijo prič oz. strokovnjakov, ki ji sledijo vprašanja članov odbora EMIS po načelu vprašanje – odgovor (odgovor takoj po vsakem vprašanju).
Swedish[sv]
Som regel presenterar ordföranden vittnena eller experterna som sedan inleder utfrågningen med ett kort muntligt anförande som följs av frågor från ledamöterna i EMIS-kommittén i enlighet med ”pingpong”-principen (frågan besvaras direkt).