Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر يبدو كالحصول على قرص لوحي آخر من الحجارة
Bulgarian[bg]
Все едно видях Рая.
Bosnian[bs]
Kao dobijanje novog kamenog tableta.
Czech[cs]
Lepší než nezákonnej sex.
German[de]
Als würde man noch eine Steintafel bekommen.
Greek[el]
Είναι σαν να έφυγε από μέσα μου μια πέτρινη πλάκα.
English[en]
It's like gettin'another stone tablet.
Spanish[es]
Es como recibir otra tabla de piedra.
Estonian[et]
Nagu saaksin teise kiviplaadi.
Finnish[fi]
Ihan kuin saisi toisen kivilaatan.
French[fr]
C'est comme avoir une autre tablette de pierre.
Hebrew[he]
כמו לקבל עוד לוח-ברית.
Croatian[hr]
Kao dobijanje novog kamenog tableta.
Hungarian[hu]
Mintha lenne még egy kőtáblád.
Italian[it]
Come per i 10 comandamenti.
Norwegian[nb]
Det er som å få en steintavle til.
Dutch[nl]
Het is als het krijgen van een nieuwe gedenksteen.
Polish[pl]
Co za niebiańska ulga.
Portuguese[pt]
É como ir atrás de outra tábua dos 10 mandamentos.
Romanian[ro]
E ca și cum aș fi primit o altă tabletă de piatră.
Slovak[sk]
Je to ako objaviť kamennú tabuľku.
Slovenian[sl]
Kot, da bi dobili še eno kamnito ploščo.
Serbian[sr]
Kao dobijanje novog kamenog tableta.
Swedish[sv]
Det är som att få en till stentavla.
Turkish[tr]
Mesela Tanrı'dan başka bir taş tablet almak gibi.