Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese 13saitige liegende Zither wird im Sitzen und mit plektronartigen Fingeraufsätzen gespielt.
Greek[el]
Ο μουσικός, καθισμένος, έχει μπροστά του το όργανο και κτυπά τις 13 χορδές του μ’ ένα πλήκτρο.
English[en]
With the instrument lying before him, the seated player plucks its 13 strings with a plectrum.
Spanish[es]
Con el instrumento colocado ante él, el tocador sentado puntea las 13 cuerdas con el plectro.
Finnish[fi]
Pitäen soitinta edessään istuva soittaja näppäilee sen 13 kieltä näppäimellä.
Italian[it]
Deposto lo strumento stesso per terra, il sonatore ne pizzica le tredici corde con un plettro.
Dutch[nl]
Terwijl het instrument vóór de zittende speler ligt, tokkelt hij op de 13 snaren met een plectrum.
Portuguese[pt]
Sentado (ajoelhado) diante do instrumento no chão, o executante tange suas 13 cordas com uma palheta.
Swedish[sv]
Med instrumentet liggande framför sig kan den sittande spelmannen knäppa på de 13 strängarna med ett plektrum.