Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
33 A to byli zpěváci,+ hlavy otců Levitů v jídelnách,+ ti osvobození od povinnosti;+ dnem a nocí totiž bylo jejich odpovědností, aby byli v díle.
German[de]
33 Und dies waren die Sänger+, die Häupter der Väter der Levịten in den Speiseräumen+, die von Dienstpflicht Befreiten;+ denn bei Tag und bei Nacht war es ihre Verantwortlichkeit, im Werke zu sein.
English[en]
33 And these were the singers,+ the heads of the fathers of the Levites in the dining rooms,+ those set free from duty;+ for by day and by night it was their responsibility to be in the work.
Spanish[es]
33 Y estos eran los cantores,+ los cabezas de los padres de los levitas en los comedores,+ aquellos a quienes se dejó libres de deberes;+ porque de día y de noche era su responsabilidad estar en la obra.
Finnish[fi]
33 Ja nämä olivat laulajat,+ ruokailuhuoneissa+ olevat leeviläisten isien päämiehet, palvelusvelvollisuudesta vapautetut,+ sillä heidän vastuunaan oli olla työssä päivin ja öin.
French[fr]
33 Et ceux-ci furent les chanteurs+, les chefs des pères des Lévites dans les salles à manger+, ceux qui étaient libérés de tout service+ ; car de jour et de nuit ils devaient être au travail+.
Italian[it]
33 E questi furono i cantori,+ i capi dei padri dei leviti nelle stanze da pranzo,+ quelli esentati da doveri;+ poiché di giorno e di notte avevano la responsabilità di essere al lavoro.
Japanese[ja]
33 そして,これらの者は歌うたい+で,レビ人の父たちの頭で食堂+におり,責務+を免除された者たちであった。
Korean[ko]
33 노래하는 자들은 이러하였으니,+ 식당에+ 있는 레위 사람 아버지들의 우두머리들로, 다른 임무에서+ 벗어난 사람들이었다.
Norwegian[nb]
33 Og dette var sangerne,+ overhodene for levittenes fedre i spiserommene,+ de som var fritatt for tjenesteplikt;+ for dag og natt var det deres ansvar å være i arbeid.
Dutch[nl]
33 En dit waren de zangers,+ de hoofden der vaderen van de levieten in de eetvertrekken,+ die vrijgesteld waren van dienst;+ want dag en nacht was het hun verantwoordelijkheid bezig te zijn met het werk.
Portuguese[pt]
33 E estes foram os cantores,+ os cabeças dos pais dos levitas nos refeitórios,+ os que estavam livres de deveres;+ pois a sua responsabilidade de dia e de noite era estar na obra.
Swedish[sv]
33 Och dessa var sångarna+ – överhuvuden för leviternas fädernehus – som var i matsalarna,+ befriade från andra tjänsteplikter;+ ty dag och natt ålåg det dem att vara i arbete.