Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl daar gedurende die tagtigerjare noemenswaardige vooruitgang in die stryd teen masels, tetanus en diarree gemaak is, het ’n nuwe gesondheidsnagmerrie te voorskyn gekom: vigs.
Arabic[ar]
ففيما جرى تقدم ملحوظ خلال ثمانينيات الـ ١٩٠٠ في محاربة الحصبة، الكزاز، والإسهال، برز كابوس صحي جديد: الأيدز.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigang 1980, samtang ang iladong pag-uswag gihimo diha sa bugno batok sa tipdas, tetanus, ug diyariya, ang usa ka bag-ong daotang kasinatian migula: ang AIDS.
Czech[cs]
Během osmdesátých let došlo sice k velkému pokroku v boji proti spalničkám, tetanu a průjmu, ale objevil se jiný děsivý přízrak: AIDS.
Danish[da]
I 1980’erne, da der skete væsentlige fremskridt i kampen mod mæslinger, stivkrampe og diarré, dukkede der et nyt sundhedsmæssigt mareridt op: AIDS.
German[de]
In den 80er Jahren, in denen beachtliche Erfolge im Kampf gegen Masern, Wundstarrkrampf und Durchfall erzielt wurden, tauchte eine neue Gesundheitsbedrohung auf — Aids.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, μολονότι σημειώθηκε αξιοσημείωτη πρόοδος στη μάχη κατά της ιλαράς, του τετάνου και της διάρροιας, προέκυψε ένας νέος εφιάλτης για την υγεία: το AIDS.
English[en]
During the 1980’s, while notable progress was being made in the fight against measles, tetanus, and diarrhea, a new health nightmare emerged: AIDS.
Spanish[es]
Es cierto que durante la década de los ochenta se progresó mucho en la lucha contra el sarampión, el tétanos y la diarrea, pero surgió una nueva pesadilla para la salud: el sida.
Finnish[fi]
Samalla kun 1980-luvulla edistyttiin huomattavasti taistelussa tuhkarokkoa, jäykkäkouristusta ja ripulia vastaan, terveydenhuollolle on ilmaantunut uusi painajainen: aids.
French[fr]
Au cours des années 80, alors que des progrès notables étaient réalisés dans la lutte contre la rougeole, le tétanos et la diarrhée, un nouveau fléau a fait son apparition: le sida.
Croatian[hr]
Iako je tokom 1980-ih postignut značajan napredak u borbi protiv ospica, tetanusa i dijareje, pojavila se nova zdravstvena noćna mora: AIDS.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek során, amíg számottevő előrehaladást értek el a kanyaró, tetanusz és hasmenés elleni harcban, az egészségügyben egy új rémálom bukkant fel: az AIDS.
Indonesian[id]
Sepanjang tahun 1980-an, meskipun kemajuan yang berarti telah dicapai dalam perang melawan cacar air, tetanus, dan diare, suatu mimpi buruk baru dalam bidang kesehatan muncul: AIDS.
Iloko[ilo]
Bayat ti dekada ’80, nupay adda rinang-ayan ti pannakidangadang a maibusor iti kamuras, tetano, ken panagibleng, timmaud ti maysa a baro a pagam-amkan iti salun-at: ti AIDS.
Italian[it]
Durante gli anni ’80, mentre si facevano grandi progressi nella lotta contro morbillo, tetano e diarrea, è emerso un nuovo incubo sanitario: l’AIDS.
Japanese[ja]
1980年代に,はしかと,破傷風と,下痢に対する闘いにおいて著しい進歩が見られたにもかかわらず,保健上の新たな悪夢というべきエイズが登場しました。
Korean[ko]
홍역, 파상풍, 설사와의 싸움에서 주목할 만한 진전이 이루어졌지만, 1980년대에 건강을 위협하는 악몽 같은 존재—에이즈—가 새로 등장했다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu 1980, wana matomba malamu mpenza mamonanaki mpo na kobundisa kintútu, tetanosi mpe pulúpulú, bolózi mosusu ya nsɔ́mɔ eyei kobima: SIDA.
Malayalam[ml]
1980-കളിൽ അഞ്ചാംപനി, ടെററനസ്, വയറിളക്കം എന്നിവക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, എന്നാലതാ, ആരോഗ്യസംബന്ധമായ മറെറാരു പേടിസ്വപ്നം ഉദയം ചെയ്തു: എയ്ഡ്സ്.
Norwegian[nb]
I løpet av 1980-årene, mens man gjorde betydelige framskritt i kampen mot meslinger, stivkrampe og diaré, dukket det opp en ny sykdom, nemlig AIDS.
Dutch[nl]
Toen er in de jaren ’80 opmerkelijke vooruitgang werd geboekt in de strijd tegen mazelen, tetanus en diarree, verscheen er een nieuwe gezondheidsnachtmerrie op het toneel: aids.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya bo-1980 ge go be go dirwa tšwelopele e lemogegago go lwantšheng mooko, tetanus le letšhollo, go ile gwa rotoga kotsi e mpsha ya tša maphelo: AIDS.
Nyanja[ny]
Mkati mwa ma 1980 pamene chipambano chachikulu chinali kuchitika m’kulimbana ndi matenda a chikuku, tetanus, ndi kupaza, panatulukira vuto lina la zaumoyo: AIDS.
Portuguese[pt]
Durante os anos 80, ao passo que se fazia notável progresso na luta contra o sarampo, o tétano e a diarréia, emergiu um novo pesadelo à saúde: a AIDS.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor ’80, în timp ce se făceau progrese remarcabile în lupta împotriva pojarului, a tetanosului şi a diareii, a ieşit la iveală un nou coşmar al sănătăţii: SIDA.
Slovak[sk]
V osemdesiatych rokoch, keď bol dosiahnutý pozoruhodný pokrok v boji proti osýpkam, tetanu a hnačke, vynoril sa nový prízrak ohrozujúci zdravie: aids.
Slovenian[sl]
V 1980-ih letih, ko je prišlo do vidnega napredka v boju proti ošpicam, tetanusu in diareji, se je pojavila nova zdravstvena mora: aids.
Shona[sn]
Mukati mama 1980, apo enderero mberi inocherekedzwa yakanga ichiitwa mukurwisa gwirikwiti, tetanus, uye rupanzo, chimwe chinoitika chinotyisa chakabuda: AIDS.
Serbian[sr]
Tokom 1980-tih, dok je učinjen značajan napredak u borbi protiv malih boginja, tetanusa i dijareje, pojavila se jedna nova zdravstvena noćna mora: sida.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1980, le hoja ho entsoe tsoelo-pele e hlokomelehang ho loantša ’maselese, tetanus, le letšollo, ho hlaheletse tšokelo e ’ngoe ea bophelo: AIDS.
Swedish[sv]
Även om man under 1980-talet skördade avsevärda framgångar i kampen mot mässling, stelkramp och diarrésjukdomar, har en ny hälsofara dykt upp på världsscenen — aids.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1980, ambapo maendeleo makubwa yalikuwa yakifanywa katika pambano dhidi ya surua, pepopunda, na ugonjwa wa kuhara, tatanisho jipya la afya liliibuka: UKIMWI.
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng 1980, samantalang kapuna-punang pagsulong ang ginagawa sa pakikipagbaka laban sa tigdas, tetanus, at diarrhea, isang bagong nakatatakot na karanasan sa kalusugan ang lumitaw: ang AIDS.
Tswana[tn]
Ka nako e go neng ga dirwa kgatelopele e kgolo thata mo go tlhabaneng le mmoko, go kitlana ditlhaa, le letshololo ka bo1980, go ne ga tlhaga selo se sengwe gape se se tshosang: AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Namel long 1980 na 1989 wok bilong ol dokta long pasim sik misels, tetanes, pekpek wara, i kamap gutpela, tasol bihain wanpela sik nogut i kamap, em sik AIDS.
Tsonga[ts]
Hi va-1980 loko hi ndlela leyi tshembisaka ku ri karhi ku hluriwa swimungwamungwana, vuvabyi bya tinhlaya, ni nchuluko, ku humelele nala un’wana wa rihanyo: AIDS.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti 1980, a ravehia ’i te mau haereraa i mua maitatai no te aro i te ma‘i puupuu, te ma‘i iriti (tétanos), e te hî, ua fa maira te hoê ma‘i riaria apî: te SIDA.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yee-1980, ngoxa kwakusenziwa inkqubela ephawulekayo ekulweni imasisi, ukuminxana kwemihlathi nesifo sorhudo, kwavela into entsha eyoyikisayo kwezempilo: uGawulayo.
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1980, lapho kwenziwa intuthuko ephawulekayo ekulweni nesimungumungwane, umhlathi-ngqi, nesifo sohudo, kwavela olunye usizi lwezempilo: ingculaza.