Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حيث أنه يمكن للمرء أن يزرعها و في غضون ليلة سيحصل على جذع شجرة فاصولياء عملاقة و التي ستزود مدينة صغيرة بأكملها بالنخالة
Bosnian[bs]
Iako bi bila velika šteta pojesti ga, pošto možeš da ga posadiš, ostaviš ga preko noći, dobiješ džinovsko stablo, koje će ti obezbediti dovoljno sirotinjske hrane za mali grad.
Czech[cs]
Třebaže to, že bys je snědla, by bylo plýtváním, jelikož bys je mohla zasadit a přes noc by ti vyrostla obří fazole, která by poskytla dostatek vlákniny pro menší město.
German[de]
Obwohl sie zu essen eine Verschwendung wäre,... denn wenn man hätte sie einpflanzen können und bekäme über Nacht eine riesige Bohnenstange,... die genug Ballaststoffe für eine kleine Stadt liefern würde.
Greek[el]
Αν και η κατανάλωσή τους θα ήταν χάσιμο χρόνου αφού αν τα φύτευες και σε μια νύχτα θα είχες μια γιγάντια φασολιά ο οποίος θα μπορούσε να παρέχει αρκετή τροφή για μια μικρή πόλη.
English[en]
Eating them would be a waste, since you could plant them and have a giant beanstalk which would provide roughage for a small city.
Spanish[es]
Aunque comerlos sería un desperdicio ya que podrías plantarlos y en una noche, tener una gran planta de frijol que puede proveer suficiente forro para una pequeña ciudad.
Finnish[fi]
Vaikka niiden syöminen olisikin tuhlausta, koska ne voisi istuttaa, Ja yhdessä yössä sinulla olisi jättimäinen pavunvarsi, joka tuottaisi tarpeeksi kuituja pienelle kaupungille.
Croatian[hr]
lako bi bila velika šteta pojesti ga, pošto ga možeš posaditi, ostaviti ga preko noći, dobiti divovsko stablo, koje će ti osigurati dovoljno sirotinjske hrane za mali grad.
Italian[it]
Anche se mangiarli sarebbe un vero spreco, visto che si potrebbero piantare, e in una notte si avrebbe una pianta di fagioli gigante, che potrebbe soddisfare il fabbisogno di fibre di una piccola citta'.
Norwegian[nb]
Men det ville være dumt å spise dem siden man kunne ha plantet dem og fått en bønnestengel med nok mat til å mette en liten by.
Dutch[nl]
Hoewel opeten zonde is, want je kunt ze planten... en in één nacht een grote bonenstaak krijgen die een kleine stad kan voeden.
Polish[pl]
Chociaż zjedzenie ich byłoby zupełną stratą, skoro można byłoby je posadzić i przez noc wyrosłaby gigantyczna fasola, która dostarczyłaby wystarczającą ilość błonnika dla małego miasta.
Portuguese[pt]
Embora comê-los fosse desperdício, porque poderíamos plantá-los e, de um dia para o outro, teríamos um feijoeiro gigante capaz de alimentar uma pequena cidade.
Romanian[ro]
Desi ar fi o pierdere sa le mâncam, când am putea sa le plantam, iar peste noapte sa avem un vrej urias care ar putea produce pastai cât pentru un orasel.
Russian[ru]
Хотя, есть их было бы довольно расточительно, так как если их посадить, то на следующий день вырастет гигантский бобовый стебель, который сможет обеспечить едой небольшой город.
Slovenian[sl]
Čeprav bi bila velika škoda, če bi jih pojedli, glede na to, da jih lahko posadiš, in čez noč lahko zrastejo orjaški fižoli, ki lahko prehranjujejo manjše mesto.
Turkish[tr]
Hatta onları yemek büyük bir kayıp olurdu çünkü onları ektikten sonra bir gecede, küçük bir şehri doyurabilecek kadar ekin elde edebilirsin.